| 12, 000 Americans had died, a bloody foretaste of what invasion of the mainland might cost. | | [CN] 12, 000个美国人阵亡 这是入侵本土可能付出的代价的一次血腥预示 The Bomb: February-September 1945 (1974) |
| "If sorrow be joy's harbinger, every loss signals what gain shall be?" | | [CN] 如果悲痛是快乐的预兆, 那么每次损失预示着什么? Devdas (2002) |
| If the Saturn is on the highest state, it must have given the kingdom. | | [CN] 预示他不会像他父亲那样 The Meeting of Two Oceans (2007) |
| The pain we suspected might indicate a recurrence of the lymphoma appears to be due to the rapid regrowth of your bone-marrow elements. | | [CN] 我们怀疑那可能预示 着淋巴瘤复发的疼痛 看起来该归因于 Rendezvous (2002) |
| I needed spiritual guidance or a sign or something, and quick. | | [CN] 我需要一个精神上的指引或者预示什么的，迫切的需要 Saved! (2004) |
| So this promises what, surgery number 25? | | [CN] 那么这预示着什么，第 25 次开刀？ De-Lovely (2004) |
| I thought you might like a sneak preview before you take up permanent residence. | | [CN] 这只是在你永久的住进去之前 给你的一点点预示 The Prophecy: Forsaken (2005) |
| Changed as if it wanted to warn me about some danger... | | [CN] 好像预示着某种危险 8½ (1963) |
| I've seen a mistake has happened | | [CN] 我已经预示一个错误的发生了 Intimate Strangers (2004) |
| Like the first blush of winter that signals a great migration. | | [CN] 就像是预示着大迁徙的 冬日中的第一抹红色 Chapter Ten 'Six Months Ago' (2006) |
| That presupposes a duality of good and evil. | | [CN] 那预示着善恶的二元性 The Fleshy Part of the Thigh (2006) |
| - was a sign that something had gone terribly wrong. | | [CN] -这预示着我们似乎犯下了什么严重的错误。 Prozac Nation (2001) |
| The Los Angeles County Air Pollution District reports heavy smog... in the Basin today with light eye irritation predicted. | | [CN] 洛杉矶空气污染控制机构报告 根据光眼刺激检测预示在大盆地的大雾 Save the Tiger (1973) |
| "...born dead as a soulless child must be, heralds... | | [CN] 。 出生时死亡 作为 一个没有灵魂的 孩子 必须是 ， 预示着 。 The Seventh Sign (1988) |
| We were told that Bob the killer was a gray-haired man. | | [CN] 它还预示我们 那个叫鲍勃的凶手有一头灰发 Episode #2.9 (1990) |
| That means a hard winter. | | [CN] 那预示着严冬 The Dead (1987) |
| And somethin' tells me he'd make a helluva leading' man. | | [CN] 而且要有预示他将是个伟大的领导人物 Ed Wood (1994) |
| It's a sign, an omen for the glory that begins tonight. | | [CN] 看，流星 是预示光荣从今晚开始 Elmer Gantry (1960) |
| The first battle of Chernobyl has ended in a victory that heralded the end of the USSR. | | [CN] 抢救切尔诺贝利第一战宣告胜利 却预示了苏联的解体 The Battle of Chernobyl (2006) |
| Now forward. | | [CN] "预示战争结局的先兆 就存留在记忆之中。 Part I (1988) |
| This animation may be crude compared to the roaring, salivating creations of the eventual series, but it does give a hint of things to come. | | [CN] 若以此与最终的制成品比较 可能是粗糙了一点 但却预示了一些内容 Walking with Monsters (2005) |
| A spirit whose wailing foretells a coming death. | | [CN] 女妖： 一个精神 其预示着尖啸 一个未来的死亡。 Behind the Waterfall (1995) |
| In this century alone they heralded the outbreak of 2 devastating world wars. | | [CN] 在本世纪预示了毁灭性的两次大战 The Satanic Rites of Dracula (1973) |
| Look for a sign. You'll know what to do. | | [CN] 找到一个预示 你就知道你该怎么做了 P.S. I Love You (2007) |
| Dream bird is a sign of good health. | | [CN] 梦到鸟预示着健康 Chronicle of a Death Foretold (1987) |
| His horoscope predicts death by accident | | [CN] 他的星象预示着 他要死于车祸 Abhijaan (1962) |
| The rare promise of an exceptional musical gift. | | [CN] 预示着一种异乎寻常的音色 The Chorus (2004) |
