| I'll take that as a yes. | | [CN] 我就当你是默许了 Eragon (2006) |
| If we erode that in any way... well, we make the idea of suicide more acceptable. | | [CN] 如果我们践踏生命 如果我们默许了自杀行为 Let Sales Ring (2005) |
| The corrupt cops and the politicians that let them operate? | | [CN] 腐败的警察和政客们 那些默许他们为非作歹的人们? Wolf and Cub (2012) |
| So, he accepted. | | [CN] 于是，他已默许了。 The Dark Valley (2014) |
| So maybe it's a little weird when he tells you a dirty joke, but now you got a secret together, so you go along. | | [CN] 他跟你讲黄段子时，也许你会觉得有点怪 可那也意味着你们现在有共同的秘密了 于是你纵容默许 Spotlight (2015) |
| "...second, the good will of some..." "...and third, the tacit consent of the principal creator." | | [CN] 第三，主事者的默许认同 Camille Claudel (1988) |
| And contacting him would be tacit encouragement. | | [CN] 联系他就会变成对他行为的默许 Skin (2014) |
| - So you condone it. | | [CN] 所以你默许了 Disclosure (1994) |
| Colby tried to walk a middle line, and finally, really acquiesced to the law. | | [CN] 科尔比想要走中间路线 默许了律法 The Man Nobody Knew: In Search of My Father, CIA Spymaster William Colby (2011) |
| (in Latin) whoever remained silent. | | [CN] 无声就是默许(拉丁语) Qui tacet consentire videtur Everything Is Beautiful (2008) |
| Mrs. Wilder has acquiesced to a divorce. | | [CN] Wilder太太已经默许离婚请求 Unplugged (2010) |
| It's like an unspoken agreement. Yeah. | | [CN] 这就是一个默许的协议 是啊 The 40 Year Old Virgin (2005) |
| We did get silent approval from headquarters... but if they raise hell on the Ark... the Maritime Safety Agency and the Harbors Bureau won't keep quiet. | | [CN] 虽然总部已经默许我们的行动 但要在东京湾里大干一场 海上保安厅或公安局那些人 是不可能不说话的 Patlabor: The Movie (1989) |
| - I know that your friend is a liability that Joe tolerates just to keep you close to him. | | [CN] - 我知道你的朋友是一种责任 Joe默许让他离你很近 Freelancers (2012) |
| The local population had first to be won over to cooperation, or at least to acquiescence. | | [CN] (占领当局)必须首先赢得 当地人口的支持来进行合作, 或至少是默许 Occupation: Holland - 1940-1944 (1974) |
| She knew I needed them, so she was okay with me going elsewhere. | | [CN] 她知道我想要 所以她默许我和别人这样做 Bad (2010) |
| And at a certain point Ali said, | | [CN] 沉默许久 阿里说 And at a certain point Ali said, When We Were Kings (1996) |
| He says, 'Well, once the introduction of money came in by men's tacit consent then it became...' and he doesn't say all the provisos are canceled or erased- but that's what happens. | | [CN] 他说 '一旦人默许资金的引进 那就会... ' 但他没说所有附加条件被取消或删除 Zeitgeist: Moving Forward (2011) |
| The diocese finally acquiesced and we opened just over two months ago. | | [CN] 教区最终默许了我们 打开刚刚超过两个月前。 Final Prayer (2013) |
| A reporter for the San Jose Mercury News suggested that the CIA might have played a role in permitting Nicaraguan drug dealers to distribute crack cocaine in south central Los Angeles during the 1980's. | | [CN] 圣荷西水星报有一名记者揭露 中情局可能默许尼加拉瓜毒贩 1980年代在洛杉矶中南部 Kill the Messenger (2014) |
| To win, we have to show that the gun manufacturer knowingly violated state law when they allowed guns to be illegally distributed. | | [CN] 哇 要打赢官司我们得展示下这个 枪支制造商对州法律明知故犯 他们默许枪支非法散布 Bad (2010) |
| Please! What about the Church's silent consent of the slave trade? | | [CN] 天主教默许奴隶制度！ Dogma (1999) |
| In an attempt to free up his hands, Jânio connived towards a " Jan-Jan" slate, which ended up being successful. | | [CN] 为了试着放手，雅尼奥默许了 In an attempt to free up his hands, Janio connived towards 一个最终会成功的"杨 -杨"名单。 Jango (1984) |
| We can't possibly condone any criminal activity or grant immunity. | | [CN] 我们不能赦免罪行或默许犯罪 Mr. Nice (2010) |
| Yes, Hassan, but he's in collusion with the Turks. | | [CN] 对 哈桑 Oui, Hassan, 但是他得到土耳其人的默许 mais il est de connivence avec les Turcs. Zarafa (2012) |
