60 ผลลัพธ์ สำหรับ *abschließend*
หรือค้นหา: abschließend, -abschließend-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Does the counsel for the defense have closing remarks? Will die Verteidigung noch abschließende Bemerkungen vorbringen? 1505 (2014)
One week later, after having all my blood tests done, I assembled the team to hear the final verdict on what sugar had done to my body. Eine Woche spärer, nach Abschluss aller Bluttesrs, berief ich das Team ein, für das abschließende Urteil Über die Folgen des Zuckers. That Sugar Film (2014)
And if I may say up close and personal like this, you do not look exhausted at all. Und ich möchte abschließend und persönlich sagen das du gar nicht erschöpft aussiehst, ganz und gar nicht. How Did We Get Here? (2014)
I need to hear from her if it's over over. Ich muss von ihr hören, dass es endgültig und abschließend Aus ist. Charlie Gets Between Sean and Jordan (2014)
And finally, I don't... Und abschließend finde ich-- BoJack Hates the Troops (2014)
So, any final thoughts for the group? Haben Sie also irgendwelche, abschließenden Äußerungen für die Gruppe? Charlie Plays Hide and Go Cheat (2014)
We have one more item to cover. It has to do with the new sports club here at our school. Tja, und damit kommen wir zum abschließenden Punkt für heute, dem neu gegründeten Sportclub an unserer Schule. The Fencer (2015)
And how you can manage it responsibly before eventual containment at the defective emotional neuropathy facility, the DEN. Sie beeinträchtigen wird. Und wie Sie verantwortungsbewusst damit umgehen können. Bis zur abschließenden Verwahrung im DEN, im Institut für Defektiv-Emotionale Neuropathie. Equals (2015)
Trying to keep an open mind as we examine the evidence, we have reached our final verdict. Wir haben bei der Sichtung der Beweise versucht, unvoreingenommen zu bleiben, und sind zu einem abschließenden Urteil gekommen. Woman in Gold (2015)
And finally, what led you to see how far you strayed from the Christian life, Miss Black? Abschließend frage ich Sie, was Sie hat einsehen lassen, dass Sie weit vom christlichen Pfad abkamen? Finger in the Dyke (2015)
And the debris they found, I'm sure the tests will eventually lead them to the woods behind campus. Und das Geröll, das sie gefunden haben, ich bin mir sicher, dass es sie abschließend zum Wald hinterm Campus führen wird. She's a Murderer (2015)
Better to live true to yourself for an instant than never know it. Es ist besser, sich in seinem Leben treu zu bleiben als es nie abschließend zu erfahren. Contorno (2015)
In closing, I'd like to convey to the good people of Los Angeles that this renewed sense of mission and teamwork between my office and LAPD should help us all sleep more soundly this holiday season. Abschließend würde ich gerne den guten Menschen von Los Angeles mitteilen, dass das erneute Gefühl von Mission und Teamwork, zwischen meinem Büro und dem LAPD, uns allen helfen sollte, über die Feiertage ruhiger zu schlafen. Chapter Seven: Lost Boys (2015)
Final assessment? -Abschließende Bewertung? Starting Over... Again (2015)
- So any closing remarks? - Irgendwelche abschließenden Anmerkungen? Prayer for the Dying (2015)
Uh, General Howe's remains are ready for your final signature before being transported back to Sleepy Hollow. General Howes Überreste sind für Ihre abschließende Unterschrift bereit, bevor sie zurück nach Sleepy Hollow transportiert werden. The Resurrection in the Remains (2015)
But the, uh... I think in the final analysis, the issue of the May 13th statement probably will never come up in Brendan's case again. The state most likely is not gonna use it. Aber abschließend betrachtet wird die Aussage vom 13. Mai in Brendans Fall höchstwahrscheinlich nicht mehr benutzt. Indefensible (2015)
