| Running characters include a crusty but benign police lieutenant... who's always getting heat from the commissioner... a tough, hard-drinking detective who thinks women belong in the kitchen... and a brilliant, beautiful young cop who's fighting the feminist battle. | | [CN] 角色包括一个顽固又仁慈 总是被局长施以重压的副警官 一个强悍、酗酒、认为女人就该 老老实实呆在厨房里的侦探 Network (1976) |
| It's not like we've been friends for years. | | [CN] T. K. 和Rachel在如此重压之下 还能依然沉着冷静 The Amazing Race (2001) |
| These three benches tremble under the weight of crimes committed . | | [CN] 这三张座席受犯罪的重压 The Confession (1970) |
| Especially with the weight of two foot of timber. | | [CN] 特别是在60公分厚的木材重压之下 Parent Hood (2006) |
| Hope for a better place to come into if the pressures at home are too great. | | [CN] 难以承受家人重压的时候 希望有个更好的地方可去 Milk (2008) |
| Who'll decipher the question, who'll come up empty and fold and who'll crack under pressure? | | [CN] 谁会把问题解码出来 谁会一败涂地 谁又会在重压下崩溃 Exam (2009) |
| "These traditions of this world.. | | [CN] '这个世上的传统... 把我重重压倒' Veer-Zaara (2004) |
| Briny, you're cool by nature, under severest stress. | | [CN] 勃拉尼，你在重压之下 有种天然的冷静，我很了解你 Part X (1989) |
| Look, he's a nervous kid. He doesn't respond well to stress. | | [CN] 听着，他受不了紧张加重压 Man on Fire (2004) |
| Their only assets are cloven hooves that spread under load, astonishing balance ... and the most uncanny agility. | | [CN] 它们只能仰赖 在重压下伸展开的分趾蹄 小羊拥有绝佳平衡感 以及令人称奇的敏捷性 Hunters and Hunted (2009) |
| Takes pressure, temperatures hotter than hell. | | [CN] 承受重压 炙烤于比地狱更热的温度 Flesh and Blood (2012) |
| Naturally, these undomesticated, wild animals are not accustomed to being caged, and cage madness develops when frightened and frustrated animals are driven crazy from the stress of confinement. | | [CN] 这些未驯服的野生动物 自然不习惯被笼养 恐惧和沮丧使它们陷入疯狂的境地 铁笼狂躁症 它们被监禁的重压逼到了极限 Earthlings (2005) |
| Allied advance units which had spread out from the beaches were overwhelmed by the weight of the German attack. | | [CN] 盟军沿海滩展开的突前部队 被德国人进攻的重压完全压倒了 Tough Old Gut: Italy - November 1942-June 1944 (1974) |
| I bet the pressure finally got to him and he dropped out. | | [CN] 我敢说他是承受不了重压 选择退出了 Freakin' Whack-a-Mole (2014) |
| I told the guy that I'd done all this extensive research on people who chomp flesh under extreme stress... | | [CN] 我告诉那家伙我对于在极度重压下 撕咬肉体的人做过广泛研究... Shattered Glass (2003) |
| They should be here by now! Hold on! I gotta go. | | [CN] 为什么要选一个 看似最不可能被重压击垮的 Q & A (2015) |
| Stress getting to your man Rick? | | [CN] Rick是不堪重压了吧? Home (2013) |
| Three little Indians with the burden to bear. | | [CN] 那三个小印度人忍受着重压. Pandorum (2009) |
| - Properly propagated. | | [CN] 承重压力分布不均 { \3cH202020 }Improperly propagated Pilot (2005) |
| I'mnotawareofanycase in which Obama pushed back hard and said, "You can't do that." | | [CN] 我在这个问题上，我认识的一个实例，其中奥巴马的严重压力 进入它，你会被告知不要做 United States of Secrets (Part One): The Program (2014) |
| Now you're obviously under severe duress, and you haven't slept since iraq, and the man you care about might die, but I'm telling you that man will kill you. | | [CN] 你显然身处重压之下 自从伊拉克回来 你就没合眼睡过 你在乎的那个男人可能会死掉 但我警告你 这人会害死你的 Pilot (2008) |
| Sagging beneath this weight of catastrophe, | | [CN] 由于无法承受如此惨祸所带来的 沉重压力 Part I (1988) |
| In 1992, under heavy pressure from the biotech industry, the FDA declared that GMOs were generally recognized as safe, | | [CN] 在 1992 年, 在重压力之下 从生化科技业， 食品药物管理局宣布 GMOs GMO OMG (2013) |
| J They came on so loaded man J | | [CN] 他们承受重压 Chronicle (2012) |
| I did not mean to see you burdened so. | | [CN] 我不知你也身负重压 Missio (2011) |
| The weight of all those muscles on you. | | [CN] 他一身的肌肉都重重压着你 The Burning (1981) |
| It'd be a shame for the eighth wonder of the modern world to collapse because the stress isn't properly propagated. | | [CN] - mm... the Taj. 要是由于承重压力分布不均 { \3cH202020 }It'd be a shame for the 8th wonder of the modern Pilot (2005) |
| And with some sweet, oblivious antidote cleanse the bosom of that perilous stuff which weighs upon the heart? | | [CN] 用一种使人忘却一切的甘美的药剂 把那堆满在胸间 重压在心头的积毒扫除干净吗 Macbeth (1971) |
| Sables Pesado | | [CN] 「沙暴重压」 One Piece: Episode of Alabaster - Sabaku no Ojou to Kaizoku Tachi (2007) |
| Yeah, yeah, oh, there's a tremendous weight just lifted off of me. | | [CN] 没错 真是个千斤大鼎 重重压在我身上 Cornered (2011) |
| Pressure gives her a stroke and now she ain't got long. Easy. | | [CN] 然后她在重压之下中风 现在撑不了多久了 When the Game Stands Tall (2014) |
| It was weighing on him very heavily. He did not like having his actions and his movements restricted in any way, and the threat of jail, which they pounded him with a lot, was terrifying to him. | | [CN] 他处于重重压力之下 { \fnTahoma\fs14\1cH3CF1F3 }It was weighing on him very heavily. 把他吓坏了 { \fnTahoma\fs14\1cH3CF1F3 }was terrifying to him. it was in the millions of dollars. The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz (2014) |
| The burdens placed upon us often overwhelm. | | [CN] 纵然时时背负重压 Reckoning (2011) |
| You work for House. You're under constant pressure, and you never choke. | | [CN] 你为House工作 你一直在重压之下 可你从没喘不过气来 You Must Remember This (2011) |
| It turns into something you can crawl out from under and carry around like a brick in your pocket. | | [CN] 变得让你能从它的重压下爬出来 能像一块砖一样放在口袋里带着走 Rabbit Hole (2010) |