| Like, well, you know, at first you might flinch, but then, I think, in the long run, great stuff. | | [CN] 嗯，我想你一开始会不高兴 但是从长远看，那是大好事 The Heartbreak Kid (2007) |
| So, from now on you will not enter that hospital... unless under the supervision of the attendant, as part of the curriculum... and you will steer clear of Dean Walcott. | | [CN] 从今起，你不能进入那医院... 除非是课程的一部分... 并离华克院长远点 Patch Adams (1998) |
| I was afraid you still have to take some rest so I dared not ask | | [CN] 我怕兄长远道而来气力未足 所以不敢商量 The Delightful Forest (1972) |
| This won't work in the long run. | | [CN] 长远来说 这都不是办法 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }This won't work in the long run. Trivial Matters (2007) |
| I wish I could die! | | [CN] 因为怕那青年变心 幸福生活过不长远 Final Take: The Golden Age of Movies (1986) |
| On the long shot that I was right, I didn't want to waste time. | | [CN] 从长远来看, 我是对的 我不想浪费时间 Control (2005) |
| And it is actually within us to grant them a happy life ... and a long one. | | [CN] 事实上我们人类本就应该 保证动物们拥有幸福的生活 而且是长远的 Earthlings (2005) |
| Our two great nations have begun what we hope will be a long and successful dialogue. | | [CN] 我们两大国已开始了... 我们希望会是一个长远 且成功的对话 Hot Shots! Part Deux (1993) |
| And stay away from your friend, the captain. | | [CN] 离队长远一点 Final Fantasy: The Spirits Within (2001) |
| - Oh, boy, it's the latest in... in a long line. | | [CN] 噢 伙计 这是我最近... 做出的长远打算 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) |
| - Wayne Palmer. | | [CN] 我认为从长远来看... 韦恩帕摩 Day 3: 6:00 p.m.-7:00 p.m. (2003) |
| To consolidate our relations with customers. | | [CN] 来连系和加强与尊贵客户 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }To consolidate our... 建立更长远和稳固的关系 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }... relations with customers. Trivial Matters (2007) |
| So please, feel free of worries and continue with your good "job." | | [CN] 要是有什么问题 从长远看来只会对他不利 奥斯马博士好聪明! 他不会那样做 Amor Estranho Amor (1982) |
| When I think of the things I did. I was very good at it. | | [CN] 让我想起我过去做的 我过去非常擅长远足 Il prato macchiato di rosso (1973) |
| The Henderson Committee, while generally approving the drug, said it could not deny that future research might disclose risks. | | [CN] 亨德森报告虽认为该药物大体安全 The Henderson Committee, while generally approving the drug, 却承认经长远研究 也许会发现其有害 said it could not deny that future research might disclose risks. The Greasy Pole (1981) |
| -She has her whole life ahead of her. | | [CN] -她还有长远、美好的人生等着她 Folk flest bor i Kina (2002) |
| I just want you to think long term, all right? | | [CN] 我希望你想得 长远点, 好不好? Rounders (1998) |
| in the long run. | | [CN] 从长远来看。 Hitch (2005) |
| - It all comes around. Like you say, take the long view. | | [CN] - 是值得的，从长远角度考虑 I Heart Huckabees (2004) |
| You're looking at the future, mate. | | [CN] 你得从长远考虑 老兄 Life Is Sweet (1990) |
| If you think of your future, you had better do it now. | | [CN] 局长认为，从长远看，这样做比较好 Bayside Shakedown (1998) |
| You were trying to get people to change their long-distance plan. | | [CN] 你试着改变人们的长远计划 Aquamansion (2005) |
| Maybe there ain't gonna be no long run. | | [CN] 也许根本不会长远 Bad Boys II (2003) |
| Alicia, does our relationship warrant long-term commitment? | | [CN] 艾丽西娅 ， 我们之间的关系是否能保证长远的承诺呢？ A Beautiful Mind (2001) |
| In the grandscheme of things, five years really isn't that long. | | [CN] 如果要长远计划的话，五年并不算很长时间 Risque Business (1999) |