Well, let's close with this: Fassen wir abschließend zusammen: Testing the Evidence (2015)
Finally, Young-hee... I wish you happiness whoever you meet. Und abschließend, Young-hee wünsche ich dir Glück mit dem Mann, für den du dich mal entscheidest." Enemies In-Law (2015)
And, so, in conclusion, I believe the Bible is clear - Und so, abschließend, glaube ich, dass die Bibel ganz deutlich ist - Tell the World (2016)
Jane: Waruu, one final question for you, then. Waruu, eine abschließende Frage für Sie. Containment (2016)
Even the weather... All the final tests and checks are being conducted. Alle abschließenden Tests werden durchgeführt. Hidden Figures (2016)
The final thoughts of one of Lakewood's final kids. Emma Duval: Die abschließenden Gedanken einer der Überlebenden von Lakewood. I Know What You Did Last Summer (2016)
Ah, it sounds like horse shit, I know, but the fact of the matter is my cup runneth over. Klingt bescheuert, ich weiß. Aber abschließend muss ich sagen, mein Glück ist vollkommen. The Party (2016)
It doesn't have to be terminal. Es muss nicht abschließend sein. Sing Me a Song (2016)
And then, uh... and then: Und dann... Und abschließend: Cease Forcing Enemy (2016)
And... And... And as the final insult,  Und als abschließende Beleidigung habe ich diese trauernde Frau vor Ihnen zur Schau gestellt, bloß um Sie dazu zu bekommen, mich zu bewundern. Tick Tock (2016)
And no matter what story gets written in the final analysis, we've both been a part of one of the biggest events in world history. Und egal welche Geschichte im abschließenden Bericht stehen wird, wir beide waren Teil eines der größten Ereignisse in der Weltgeschichte. eps2.9_pyth0n-pt2.p7z (2016)
And finally, Director Michaels: Und abschließend, Direktor Michaels... Infantino Street (2017)
So in conclusion, I think that Newton High should be a place that's inclusive of all students. Also, abschließend möchte ich sagen, die Newton High sollte eine Schule sein, die sich für all ihre Schüler einsetzt. The D-Train to Bone Town (2017)
In conclusion, gentlemen, especially you, Mr Bildocker, let me say that I have seen far better heads on... umbrellas! Abschließend also, meine Herren, und besonders gilt das für Mr. Bildocker, lassen Sie mich sagen, es begegneten mir schon viel, viel bessere Köpfe auf Krautstengeln. Christmas in July (1940)
And in conclusion, let me say... Und abschließend möchte ich sagen... A Day at the Races (1937)
As plans for the impending invasion... of Europe were speeded up... agents of Operation 77 were broken up into combat teams... and given their final briefing. Während die Invasionspläne für Europa weiter voranschritten... wurden die Agenten der Operation 77 in Kampfteams aufgeteilt... und erhielten ihre abschließenden Einsatzbefehle. 13 Rue Madeleine (1946)
Prepare to receive your final instructions. Bereiten Sie sich auf die abschließenden Anweisungen vor. The Invisible Boy (1957)
He has ordered me to see that Colonel Shannon be given the final medication... before he is turned over to the American ambassador. Ich soll dafür sorgen, dass Shannon die übliche, abschließende Behandlung erhält, bevor man ihn der US-Gesandtschaft übergibt. Jet Pilot (1957)
When he returns for lunch... if he does return... I'll arrange to have the final dose placed in his food. Wenn er zum Essen zurückkehrt, also falls er zurückkehrt, sehe ich, dass er die abschließende Dosis im Essen hat. Jet Pilot (1957)
The UN Commission on Palestine has arrived at Flushing Meadows... and is now preparing its final recommendation for the assembly. Die UN-Kommission zu Palästina ist in Flushing Meadows eingetroffen, um ihre abschließende Empfehlung vorzubereiten. Exodus (1960)
I shall return for a final word in a moment. Ich bin gleich für ein abschließendes Wort wieder da. The Crystal Trench (1959)
