| Shut the door behind you, please! | | [CN] 随手关门，拜托了 Senso '45 (2002) |
| Well, as I understand it, the snacks in question were right out in the open in a large bowl! | | [CN] 嗯... 就我所知... 那些所谓偷来的卷, 是在一个大碗里 放在随手可得的地方 Jonah: A VeggieTales Movie (2002) |
| There's like eight paragraphs right here. | | [CN] 随手就写了八段? Pet the Bunny (2002) |
| Entire enough we are can save.. | | [CN] - 随手关灯所节省的能源... The Simpsons Movie (2007) |
| is within mankind's grasp, and I've built this machine to achieve it. | | [CN] 是人们随手可得的 为此我发明了这部机器 Meet the Robinsons (2007) |
| And a mere brush of her hand makes me as hard as a bull. | | [CN] 她随手一比，就让我兴奋勃起 The Barbarian Invasions (2003) |
| I don't know much about art. I kind of stopped with finger-painting. | | [CN] 我不懂艺术，只会随手涂鸦 Down to You (2000) |
| It was leaking.NI just threw it away. | | [CN] 就随手扔掉 Basic Instinct 2 (2006) |
| Any ideas, any programs, anything you sketched on a pizza box or cocktail napkin. | | [CN] 任何想法、计划，随手写在餐巾纸的念头 Armageddon (1998) |
| You know, dig down anywhere, and you'll find bones. | | [CN] 随手一挖都能挖到尸骨 Joshua (2007) |
| I doodled a couple things. It's nothing. | | [CN] 就是随手乱写的 没什么的 Pet the Bunny (2002) |
| A husband is a sticky commodity, my dear. | | [CN] 丈夫是一件要随手拿着的货品 Doctor Zhivago (1965) |
| It's not... it's not a eulogy. | | [CN] 不是 那不是悼词 就是随手写写 Pet the Bunny (2002) |
| Iwabuchi the loan shark tossed 300 yen at her as if it were nothing, | | [CN] 岩渊随手将大款甩给白丝后 Taki no shiraito (1933) |
| A murderer would've tossed them aside like you do with a towel in a crap motel. | | [CN] 凶手只会将手套随手一扔 -就像你在旅馆乱扔毛巾一样 The Life of David Gale (2003) |
| We live in a throwaway culture where everyone's just lookin' for the easy way out. | | [CN] 我们活在一个随手乱扔的社会里 人人都图省事 The Gang Finds a Dumpster Baby (2007) |
| open the door to rooms you got no business opening? | | [CN] 走进厨房，随手拿东西吃 擅自打开别人的房门 The Hunting Party (2006) |
| Oh, this? It was just lying around. | | [CN] 噢这个啊 只是随手拿来看看 Night and Day (2008) |
| Just toss it. | | [CN] 随手扔掉就行了 Spanglish (2004) |
| This is, like, some thumbs I did. | | [CN] 这就是，诸如此类的，一些随手做的 Shopgirl (2005) |
| I put your favorite ones where you can find them. | | [CN] 我把你要的东西放在随手能拿到的地方 I put your favorite ones where you can find them. Proof (1991) |
| I got these from one of Wicks' hands. | | [CN] 这是我随手采来的 Last Orders (2001) |
| Not like you, money falling everywhere... | | [CN] 哪像你啊，把钱随手乱放... ... 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (2007) |
| - Hey, were you born in a barn? | | [CN] -伙计 老爹没教你要随手关门? True Lies (1994) |
| - Did you rip them out? | | [CN] - 是你随手拔的吗？ - 不是 Rabbit Without Ears (2007) |
| Yes, I was making enquiries for a... you pick up a book at random. | | [CN] 对 我是去打听... 你随手拿起了一本书 是什么书? Episode #1.2 (2002) |
| Close the door behind you. | | [CN] 随手关门 Rocket Science (2007) |
| May you enjoy the prize you get. | | [CN] 要愿意 逃跑时也可以随手窃取 Mephisto (1981) |
| Please close it behind you, goodbye. | | [CN] 出去请随手关门 再见 The Jerusalem Duality (2008) |
| I always lock up behind me. There's no caretaker, you see? | | [CN] 我总是随手锁门 没有看门人 你明白吗? The Living Dead Girl (1982) |
| For me this is like doodling. | | [CN] 对我来说就是随手乱写的 Pet the Bunny (2002) |
| This picture is a textbook example of abuse. | | [CN] 这幅是随手画的画面 Joshua (2007) |
| Do you have to wait for an inspiration, or do you just dash it off? | | [CN] 你要等灵感涌现 还是随手就写下来？ Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| It's a matter of safety, so there's nothing dangerous in easy reach. | | [CN] 事关儿童安全，我要确定 危险物品不是随手可拿 The Glass House (2001) |
| Throw a rock in any direction, you'll hit three cartels. | | [CN] 拣块石头随手一丢都能打中三个毒贩子 Basic (2003) |
| I only had to take a small, random audit to uncover a good ten instances of falsifications. | | [CN] 我不过随手对了点儿账目 就发现了十处假账 Série noire (1979) |
| I only had to push them open, one by one, then close them behind me, one by one. | | [CN] 我只轻轻的一推门就开了 然后随手把他们关上，一扇又一扇 Last Year at Marienbad (1961) |
| I just jotted a few fucking thoughts down for your perusal. | | [CN] 我刚刚随手写了一些想法 你看看 Childish Things (2005) |
| I talked to a bunch of people and no one sees you anywhere. | | [CN] 这儿随手一抓就有大把小妞 Shelter (2007) |
| Oh, jotted. You jotted, did you? | | [CN] 哦 随手写的 你随手一写的 是吧 Pet the Bunny (2002) |
| He will attack for no reason, with every weapon at his command... | | [CN] 他会随手抓起身边 一些武器攻击人... Fear and Loathing in Las Vegas (1998) |
| They were right out there in the open in a big bowl. | | [CN] 那些就在一个大碗里, 放在随手拿得到的地方 Jonah: A VeggieTales Movie (2002) |
| Harry's lost his rag, reached out for the nearest thing at hand, which happened to be a 15-inch black rubber cock. | | [CN] 他随手抓起手边的一只 15英吋长的假阳具 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998) |
| He said, "You can print money manufacture diamonds, and people are a dime a dozen but they'll always need land." | | [CN] 他说： 钱可以印... 钻石可以制造 人类随手抓就一把 Superman Returns (2006) |
| Like magazines I subscribe to, which he reads, but only because they're there. | | [CN] 譬如我订的杂志他也看 但却强调不过随手翻翻 The Joy Luck Club (1993) |
| I've already taken the liberty of doing so. | | [CN] 我已经随手拿了一瓶 Night Creatures (1962) |
| Look, this is the single, this is the double. | | [CN] 看着，单擒随手转，双擒扣带锁 Once Upon a Time in China II (1992) |
| Well, don't be. They grow by the roadside. | | [CN] 啊，那倒不必 只是随手在路边摘的 Part I (1988) |
| - Well, I... - Morrow just dashes them off. Yeah. | | [CN] 摩洛先生就是随手写的那种 Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| I dropped the Gold Buddha somewhere here | | [CN] 然后随手将金佛扔到这附近 A Chinese Ghost Story III (1991) |