97 Results for *allegiance*
หรือค้นหา: allegiance, -allegiance-

NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
allegiance(n) ความจงรักภักดี, See also: ความสามิภักดิ์, Syn. loyalty, fidelity
swear allegiance to(idm) สาบานว่าจะซื่อสัตย์ต่อ, See also: จงรักภักดีต่อ
pledge allegiance to(idm) สัญญาว่าจะจงรักภักดีต่อ

Hope Dictionary
allegiance(อะลี' เจินซฺ) n. ความจงรักภักดี, ความสวามิภักดิ์, การอุทิศต่อ, Syn. submission, loyalty -A.disloyalty, treachery

Nontri Dictionary
allegiance(n) ความจงรักภักดี, ความสวามิภักดิ์

ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน
oath of allegianceคำสัตย์ปฏิญาณ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]
oath of allegianceคำสัตย์ปฏิญาณ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
allegianceความจงรักภักดี [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]
allegianceความสวามิภักดิ์, ความจงรักภักดี [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
allegiance, oath ofคำสัตย์ปฏิญาณ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]
allegiance, oath ofคำสัตย์ปฏิญาณ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
natural allegianceความจงรักภักดีต่อชาติ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
...pledge allegiance pledge allegiance to Hedley Lamarr to Hedy Lamarr... ... ขอให้คำปฏิญาณ... ...แก่เฮดลีย์ ลามาร์... ...แก่ เฮดดี้ ลามาร์... Blazing Saddles (1974)
I pledge allegiance to Adolf Hitler... the immortal leader of our race. ผมสัญญาว่าจะจงรักภักดีต่อ แอโดลฟ ฮิทเลอ ผู้นำซึ่งเป็นอมตะของเผ่าพันธุ์ของพวกเรา The Blues Brothers (1980)
I pledge allegiance to the flag... of the United States of America... and to the Republic for which it stands, one nation... ข้าขอแสดงความ จงรักภักดีต่อธง... แห่งประเทศ สหรัฐอเมริกา... และต่อสาธารณรัฐ ในปกครอง An American Tail (1986)
I don't know how you got here, or why you picked us but we pledge allegiance to honor and protect you ฉันไม่รู้ว่าพวกเจ้ามายังไง หรือว่าทำไมถึงเลือกเรา แต่เราขอให้สัตย์ปฏิญาณ จะเทิดทูนและปกป้องเจ้า *batteries not included (1987)
How could I go to school after that... and pledge allegiance to the flag and sit through good government bullshit? หลังจากเรื่องนั้น ผมจะไปรร.ได้ไง ยืนตรงเคารพธงชาติ และนั่งต่อหน้ารัฐบาล เหลวไหล Goodfellas (1990)
Let's go before he starts The Pledge of Allegiance. รีบไปก่อนที่เขาจะพูดเรื่อง คำปฏิญาณในความจงรักภักดี. The Young Indiana Jones Chronicles (1992)
You owe him your allegiance. คุณควรสวามิภักดิ์ต่อเขา The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
By my father's head I pledge my allegiance. ด้วยศรีษะของพ่อข้า ข้าขอสวามิภักดิ์ต่อท่าน The Scorpion King (2002)
Allegiances will be made. ความจงรักภักดีจะถูกสร้างขึ้น Underworld (2003)
It should not surprise us that corporate allegiance to profits will trump their allegiance to any flag. ไม่น่าประหลาดใจเลย ความจงรักภักดีที่บรรษัทมีต่อกำไร ย่อมเหนือกว่าความภักดีต่อธงชาติผืนไหน The Corporation (2003)
- I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation... - ปฏิญาณตนด้วยความจงรักภักดี ต่อธงชาติ... ...สหรัฐอเมริกา และต่อประชาชาติ... ...ที่พวกเรายืนอยู่ด้วยความภาคภูมิใจ แห่งชาติ... A Cinderella Story (2004)
Allegiance! จงรักภักดีจ้า My Little Bride (2004)
I know where your allegiance lies. We're looking for some humans. เรากำลังหาคนสองคน The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005)
The contents of this document are a matter of national security constituting an assault on the character of several important party members as well as a blatant violation of the Articles of Allegiance. เนื้อหาในเอกสารเหล่านี้ เป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ... ...ซึ่งมีผลกระทบร้ายแรง ต่อสมาชิกของพรรคเราหลายท่าน... ...มันจะทำลาย ความจงรักภักดีต่อชาติอย่างยิ่ง. V for Vendetta (2005)
How unfamiliar words like "collateral" and "rendition" became frightening while things like "Norsefire" and the "Articles of Allegiance" became powerful. คำที่ไม่คุ้นเคยอย่าง "ผลเทียบเคียง" และ "การตีความ" การเป็นเรื่องน่าหวาดกลัว... ...ในขณะที่ "พรรคนอสซิไฟร์" และ "บัญญัติแห่งความภักดี" เป็นสิ่งมีอำนาจ V for Vendetta (2005)
