| But inside beats the heart of a Prince. | | [JP] けれど内側では, 王子様の心が鼓動しているのよ。 Barbie in the Nutcracker (2001) |
| As my cerebral cortex registered it there was a small irregularity in my heartbeat causing a slight deregulation of my oxygen to my brain which in turn affected my oculomotor nerve. | | [JP] 私の大脳がそれを認識 心臓を僅かに鼓動させた 脳にわずかな酸素を 送ったからだ それが動眼神経にも影響 An Origin Story (2012) |
| (HEART BEATING LOUDLY) | | [JP] （鼓動が響く） Snow White and the Huntsman (2012) |
| ♪ The music starts playing, it's the beat of her heart sing, ♪ | | [JP] "そして曲が始まる" "それは彼女の鼓動" Pilot (2012) |
| His great heart has stopped beating. | | [JP] 彼の偉大な心臓は鼓動を止めました The Dust of Time (2008) |
| His heart is still beating, but he is already dead. | | [JP] 彼の心臓はそれでも鼓動している しかし 彼は既に死んだ Ten Canoes (2006) |
| Eating the vibrant heart of my youngest son makes me immortal. | | [JP] 愛する息子の鼓動する心臓を食べると 私は不滅の力を得るのだ Fresh Meat (2012) |
| And suddenly, my heart's pounding so loud I can't hear anything else. | | [JP] 突然 心臓の鼓動が 激しくなり何も聞けなくなる Sin City (2005) |
| He is rallying the villagers... and even my own soldiers against my rule. | | [CN] 他鼓動村民起義... 連戰士都開始違抗我的命令 The Legend of Hercules (2014) |
| Your heart's beating faster. | | [JP] 鼓動が早くなってるようだな The Augments (2004) |
| I remember... listening to his heart beat. | | [JP] 覚えてるのは 彼の心臓の鼓動 Cloud Atlas (2012) |
| Why would I try to stealsomething from you that I pushed you to do? | | [CN] 既然我鼓動你去做的事 我幹嗎還要從你那偷過來做? Bad News Blair (2007) |
| Every beat of her heart tears the world from its hinges. She is the redeemer. | | [JP] 鼓動は 宇宙を引き裂く 救世主だよ Brave New World: Part 2 (2012) |
| -My heart starts pumping. | | [JP] - 鼓動が早くなると The Green Hornet (2011) |
| Communist agitators have tried hard to steer us into the red river. | | [CN] Communist agitators have tried hard 共產黨鼓動已努力 to steer us into the red river. Trumbo (2015) |
| ♪ it's the beat of her heart saying ♪ | | [JP] "それは彼女の鼓動" The Callback (2012) |
| She heard the thundering heartbeat, she smelled the baby's bloodied head | | [JP] "力強い 心臓の鼓動が 聞こえ" "まだ血のついた頭の 匂いを嗅いだ" Byzantium (2012) |
| Only found when two hearts gently beat | | [JP] Only found when two hearts gently beat (ふたつの心臓が緩やかに鼓動して見つかる) Bambi (1942) |
| I cannot allow Tom Zarek to be one heartbeat away from the presidency, Wally. | | [JP] トム・ザレックに 許すことはできない 大統領職の直近の人物になることを― ウォーリー a heartbeat away from 心臓の鼓動が聞こえるほどの距離に. あなたが必要なの Colonial Day (2005) |
| But in those moments your heart's pounding, your adrenaline spikes, you think your head will explode, you hear nothing, | | [JP] しかしその瞬間にも 心臓は激しく鼓動し アドレナリンが急増 頭が爆発したとしか 思えなくなる A.C.A.B. - All Cops Are Bastards (2012) |
| Something's pumping half-mass in there. The walls of your heart are dilated. | | [JP] 鼓動が不調だな 心臓の隔壁が膨張してる Limitless (2011) |
| Your heart rate is jacked. | | [JP] 「心臓の鼓動は高まり」 The Departed (2006) |
| It will start beating again. | | [JP] - また鼓動を打ち始めるわ 8 Women (2002) |
| I'm fanning expectations. | | [CN] - 我那是要鼓動人心 Steve Jobs (2015) |
| I could feel his heart pounding against my chest. | | [JP] あの子の心臓の鼓動を 直接感じることができた Life as a House (2001) |
| When Robespierre used the astrolabe to turn French public opinion against the king, something-- something in him changed. | | [CN] Robespierre使用星盤 鼓動民眾 對抗法國國王時 他就變了 We All Fall Down (2012) |