| , high in the kab lighthouse on antonio island, it is perfect weather for this week's dedication of the new statue, | | [CN] ...开始一天的工作 晴好的天气似乎也预示着本周... The Fog (2005) |
| In his mystical movie Stalker he prophesized the day which was to become his last one, and places where his movies were shot have long ago achieved a cult status and became places of piligrimage for his fans from all over the world. | | [CN] 在这部神秘的《潜行者》中, 他预示到当年拍电影的地方 会成为一个备受崇拜的标志, 成为全世界"塔粉"纷至遝来的圣地 The Sacrifice (1986) |
| I normally don't put a lot of weight on adolescent dreams, but this one seems revelatory and he has given me permission to relay it. | | [CN] 我通常不会在意年轻人的梦 但这个梦似乎预示着某些信息 他也同意我把它告诉你们 And My Paralyzing Fear of Death (2007) |
| I think God has sent me a message. | | [CN] 我想是上帝给了我一个预示 The Reaping (2007) |
| It's a little behind, yes, but it shows great promise. | | [CN] 尽管他们还没长成 但是他们预示着美好的前景 我死了之后 The Lost City (2005) |
| That first hint of the prophecy of approaching danger... | | [CN] 那个预示危险迫近的瞬间 Chapter Ten 'Six Months Ago' (2006) |
| The broken mirror was for the dead man | | [CN] 破碎的镜子只是预示了 那名男子的死 Cleo from 5 to 7 (1962) |
| It has the best view of the magnolia trees like the blasts of trumpets heralding the approach of kings and make afraid the enemy! | | [CN] 它有玉兰的最佳观赏 树木像爆炸的号角... ... ...预示着国王的做法 使敌人怕！ Cookie's Fortune (1999) |
| "My heart wonders what these events foretell." | | [CN] '我的心想知道这预示着什么' Veer-Zaara (2004) |
| When I think about it honestly, it was pretty much coming since our second date. | | [CN] 我仔细想了一想， 其实我们的第二次约会就预示了今天的结果 In Good Company (2004) |
| That phone call was a sign. | | [CN] 那个电话就是预示. Friends and Family (2001) |
| The rumors are flying, the implications extraordinary. | | [CN] 谣言四起，预示着极不寻常的事 Contact (1997) |
| Thus, God has told us of his coming. | | [CN] 那是上帝预示自己来 Elmer Gantry (1960) |
| The club sighs - women and children scream in the night. | | [CN] 俱乐部预示着妇女和孩童在黑暗中尖叫 Episode #1.2 (2003) |
| The death omen, Claire. | | [CN] 那个预示死亡的Claire The Usual Suspects (2006) |
| What if all this is telling us that every expert – before every expert – | | [CN] 如果这向我们预示 每一位专家在每一位专家面前 Short Cuts (1993) |
| Could mean nothing, or it could mean you're going blind. | | [CN] 可能没问题 也可能预示你会失明 I Think I Love My Wife (2007) |
| It told us the Son of God is born. | | [CN] 它预示着太阳之子的诞生。 Tokyo Godfathers (2003) |
| Apparently there are certain drums which indicate an actual marriage whereas others they just use merely for mating rituals. | | [CN] 显然有一些鼓声 预示着一个真正的婚礼 然而他们刚刚用的某些 只是用在交配仪式上 What a Girl Wants (2003) |
| Why don't we see on this glorious sun filled day, the Italian sun, to which no one can apply sanctions, is a Divine sign that the heavens are on our side! | | [CN] 为什么我们不看看 这光辉灿烂的日子 这无法约束的义大利太阳 是一个神圣的征象 预示着天堂在我们这一边！ Amarcord (1973) |
| All these promises that we make and we break. | | [CN] 这一切都预示着分分合合 Shall We Dance (2004) |
| A legacy fiercely guarded by their aunt, Alia even as she struggles with the ominous destiny of her own birthright. | | [CN] 被他们的姑姑，阿丽雅， 紧紧看守的遗产... 正如她同与生俱来的 预示的命运奋斗 Episode #1.2 (2003) |
| Her grandmother in-law gives the bride... some bread and sugar, so their lives are long and happy. | | [CN] 婆婆给他们面包和糖 预示着甜蜜的生活 祝你们幸福健康 新郞在亲吻新娘 Time of the Gypsies (1988) |