| If it rains, do we still practice? | | [CN] 下雨天也會練習嗎 Episode #1.7 (2010) |
| My offshore stuff is just a rainy day fund, margarita money. | | [CN] 只是我海上的东西 一个雨天基金，玛格丽塔钱。 Pain & Gain (2013) |
| I suppose that all depends on how good you are in the rain. | | [CN] 這想必取決於你的雨天技巧 Rush (2013) |
| Rain fire on them. | | [CN] 火雨天降 Blackwater (2012) |
| Rainy day, I gotta leave her cooped up inside. | | [CN] 雨天我就不得不让她呆在屋子里了 Saving Mr. Banks (2013) |
| Now, when it rains, you walk with a limp. | | [CN] 现在，一到下雨天，你走路就有点跛 The Mechanic (2011) |
| - How about a rain check? | | [JP] 雨天チェックはどうですか？ The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988) |
| I miss the rain and trees and water and... family and my knuckle-head nephews. | | [CN] 我很想念雨天 树木还有河流 家人还有我那木头脑袋的外甥。 Antarctica: A Year on Ice (2013) |
| I used to like raining. | | [CN] 我以前喜欢下雨天 Always (2011) |
| All the days it rained | | [CN] 我们曾经在某个雨天一起淋得湿透 Doraemon: Nobita and the New Steel Troops: ~Winged Angels~ (2011) |
| Sorry, I need a rain check. | | [JP] ごめん 雨天順延よ After the Sunset (2004) |
| A rainy day is a lucky day. | | [CN] 雨天就是我的幸运日 Tazza: The Hidden Card (2014) |
| Yes, but only when it's raining, because, you know, I got hair extensions and nail extensions, and, you know, I... | | [CN] 对啊 不过只在下雨天 因为我做了接发 接了指甲 And the Broken Hearts (2012) |
| Some storm, huh? | | [CN] 雷雨天，哈？ Look Before You Sleep (2010) |
| We're just out for the weekend, rain or no. | | [JP] 週末だけなの 雨天決行で Wild (2014) |
| ♪ All these rainy days... | | [CN] 所有这些阴雨天. You're Not You (2014) |
| We don't want to exclude Bear from our rainy day activities. | | [CN] 可不能把小熊排除在我们的雨天活动之外 Proteus (2013) |
| Riding scooters in the rain! | | [CN] 在雨天里骑摩托车 Go Grandriders (2012) |
| Ah, shit. | | [CN] 存钱就是为了对付大雨天的冲击 What do we do with this money? El Hombre Pájaro (2016) |
| You think I want to slog around this sandpit in the rain? | | [CN] 你觉得我愿意大雨天逛沙坑吗 Proteus (2013) |
| The most important fact of life is... to have a roof... to keep out the sun and the rain. | | [CN] 什么都不重要 最重要保住个顶 就不怕晴天晒，雨天淋 Echoes of the Rainbow (2010) |
| Perhaps, when it's raining. | | [CN] 说不定 在雨天 The Garden of Words (2013) |
| Not in this storm! Don't be a damn fool! | | [CN] 这大雨天的 别犯傻 Part Three (2011) |
| Idle hands do the Devil's work. | | [CN] 下雨天打孩子，闲着也是闲着 RED 2 (2013) |
| He's caught me on a rainy day jumping puddles, the same way I did for Avedon, but... | | [CN] 他抓拍了我一张雨天里调过水坑的照片 和我在阿维顿的照片中一样的动作 但这次 Bill Cunningham: New York (2010) |
| I'm waiting for the rain. | | [CN] 等待 雨天 The Garden of Words (2013) |
| Just realised that's the first ever wet lap we've had in that car. | | [CN] 刚发现这是这辆车的第一个雨天计时圈 Just realised that's the first ever wet lap we've had in that car. Episode #21.1 (2014) |
| ♪ Stormy weather ♪ | | [CN] ? 暴风雨天气? Chapter One (2014) |
| Yup, this guy never shows up for 1st period when it rains. | | [CN] 没错 这家伙雨天第一节课必翘 The Garden of Words (2013) |
| - A rainy day, I guess. | | [CN] 一个下雨天，我猜。 Favor (2013) |
| I realized I was praying for rain. | | [CN] 不知不觉 我都在祈盼雨天 The Garden of Words (2013) |
| The first song I'm playing is one suitable to be heard on a raining day. | | [CN] 今天的第一首 为您准备的是适合在雨天听的歌曲 Silenced (2011) |
| They must be shot by Tang's secret weapons, the Killing Shower. | | [CN] 应该是蜀中唐门的独门暗器 暴雨天罗 Treasure Inn (2011) |
| You still got my rainy-day stash? | | [CN] 你还留着我的雨天备用物吗？ 2 Guns (2013) |
| that's what I thought at first, too-- about the rain. | | [CN] 我一開始也是 擔心這裡的雨天 I Saw What I Saw (2009) |
| Is inside a tree really the best place to be in a lighting' storm? | | [CN] 雷雨天躲树里是个好主意吗？ Look Before You Sleep (2010) |
| Before the rain comes. | | [CN] 不然雨天就要来了 Finale (2012) |
| - Start yes! One two three. - It is raining, so the most delicious meal Maeuntang (spicy fish soup). | | [CN] 开始了 一个两个三个 下雨天辣鱼汤最好了 Tazza: The Hidden Card (2014) |
| Not in the rain. | | [CN] 下雨天不行 The Woman in Black (2012) |
| Killing Shower. | | [CN] 暴雨天罗 Treasure Inn (2011) |
| Rain or snow. | | [CN] 无论下雨天还是下雪天 The Little House (2014) |
| Nobody else has driven around in the rain. | | [CN] 之前字啊也没有人用这辆车在雨天跑过了 Nobody else has driven around in the rain. Episode #21.1 (2014) |
| I've decided to only skip school on rainy mornings. | | [CN] 我规定自己 逃课仅限于雨天上午 The Garden of Words (2013) |
| We arrived Thursday and once again, it's raining. | | [CN] 我们周四抵达 又是个雨天" W.E. (2011) |
| The rain's got them stuck all day up in that little room... | | [CN] 这种雨天 就在那个小房间裹待了一天吗 Tokyo Family (2013) |
| Killing Shower | | [CN] 暴雨天罗 Treasure Inn (2011) |
| Rainy days and Christmas, it's gloomy outside, sometimes people are alone, that's when we get the suicides. | | [CN] 下雨天和耶誕節總是陰沈沈, 有些人總是獨處 The Call (2013) |
| Despite this wet conditions, these wet-weather tyres wear extremely fast. | | [CN] 儘管是針對雨天而設計 雨胎仍然磨損極快 Rush (2013) |
| You're can't let an old man sleep out in the rain like that, can you? | | [CN] 大下雨天，不能让老头睡街上啊 Guns and Roses (2012) |
| Never mind the bloody wets. We're still quick. | | [CN] 管它什麼雨天，我們還是很快 Rush (2013) |