| Well, the invitation still stands. | | [CN] 看到没，他已经默许了 再说了，女孩子不适合开飞机 Battle for Sevastopol (2015) |
| Why do keep a conniving backstabber around? | | [CN] 为什么你默许一个背后捅刀子的家伙 呆在身边? Red is the New Black (2012) |
| All right, I'm interpreting your silence as tacit compliance. Bye. | | [CN] 好吧，你不回答就当你默许了 再见 He's Just Not That Into You (2009) |
| And Don Cabeza connives at this? | | [CN] Don Cabeza默许这件事 The Mission (1986) |
| Your silence indicates approval? | | [CN] 你是不是默许啦? Your silence indicates approval? Doing the Honours (1981) |
| - He'd let you buy me a drink, but sex is completely out of the question. | | [CN] - 他会默许你请我喝酒 但绝不会同意我们上床的 Following (1998) |
| And I'm sory to say, but up to including the moment of this interview, that overwhelmingly it has been accepted. | | [CN] 但是我很遗憾的说 即使到我接受访问时为止 这些仍然在被默许中 Why We Fight (2005) |
| I'll tell you, there's only one way to deal with it. | | [CN] 但我们居然默许了 But we acquiesce. Live by Night (2016) |
| Or perhaps you may feel, comrades, with the advantage of hindsight... that Mundt's escape from Britain was a little too brilliant... a little too easy... that without the connivance of the British authorities... it never could have been possible at all. | | [CN] 穆特的逃离英国有些太高明了 有些太方便了 没有英国政府的默许 The Spy Who Came In from the Cold (1965) |
| The plaintiff has acquiesced to our request. | | [CN] 原告已经默许我们的请求了 Lifeguard (2009) |
| If you have any knowledge of any such intimidation, or if you so much as wink at it, you are subject to arrest. | | [CN] 如果你知道任何有关恐吓的事 或者如果你只是默许了这种行为 我们有权逮捕你 Runnin' with the Devil (2013) |
| I couldn't move, as if I was accepting it... | | [CN] 似乎在默许 The Horseman on the Roof (1995) |
| In Western industrial countries the power structures... are not so secure that they would wish... to encourage a new wave of resistance groups to develop. | | [CN] 西方工业国家的权力结构... 已不再安全，所以他们愿意... 默许新一代反抗组织的发展 The Baader Meinhof Complex (2008) |
| We have allowed ourselves to become so disconnected and ignorant about something that is as intimate as the food that we eat. | | [CN] 其实是我们默许了 这种对关系到我们切身利益的事情 例如食物安全 Food, Inc. (2008) |
| And you go along, and you go along, until one day he asks you to jerk him off or give him a blow job. | | [CN] 你继续纵容默许，你默许这样 或默许那样 直到有一天他让你给他手淫或口交 Spotlight (2015) |
| Ah. I interpret from Mr. Ericcson's, gesture that he acquiesces. | | [CN] 根据Ericsson先生的手势 他默许了 Stripped (2009) |
| Many connived at Hitler's new order for Europe - the Vichy version. | | [CN] 许多人默许了希特勒的欧洲新秩序... 维希版本的 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| Mom knows or tacitly consents in 70% to 80% of the cases. | | [CN] 有七八成母亲是知情或默许的 A Very Short Life (2009) |
| She knew she was hurting Paul, who could only acquiesce. | | [CN] 她知道 她在伤害保罗，他只能默许 My Sex Life... or How I Got Into an Argument (1996) |
| This film shows that ordinary human beings (not a few exceptionally cruel or heartless humans, but the overwhelming majority of people), take an active part in, acquiesce in, and allow their taxes to pay for practices that require the sacrifice of the most important | | [CN] 这部影片展示了人类 并非一些特别残忍和无情的人 而是大多数人积极参与，默许，同意 将他们缴纳的税款 Earthlings (2005) |
| Of authorizing this man's assassination list? | | [CN] 默许这个人暗杀别人吗? Demonology (2009) |
| Even our enemies are resigned to our existence. | | [CN] 甚至我们的敌人也默许了我们的存在 The Liberator (2013) |
| I'll take your silence as a "yes". | | [CN] 沉默等于默许 Wild at Heart (1990) |
| You call yourself a leader of this band but your direction allowed this T-shirt when you allowed Dick to manage us. | | [CN] 但是当你答应让狄克做经纪人 就无异于默许公司做这种T恤 Almost Famous (2000) |
| And stood by with my men and allowed Latvian civilians to kill in mobs. | | [CN] 还有一些被拉脱维亚人成群杀掉 我的人袖手旁观并默许了 Conspiracy (2001) |