| Our sultan has the patience of the prophet but he has now given signs that he would be pleased if this lesson were impressed, once and for all upon this dangerous minority. | | [CN] 我们的苏丹, 有着先知一样的耐心... ...但是现在他得到信号, 他将高兴... ...如果这场教育是深刻而长远的... America America (1963) |
| And in the long run, it's gonna pay off. | | [CN] 并且从长远来看，他们是会付出代价的 Day 3: 6:00 p.m.-7:00 p.m. (2003) |
| I just want to know what the long-term plan is. | | [CN] 我只想知道长远计划是什么 Maternity Leave (2006) |
| I think he'd like to go to university, but I think that's as far as he's got, really. | | [CN] 他喜欢上大学，但没想长远 49 Up (2005) |
| Also, in the long term, I'm looking for someone to mother a child with me. | | [CN] 长远来说 我还希望能找个 和我一起照顾小孩的人 Kissing Jessica Stein (2001) |
| Here's the pitch. | | [CN] 球投出 霍布斯挥棒！ 长远高飞球！ The Natural (1984) |
| you think about the big picture. | | [CN] 你总是想得很长远. Rounders (1998) |
| I wish to afford you, Mr. Tolliver, a chance to show my colleagues in Yankton that you are not blinded by parochial rivalry as to what the greater good requires. | | [CN] 我想给您个机会，托利弗先生 让扬克顿同事看到您目光长远 不执迷于眼前争斗 The Whores Can Come (2005) |
| We have got to set our sights a little bit higher. | | [CN] 我们要把我们的目光放长远一点 Tremors (1990) |
| Long term, I know construction's out. | | [CN] 长远来看 我知道组织解散了 Cold Stones (2006) |
| From what we can observe so far, we've gained little. | | [CN] 从长远的角度来看, 我们小胜一点点. Gods and Generals (2003) |
| Even at the, um, temporary expense of my larger business opportunities. | | [CN] 也是我将来 长远发展的一个资本 Episode #2.6 (1990) |
| Long-term considerations mandate the increase of airfreight. | | [CN] 从长远考虑 应加强空运建设 Long -term considerations mandate the increase of airfreight. The Bed of Nails (1982) |
| - Long view. | | [CN] - 长远角度 I Heart Huckabees (2004) |
| Steve was a very forgiving investor at that time and had a much longer term view than your average venture capitalist would've had about our young company. | | [CN] 那个时候的史蒂夫是一个非常宽大的投资者 他对我们这个年轻的公司眼光 比一般的创投公司要长远得多 The Pixar Story (2007) |
| Helmuth also had a further dream, a dream of flying. | | [CN] 赫尔姆斯还有一个更长远的梦, 一个飞翔之梦. Night of the Carrots (1998) |
| I've always gone in for long-range planning. | | [CN] 我总是计划长远 A Face in the Crowd (1957) |
| Maybe it's all to the good in the long run. | | [CN] 干嘛谈呢 也许长远来说是件好事 The Killing (1956) |
| I wasn't giving you some kinda line... ..that I meant it. | | [CN] 是想让你明白我有一个长远的计划. Stir of Echoes (1999) |
| Let's stick with long-range, | | [CN] 我们要着眼于长远利益 The Ex (2006) |
| This tension you bringing into this relationship... won't be healthy in the long run. | | [CN] 你给我们之间的关系所加入的这种紧张气氛... ... 从长远来看是极为不利的 Bad Boys II (2003) |
| I recommend we set up a committee with broad terms of reference, so we're in a position to think through the various implications and decide based on long-term considerations rather than rush prematurely into precipitate and ill-conceived actions which might have unforeseen repercussions. | | [CN] 我提议设立各部联席委员会广泛调查 I recommend we set up a committee with broad terms of reference, 以便最终考虑到一切后果 so we're in a position to think through the various implications 并从长远考虑角度出发作出决定 and decide based on long Doing the Honours (1981) |
| So I must leave you | | [CN] 故与王七远走，从此长远失孝 Sex and Zen (1991) |
| I'm not in this for the long haul. I'm just filling in, you know. | | [CN] 这不是长远的 我只是兼职 Collateral (2004) |
| It cannot be that Desdemona should long continue her love to the Moor. | | [CN] 苔丝狄蒙娜不会长远爱摩尔人 Othello (1995) |