The young Scandinavian woman is receptive to a refined speech tinted by a foreign accent. Abschließend reagiert die nordische Frau sehr empfänglich auf einen schmeichelnden, kultivierten Tonfall, besonders mit Akzent. The Devil's Eye (1960)
You take this with a grain of salt or a shovelful of earth, as shadow or as substance. Abschließender Kommentar: Nehmen Sie das mit Vorsicht auf, oder mit einer Schaufel Erde, als Sinnbild oder Wahrheit. The Grave (1961)
It is our duty on the council to consider the proposal from Planet X so that we may make a proper decision. Ich will Sie nun bitten, sich abschließend dazu zu äußern. Invasion of Astro-Monster (1965)
One final word: Abschließend will ich Ihnen noch etwas sagen. The X from Outer Space (1967)
Finally, gentlemen many misinformed Japanese believe that America is a nation divided, isolationist and that Americans are only interested in enjoying a life of luxury and are spiritually and morally corrupt. Abschließend meine Herren... schlecht informierte Japaner denken, die USA sei geteilt... und sie seien nur interessiert am Leben im Luxus... und seien geistig und moralisch verdorben. Tora! Tora! Tora! (1970)
I wish to say lastly... it has been an honor to adore you. Abschließend möchte ich noch sagen, dass es eine besondere Ehre für mich war, Sie anbeten zu dürfen. The Life and Times of Judge Roy Bean (1972)
And now our local band will conclude this ceremony... with a specially composed march, Cantata Opus Two... by pig farmer Archibald Skrimshank. Und abschließend wird unsere lokale Band diese Zeremonie beenden mit einem speziell komponierten Marsch, Cantata Opus No. 2, vom Schweinebauern Archibald Skrimshank. The Pinchcliffe Grand Prix (1975)
In conclusion Mrs. Steensma and I would like to again thank you from the bottom of our hearts. Abschließend möchten meine Frau und ich lhnen nochmal aus tiefstem Herzen danken. Taxi Driver (1976)
If you ask me fora straight answer then I shall say that, as faras we can see, looking at it by an large, taking one time with another, in terms of the average of departments, then in the final analysis it is probably true to say Wenn Sie mich um eine klare Antwort bitten, dann würde ich sagen, dass soweit wir das beurteilen können, und zwar im Großen und Ganzen, wenn die Zusammenhänge transparent werden und das dem Durchschnitt der Ministerien entsprechend, kann man in abschließender Analyse vermutlich mit Recht sagen, The Writing on the Wall (1980)
Why do you...? Sie haben das Recht, sich abschließend noch mal zu äußern. The Informant! (2009)
I'm looking for something final to say, but I can't find anything. Ich suche einen abschließenden Satz, aber ich finde keinen. Godard's Passion (1982)
Any final thoughts? Abschließende Gedanken? Breakout (1985)

DING DE-EN Dictionary
Rede abschließen | Rede abschließendto perorate | perorating [Add to Longdo]
abschließende Zusammenfassung { f }wrap-up [Add to Longdo]
abschließen; verschließen | abschließend; verschließend | abgeschlossen; verschlossen | er/sie schließt ab | ich/er/sie schloss ab (schloß [ alt ]) | er/sie hat/hatte abgeschlossento lock; to lock up | locking up | locked up | he/she locks up | I/he/she locked up | he/she has/had locked up [Add to Longdo]
abschließendfinal [Add to Longdo]
abschließendsecluding [Add to Longdo]
abschließend; ausspielendfinishing [Add to Longdo]
abschließend; folgerndconcluding [Add to Longdo]
abschließend; verschließendlocking [Add to Longdo]
abschließendes Erscheinungsjahrclosing date [Add to Longdo]
beendigen; beenden; abschließen | beendigend; beendend; abschließend | beendigt; beendet; abgeschlossen | beendet; endet | beendete; endeteto end | ending | ended | ends | ended [Add to Longdo]

Time: 0.0337 seconds, cache age: 16.415 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/