| and still some other music, perhaps that of my heart. | | [CN] 甚至隐隐的有乐声传来 我想那一定是从我内心深处响起的音符 Elegy of a Voyage (2001) |
| It still clicks. | | [CN] 直到现在还隐隐作痛 Bandits (2001) |
| The image of Andromeda will be stretched across the sky, looming as big as the Milky Way itself, and it's conceivable that there would be human beings like ourselves looking at the sky and seeing this spectacular image. | | [CN] 安德洛墨达星系 被延伸跨过整个天空的景象 隐隐看上去和银河系一样大 可以想像那儿有可能会有像 人类一样的智能生命的存在 Inside the Milky Way (2010) |
| Don't break my aching heart. | | [CN] 不要打破我的 隐隐作痛的心 Compulsion (2013) |
| $200, 000 and the vague whiff of marijuana. | | [CN] 20万美金 还有隐隐约约的大麻味道 Fleas (2010) |
| A quiet sense... | | [CN] 隐隐约约中 Shiizakana (2014) |
| And something inside began to hurt. | | [CN] 心里开始有点隐隐作痛 Father of the Bride (1991) |
| Though I do have a vague recollection that I was supposed to be heading north. | | [CN] 可是我隐隐约约记得我应该往北边走 The Search for Santa Paws (2010) |
| That's the one that's gonna give him a pain in the belly. | | [CN] 那招会让他感到腹部隐隐作痛 Jimmy's Hall (2014) |
| [ wind blows ] [ gasps ] [ indistinct whispering ] | | [CN] [ 风 ][ 喘气 ] [ 隐隐绰绰耳语 ] Embrace of the Vampire (2013) |
| And something tells me that that is not an accident. | | [CN] 我隐隐觉得这并不是什么意外 Breaking Glass (2014) |
| And I bet they're just aching to use one of those missiles too. | | [CN] 我敢打赌，他们只是隐隐作痛使用 其中的一个导弹了。 Silent Venom (2009) |
| [ indistinct whispering ] | | [CN] [ 隐隐绰绰耳语 ] Embrace of the Vampire (2013) |
| Here, strange scars on the sea bed hint at one animal's remarkable strategy. | | [CN] 此地海床上的奇异烙印 隐隐透露出一种动物 让人啧啧称奇的生存策略 Challenges of Life (2009) |
| - It's been bothering me ever since I woke up. | | [CN] 醒来后就一直隐隐作痛 Brave New World (2013) |
| Everyone noticed... that there's something wrong... that they're forgetting something important. | | [CN] 大家也隐隐察觉到了吧 一种说不出的不协调感 像忘记了什么重要的东西的那种不安 Bleach: Fade to Black, I Call Your Name (2008) |
| Have you ever experienced a brand-new feeling that welled up inside of your heart and filled you with indescribable pain? | | [CN] 我没意识到有那种感觉 我不知道，我已经失去了自我 我的心受到伤害，正隐隐作痛 Cowboy Bebop: The Movie (2001) |
| I guess I kind of knew that. | | [CN] 我之前隐隐约约就知道 Warm Bodies (2013) |
| - It is indeed 8! Left side is kinda visible too. | | [CN] 8就是8 前面隐隐约约能看到嘛 A Hard Day (2014) |
| Or you wake up, and your ribs are bruised thinking so hard on somebody. | | [CN] 或者你醒来... 你的心口因为太想念某个人而隐隐作痛 Cold Mountain (2003) |
| ¶Smile, though yourheartis aching | | [CN] 微笑，虽然 你的心脏在隐隐作痛 Top Five (2014) |
| Come on, Peter. II [ indistinct voices in distance ] [ panting quietly ] | | [CN] 来吧，彼得。 [ 在远处隐隐约约的声音 ] The Imitation Game (2014) |
| But in this room... | | [CN] 屋子里隐隐约约 Taki no shiraito (1933) |
| My head hurts | | [CN] 脑袋里的神经在隐隐作痛 Detective Conan: Magician of the Silver Sky (2004) |
| Smile though your heart is aching | | [CN] 微笑 尽管你的心在隐隐作痛 Hope Floats (1998) |
| I'll have a nice set of latent prints in a few. | | [CN] 我马上能弄到全套隐隐约约的指纹了 Provenance (2014) |
| Deep down I knew things couldn't go on as before. | | [CN] 我隐隐感觉到， 事情不像以前那么简单了 The Dreamers (2003) |
