| But retired and disappeared when she became only 20. | | [CN] 但是 2007年20岁的她突然隐退 销声匿迹 The Divine Move (2014) |
| Get Kirin out and I'll quit. | | [CN] 把麒麟放出来 我从此隐退 Plastic City (2008) |
| Sure. He's retired, right? | | [CN] 认识他早隐退了，对吗？ Belly of the Beast (2003) |
| It's got it's own rules, it builds up, it dies back, there are people to help you find your way through it, they push you even into it. | | [CN] 它有自身的规律， 显露有时，隐退有时。 有人会帮你找到其中的门路， 甚至推动你融入到它里面。 Protestantism: The Evangelical Explosion (2009) |
| when she was still in full glory and popularity. | | [CN] 60年代末她携可观财富隐退 在她仍然如日中天的时候 La corrupción de Chris Miller (1973) |
| He was quite well known up to a few years ago in the concert field, and then his lungs cracked up and he came out here. | | [CN] 几年前他在乐界非常有名 后来因为肺部问题 隐退到这里 Part Three (2011) |
| El Finito is a true believer, but he is finished with the life. | | [CN] 终结人曾是一名虔诚的信徒 不过他已经隐退了 Gnothi Seauton (2008) |
| Mr. Holmes, what you are seeing tonight is last and positively final performance of Madame Petrova. | | [CN] 福尔摩斯先生 今晚你看到的 是佩特洛娃夫人的最后一场演出 她要隐退了 The Private Life of Sherlock Holmes (1970) |
| So you're abdicating? | | [CN] 那么说你是要隐退? Home (2013) |
| Most of the money stayed in Mexico. | | [CN] 我想根据死亡小组的隐退计划 Take Out (2007) |
| You can retire with peace of mind, President. | | [CN] 部长 这下你可以安心地隐退了吧 The Torture Club (2014) |
| To retire undefeated. | | [CN] 以不败的记录隐退 Gnothi Seauton (2008) |
| I too want to hide and nurse my wounds. | | [CN] 我也想隐退养病 Reign of Assassins (2010) |
| This is a retreat. A vacuum. | | [CN] 这是隐退之地 一个真空地带 Millennium Approaches: The Messenger (2003) |
| And sadly, like many former professional athletes he lost his fortune just years after his retirement. | | [CN] 很不幸 和许多职业运动员一样 隐退才没几年 他便把钱花光了 Grudge Match (2013) |
| Let's get our parts together, get ready, and go out on a high note. | | [CN] 好了，伙计们 咱们把零件收拾好... 做好光荣隐退的准备吧 Toy Story 3 (2010) |
| so he was forced to retire from being a pianist. | | [CN] 左手受了重伤，作为钢琴家除了隐退之外没有其他办法了 The Perfect World of Kai (2007) |
| I'm retiring this blouse. | | [CN] 我是隐退的这一件宽松的上衣。 Words and Pictures (2013) |
| What to do? You retired, but you used your fist again. | | [CN] 怎么办 都隐退了 还用上了拳头 Episode #5.5 (2012) |
| I'm not going into hiding, Mr Baker. I'm just getting married. | | [CN] 贝克先生，我又没有隐退，只是结婚而已 Dead Again (1991) |
| I've made up my mind to stop performing, and my choice to replace me at the Fugue would be Nina. | | [CN] 我已经决定隐退了 我决定让妮娜来乐团替代我 A Late Quartet (2012) |
| Don't retire! | | [CN] 别急着隐退 A Late Quartet (2012) |
| Come on, you're retiring, not going to jail. | | [CN] 发生，你是隐退的， 不去监禁。 Come Undone (2010) |
| - He's been out for 10 years, though. | | [CN] 不过他已隐退10年了 Belly of the Beast (2003) |
| At the time, jell was about to disband, and he's semi-retired. | | [CN] 当时帝日派差点解散 张守基也被推下台 目前基本是隐退状态 New World (2013) |
| You're seriously talking about hanging it up? | | [CN] 你真想隐退? Heartache (2012) |
| Has she retired? | | [CN] 不会是隐退了吧？ Kiki's Delivery Service (2014) |
| He disappeared just' as suddenly as he had become a star, which is why his come-back announcement more than 30 years after his last public appearance... | | [CN] 他像他横空出世一般的突然隐退 这便是为何距其最后一次公众露面 30多年后的今天，他的回归宣言... Red Lights (2012) |
| Eva retired when she married and I heard Lina was making a record or something. | | [CN] 艾娃结婚之后就隐退了 我听说莉娜在做专辑还是什么的 Rated R (2008) |
| I'll retire after one last big hit | | [CN] 哎唷... 做一件大事后就隐退啊 The Con Artists (2014) |
| Why'd you drop out? Seriously. | | [CN] 你干嘛隐退呢 究竟为什么 Grudge Match (2013) |
| Said I should officially retire... and move to Jeju Island for fresh air. | | [CN] 他劝我正式宣布隐退 叫我去济州岛那边的别墅里待着 空气也新鲜 Friend 2 (2013) |
| Officially, #2 spot is held by jang su-ki, but it's strictly a formality and he's not involved in day-to-day. | | [CN] 按地位来说的话 虽然还有排行第二的张秀基 也只是徒有虚名 张秀基现在几乎是半隐退的状态 New World (2013) |
| - Listen, Fitch I've been out of the game for 10 years. | | [CN] 听着，菲奇 我隐退已经10年了 Belly of the Beast (2003) |
| Oh, my God. | | [CN] 难道那女人还没隐退吗？ A Quarry Story (2015) |
| What, she quit? | | [CN] 隐退？ 不再唱歌？ Kiki's Delivery Service (2014) |
| But I had to quit three years ago due to an injury. | | [CN] 但是在三年前受了点伤 就隐退了 Oppai Volleyball (2009) |
| Fai-lone retired long time ago. | | [CN] 飞龙隐退很久了 Century of the Dragon (1999) |
| They all disappeared 12 years ago. | | [CN] 因为他们都是十二年前隐退的 Lawless Kingdom (2013) |
| Is the PM giving me a face-saving exit? | | [CN] 首相想让我光荣隐退? Is the PM giving me a face -saving exit? The Devil You Know (1981) |
| Master Noh, you'd better focus on training the young now that you retired. | | [CN] 卢师范 既然隐退江湖了 就该着力培养后辈们啊 The Divine Move (2014) |
| Maybe you should reconsider your retirement, Peter. | | [CN] 也许你该重新考虑隐退的事 彼得 A Late Quartet (2012) |
| If you don't accept fate you might as well retire and lead an easy life | | [CN] 如果你不能接受命运 不如安然隐退，游山玩水罢了 Qing gong qi shi lu (1983) |
| Gangsters don't retire. | | [CN] 当痞子 哪里来的隐退之说 Friend 2 (2013) |
| my favorite. | | [CN] 我只是隐退了一小段时间好么 xXx: Return of Xander Cage (2017) |
| There's an informal arrangement for a retired judge with this ministerial grade to receive special treatment for their first case in private practice. | | [CN] 隐退后接手的第一个案件 会帮助他打赢 Silenced (2011) |
| Well, if he really wanted out, he could've destroyed the plate. | | [CN] 如果他真想隐退 Well, if he really wanted out, 大可以毁掉印版啊 he could have destroyed the plate. Countermeasures (2011) |