| Angelique cut their innocent hearts out and fed on them while they were still beating. | | [JP] まだ鼓動のあるうちに 彼らの無垢な心臓を切り取った Bad JuJu (2007) |
| Feel her heart beat. | | [JP] 心臓の鼓動を Avatar (2009) |
| 13 other prisoners, no doubt inspired by that idiotic example also tried to escape. | | [CN] 毫無疑問，另外13個人被這個愚蠢的行為所鼓動 Escape from Sobibor (1987) |
| If I could hear her heart softly pounding | | [JP] 彼女の鼓動を聞くことが出来るなら TS-19 (2010) |
| Moments like this, I can feel your heart beating as clearly as I feel my own, and I know that separation is an illusion. | | [JP] その瞬間― 君の胸の鼓動を 僕は感じる事が出来る 距離は幻想なんだ Cloud Atlas (2012) |
| Hey, I want the rest of your pep talk. | | [CN] 你那個鼓動人心的故事 剩下部分跟我講講 Hey, I want the rest of your pep talk. Green Room (2015) |
| Just the pulse of time invigorating, soothing. | | [JP] 時の鼓動だけ... ...それを感じる 安らぎの中に It's Only the Beginning (2009) |
| Just a little healthy sexual energy. Helps keep the blood pumping. | | [JP] 健康的な性的エネルギーは 心臓の鼓動を助けます Bound (2005) |
| Your heart's beating fast. | | [JP] 心臓の鼓動は激しく After Earth (2013) |
| My heart is beating... hoping that that kiss will not become a scar. | | [JP] 鼓動が鳴り響いて あのキスが胸を引き裂くんだ Star Wars: Attack of the Clones (2002) |
| If you ask me, it's pumping a little too hard. | | [JP] 私の鼓動が激しすぎるって言いたいの？ Bound (2005) |
| Bleeding is under control and no fever, but his breath is labored and his pulse is way down and he hasn't opened his eyes yet. | | [JP] 出血は止まった 発熱もない だけど呼吸と鼓動が弱々しい そしてまだ目を開けていない Sick (2012) |
| She's a rebel rouser | | [CN] 鼓動造反的 One Tree Three Lives (2012) |
| To make spear and shield and sword as much a part of me as my own beating heart. | | [JP] 槍 盾 そして刀を 鼓動する心臓のような 体の一部分にした 300 (2006) |
| I even took my ear and I put it on his chest and I listened for a heartbeat and I did not hear one. | | [JP] 俺は彼の胸に耳を近づけ 聞いたが鼓動はなかった TS-19 (2010) |
| Nobody's shot you in the heart, and I see that thing beating! | | [JP] 未だ心臓に撃てない それに お前の鼓動は普通じゃない 未だ心臓に撃てない それに お前の鼓動は普通じゃない Terminator Salvation (2009) |
| The perspiration on your fingertips, your heart's pounding in your ears... whole different ball game. | | [JP] 指先に まとわりつく汗 高まる鼓動の音 ママゴトじゃないんだぞ The Italian Job (2003) |
| On 28 Feb 1932, veterans supported the Japanese to create Manchu Kuo in the north east. | | [CN] 1932年2月28日 在滿州元老鼓動日本帝國扶持下 在東北滿州圍宮 Huo long (1986) |
| The Party which encourages new tendencies from time to time, has always lied to us." | | [CN] 288) }黨不停的往不同方向鼓動我們 288) }一次次的欺騙我們 Papierove hlavy (1996) |
| "What heart that beats, that beats?" | | [CN] 不要停止鼓動 The Mother and the Whore (1973) |
| Tsarist administration discarded Socialist agitation. | | [CN] 沙俄官方已經明確廢除了社會主義鼓動模式 Rosa Luxemburg (1986) |
| I won't stand for his stirring up the rabble with his lies. | | [CN] 我不能讓他鼓動外面那群暴民 Werckmeister Harmonies (2000) |
| You want me to move Israel toward a partnership with Egypt, Pakistan and Afghanistan. | | [CN] 你想讓我去鼓動那些伊斯蘭人 或者找埃及人 巴勒斯坦人 和阿富汗人 Charlie Wilson's War (2007) |
| Running pumps the heart faster, and more blood is spilled. | | [JP] 心臓の鼓動が早くなって 血がどんどん飛び散ってる Everything Is Illumenated (2010) |