| "Rachel, I miss you so much it hurts my whole body. | | [CN] "瑞秋 我太想你了 感觉全身都在隐隐作痛" Her (2013) |
| Put down at 3 or 35, you still feel a twinge. | | [CN] 不管是3岁的事还是35岁的事 想起来都还会隐隐作痛 The Man from Earth (2007) |
| [ birds chirping ] [ indistinct chatter ] | | [CN] [ 鸟鸣叫 ] [ 隐隐绰绰颤振 ] Embrace of the Vampire (2013) |
| Roarkisaveryfeistywoman . She was just certain that there was no way that this program was legal, and she said, "And if the | | [CN] Rvrk，一个女人的头隐隐作痛的争议，他 他相信，这一计划不构成法律 United States of Secrets (Part One): The Program (2014) |
| ¶Smile, though yourheartis aching...¶ prisoner: | | [CN] 微笑，虽然 你的心脏在隐隐作痛, 囚犯: Top Five (2014) |
| "Rachel, I miss you so much it hurts my whole body" | | [CN] "瑞秋 我太想你了 感觉全身都在隐隐作痛" Her (2013) |
| You know, my shoulder's still sore from when you shot me. | | [CN] 上次被你击中 我的肩膀至今还隐隐作痛 One Way (2010) |
| There's a--just a flutter of, like, a-- like, a nutty Edam cheese. | | [CN] 有那么点隐隐约约的，像 -- 像，坚果伊顿奶酪。 Sideways (2004) |
| This faint drum beat in my heart awakes... | | [CN] 隐隐的鼓点撞击着心灵 "This faint drum beat in my hear tawakes.." Dev D (2009) |
| I don't know why my belly keeps hurting recently | | [CN] 不知怎么最近肚子老是隐隐作痛 Blood and Bones (2004) |
| The city is the best place to hide | | [CN] 大隐隐于市 The Duel (2000) |
| So you can imagine her reaction when I told her I had secretly applied and was accepted here, the same prep school he went to. So I heard this story about this guy who went to Berkeley, and every night when he would go to sleep, he would wake up and his ass would be sore. | | [CN] 所以你可以想象，当我把自己偷偷向他曾经就读的这所预科学校报了名 So you can imagine her reaction when I told her 她会有怎样的反应 the same prep school he went to. 都感觉自己的屁股在隐隐作痛 he would wake up and his ass would be sore. 他去找医生，想要知道这到底是怎么回事 he decided to go to the doctor and try to find out what's going on. Goats (2012) |
| - Sure? - Sure. It just stings a little. | | [CN] -确定，只是隐隐作痛 The Stendhal Syndrome (1996) |
| And then I was vaguely disappointed when I heard you weren't gonna die or anything like that. | | [CN] 后来又听说你死不了什么的 又有点隐隐的失望 Boys & Girls (2012) |
| My spider-sense is tingling if you know what I'm talking about. | | [CN] 我的蜘蛛感觉在隐隐作痛 如果你知道我在说什么 Spider-Man (2002) |
| [ [ indistinct conversation ] | | [CN] [ [ 隐隐约约的谈话 ] Eulogy (2004) |
| You ever wake up, have a vague feeling of unease? | | [CN] 你有没有过突然醒来 隐隐觉得不安 William Wilson (2013) |
| [ indistinct chatter ] | | [CN] [ 隐隐绰绰颤振 ] Embrace of the Vampire (2013) |
| # And it aches in the dark # | | [CN] （心在隐隐作痛） World's Greatest Dad (2009) |
| Still hurts when it's cold. | | [CN] 这伤口在阴冷天还会隐隐作痛 Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013) |
| Then do mama's foots, because they're aching. | | [CN] 然后做妈妈脚灯， 因为他们隐隐作痛。 How Stella Got Her Groove Back (1998) |
| I bet that hidden pain will probably come back again. | | [CN] 旧日的创伤一样会隐隐作痛 Oldboy (2003) |
| In my heart, I feel that a legend is about to be born. | | [CN] 我隐隐感觉到，一段传奇就要诞生了 Confessions of a Teenage Drama Queen (2004) |