| You make the baby cry. I heard the entire chain's going under. | | [CN] 闲话连锁会所怎样说？ Hedwig and the Angry Inch (2001) |
| So anyway, without further ado, let's introduce you to our first person. | | [CN] 那就闲话少说，首先介绍... Road Trip (2000) |
| I don't want to hear any gossip | | [CN] 我不想被人说闲话 A Moment of Romance III (1996) |
| The rest is all tavern gossip, brothel jealousies. | | [CN] 剩下的都是酒馆得闲话, 妓院里的妒忌。 Sade (2000) |
| So, ladies and gentlemen, to kick things off, here is our host, | | [CN] 那好，女士们，先生们 闲话少说，这是我们的主持人 Episode #2.17 (1991) |
| But I can't tell you, 'cause that would be tattling. | | [CN] 好吧。 可我不能说，因为这是在传闲话。 The Brady Bunch Movie (1995) |
| That's enough jabber. | | [CN] 闲话少说 Sister Act (1992) |
| - No, that's town gossip. | | [CN] 不，不，别听镇上的闲话 Cemetery Man (1994) |
| Precisely. Enough chatter. Chores. | | [CN] 是的 闲话太多 Sister Act (1992) |
| And for his death no wind of blame shall breathe not even his mother shall uncharge the practice and call it accident. | | [CN] 而他死了以后 谁也不能讲一句闲话 即使他母亲也不能觉察 只好认为是意外 Hamlet (2000) |
| I don't think it's easy anywhere. | | [CN] 这种事到处都会有人说闲话 The Devil's Advocate (1997) |
| Also, don't be seen too much with Mister Rodin. People might gossip. | | [CN] 还有别常跟罗丹先生出双入对 人家会说闲话 Camille Claudel (1988) |
| Since the old man's death, we live in fear of gossip. | | [CN] 自打老东西死了后，咱怕人家说闲话 Ju Dou (1990) |
| Ben, you don't have to make small talk. | | [CN] ...增进感情 班，你不用闲话家常 Short Circuit 2 (1988) |
| - That's unsubstantiated gossip. | | [CN] 那是没根据的闲话 American Beauty (1999) |
| People talk. | | [CN] 大家都爱说闲话 Chocolat (2000) |
| The boys been talking? | | [CN] 大家说闲话了 The Perfect Storm (2000) |
| I know you will reply like this | | [CN] 我早知道你会这样说 闲话休提 King of Beggars (1992) |
| That is the center of country gossip. | | [CN] 那是乡下闲话满天飞的地方 The Solitary Cyclist (1984) |
| I'm never going to tell that Mom and Dad have to sell the house because they owe | | [CN] 如果重要的话，就不是传闲话。 我不会说因为爸爸妈妈欠了两万块钱 The Brady Bunch Movie (1995) |
| You should take care to avoid gossip. | | [CN] 你要小心点 ， 别让别人说闲话 The Mists of Avalon (2001) |
| - You were unlisted! - You always gossip behind my back. - You deserve it! | | [CN] 一你在我背后说我闲话 一你应得的 The First Wives Club (1996) |
| And I didn't want to be bothered with a lot of hassles... so I just don't tell people that I own it. | | [CN] 为了不让别人闲话 所以我跟人说那是我自己的物业 Sliver (1993) |
| For licorice drops and jelly rolls | | [CN] 迈亚米 闲话会所 甘草糖、遮厘卷... Hedwig and the Angry Inch (2001) |
| -Ben-- -It is a small talk, chat-chit to to increase the relationship with-- | | [CN] 班 我只是想闲话家常... Short Circuit 2 (1988) |
| You gotta break it up with a little small talk, you know? | | [CN] 你要用闲话家常... ...打破僵局 闲话家常，知道吧？ Short Circuit 2 (1988) |
| Tommy's at Soldier Field, and we're at Bilgewater's in the mall down the street. | | [CN] 我们在附近的闲话会所 Hedwig and the Angry Inch (2001) |
| They moved me to Rennes to keep people from talking. | | [CN] 他们只是把我调到了这里 免得别人说闲话 La Cérémonie (1995) |
| I mean, people talk. | | [CN] 会给别人说闲话 Eighteen Springs (1997) |
| - Then let them leave first thing in the morning because there must be no gossip at the George. | | [CN] 噢. 让他们早上就立刻离开吧 那样不会有闲话 Howards End (1992) |
| I'm a very busy man, and Mr. Dickinson does not pay me for idle conversation. | | [CN] 我很忙 迪金森先生不是请我来和你谈闲话的 Dead Man (1995) |
| People have dig mouths. | | [CN] 人们的闲话很多。 The Color of Paradise (1999) |
| I don't think you should pay too much attention to servants' gossip. | | [CN] 你不该太在意下人的闲话 Dangerous Liaisons (1988) |
| No. People talk. | | [CN] 不行，别人会说闲话 Chocolat (2000) |
| I thought you should know that people are saying like not very nice things about you. | | [CN] 我想你该知道 有人说你闲话 Lost and Delirious (2001) |
| Yvonne's dreaming here. -Quit the socializing. | | [CN] 伊芳还指望这儿，别站那儿说闲话 It Could Happen to You (1994) |
| Cut the crap, play with me. | | [CN] -闲话少说，我们来划拳吧 Flirting Scholar (1993) |
| Julia, the gossip is everywhere. | | [CN] 朱丽亚，到处都是你的闲话。 Immortal Beloved (1994) |
| - It'll take over our life. Depositions and whispering and legal fees for some damn personal vindication. | | [CN] 会毁了我们的生活，搜证、对质、闲话、律师费 Disclosure (1994) |
| I want no evil gossip spread around about me. | | [CN] 我不想有可恶的闲话在我耳边萦绕 The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover (1989) |
| Oh, I'm not one for idle gossip, sir. | | [CN] 噢 我可不是一个爱说闲话的人 The Solitary Cyclist (1984) |
| Besides, do I look like some kind of gossip queen to you? | | [CN] 还有 你觉得我像是个周围说人闲话的人吗？ Cruel Intentions (1999) |
| Far be it from me to speak ill of people behind their backs, but I'm none too sure about respectable. | | [CN] 我不会在背后说人闲话的 不过受人尊敬嘛 他就未必了 The Solitary Cyclist (1984) |
| Try the nearest public house, always a good center for country gossip. | | [CN] 试试最近的公共场所 那是乡下闲话满天飞的地方 The Solitary Cyclist (1984) |
| Look... I'm not one to gossip. | | [CN] 我不想说人闲话 Trick (1999) |
| You've lost our golden opportunity... and said something that you shouldn't have. | | [CN] 闲话我不说了，这个是黄金机会 你讲了一句你不该说，也不属于你说 Running Out of Time (1999) |
| Things? | | [CN] 闲话? Lost and Delirious (2001) |
| What are you two gossiping about? | | [CN] 你们俩在讲什么闲话呀? 哦... Road Trip (1999) |
| I used to think that too, and it didn't worry me. | | [CN] 原来我也这样想 所以不怕别人说闲话 In the Mood for Love (2000) |
| My wife and my son always hear gossip. | | [CN] 我老婆跟我儿子整天被人说闲话 My Father is a Hero (1995) |