these humans you care so much about... swear your allegiance to me, and i'll allow the ones you love the most to live. พวกมนุษย์ทั้งหมดที่แกเป็นห่วงนักห่วงหนา แต่ถ้าแกสาบานว่าจะซื่อสัตย์จงรักภักดีต่อฉัน บางทีฉันอาจจะยอมให้คนที่แกรักมากที่สุดมีชีวิตอยู่ต่อไปก็ได้ Zod (2006)
These are my men. - Where do your allegiances lie? ถอนสมอ ทุกคนเตรียมตัวออกเรือ Pirates of the Caribbean: At World's End (2007)
Has switched his allegiance,  ได้เปลี่ยนข้างไปแล้ว Chapter Twelve 'Our Father' (2008)
Now, Mathayus, as a Black Scorpion you owe your allegiance to your king. ตอนนี้ มัซทายอัส คือแมงป่องดำ เจ้าเป็นหนี้ความภักดีต่อกษัตริย์ของเจ้า The Scorpion King: Rise of a Warrior (2008)
Anakin, we'll need the Hutts' allegiance to give us an advantage over Dooku. อนาคิน เราต้องการความสวามิภักดิ์ของพวกฮัตต์ ถ้าจะเอาชนะเคาท์ดูกู Star Wars: The Clone Wars (2008)
Republican Seperatist armies vie for the allegiance of neutral planets กองกำลังแบ่งแยกสาธารณรัฐทั้งหลาย ต่างก็ต้องการการสนับสนุน จากดวงดาวที่เป็นกลาง Ambush (2008)
He knew he'd have to trust his knights with his life, so he chose them from the families that had sworn allegiance to him. เขาต้องการอัศวินที่เขาสามารถฝากชีวิตไว้ได้ เพราะงั้นเขาจึงเลือกคนที่สาบานว่าจะจงรักภักดีกับเขา Lancelot (2008)
And do you swear allegiance to Camelot now, and for as long as you shall live? และเจ้าจะสัญญาว่าจะภักดีต่อคาเมลอต ยาวนานตราบจนชีวิตเจ้าจะหาไม่? Excalibur (2008)
Didn't those lords pledge allegiance to me? พวกมันไม่สวามิภักดิ์ข้าอย่างนั้นรึ The Kingdom of the Winds (2008)
His nose just let loose and started gushing during the Pledge of Allegiance. เลือดเขาเริ่มไหลตั้งแต่ตอนปฏิญาณตน Doubt (2008)
Why this allegiance to Godric? ทำไมถึงได้ภักดีต่อก็อดริกนัก Shake and Fingerpop (2009)
My allegiance still remains with you ladies. ถึงฉันจะอยู่กลุ่มผู้ชาย แต่ใจฉันยังภักดีต่อพวกเธอ Vitamin D (2009)
You going to come downtown and help teach the Pledge of Allegiance to my first-graders? คุณจะไปดาวน์ทาวน์ แล้วช่วยสอนวิธีปฎิญานความจงรักภักดี ในเด็กป.1ที่ชั้นสอนเหรอ? Pilot (2009)
Welcome to this fine morning... [ Meredith ] We pledge allegiance to the flag. เราปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อชาติ Tainted Obligation (2009)
To blurt that out during the pledge of allegiance. เพื่อพูดโพล่งคำนั้นออกมาระหว่างคำสัญญาว่าจะจงรักภักดีต่อชาติ Don't Walk on the Grass (2009)
And when she came of age, we sent her back to you, to feign allegiance and deliver you into our hands. และเมื่อเธอโตขึ้น เราส่งเธอกลับไปหาพวกเจ้า ให้พาพวกเจ้ามาส่งถึงมือเรา Centurion (2010)
I owe allegiance to no man, but to whom I choose. ฉันไม่ขึ้นกับใครทั้งนั้น ฉันเลือกผู้ที่ฉันจะสวามิภักด้วย Centurion (2010)
I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. ขาพเจ้าขอปฎิญาณ ต่อธงชาติสหรัฐ และต่อดินแดนแห่งนี้ ดินแดนซึ่งอยู่ภายใต้ร่มเงาแห่งพระผู้เป็นเจ้า Let Me In (2010)
So I renounce any and all allegiance to you. ดังนั้นผมจึงขอสละ ความจงรักภักดีต่อคุณ I Got a Right to Sing the Blues (2010)
It's a long enough time for you to have outgrown your blind allegiance to the authority and their rule of law. เวลาล่วงเลยนานเกินไปแล้ว ที่คุณเพิกเฉย อำนาจของทางการและกฎหมาย Hitting the Ground (2010)
* As I pledged allegiance... * * As I pledged allegiance... * This Is Why We Stay (2010)
the Duke of York, my first words must be to declare my allegiance to him. ผมคิดว่า คงมีอะไรผิดพลาด หมายกำหนดการพิธีเถลิงถวัลย์ราชสมบัติ The King's Speech (2010)
Howard made it very clear that my allegiance should be to male comrades before women who sell their bodies for money. โฮเวิร์ดพูดชัดเจนมาก ว่าฉันควรเลือกภักดีต่อสหาย ก่อนผู้หญิงที่ขายเรือนร่างเพื่อเงิน The Spaghetti Catalyst (2010)
I swore allegiance to my king, and as long as there is breath in his body it is my duty to uphold that. ข้าสาบานตนว่าจะจงรักภักดีต่อกษัตริย์ ตราบเท่าลมหายใจของข้า และภาระที่ข้าต้องดำเนินต่อไป The Tears of Uther Pendragon (2010)
But understand that if I can't be certain of your allegiance, you can't live among us. แต่เข้าใจไว้ว่า ถ้าฉันไม่แน่ใจ ในความภักดีของคุณ คุณก็อยู่ในหมู่เราไม่ได้ Your World to Take (2010)
I will give you one more chance to pledge your allegiance to me. ข้าจะให้โอกาสเจ้าอีกครั้งหนึ่ง ที่จะปฏิญาณความจงรักภัคดีของเจ้าต่อข้า The Coming of Arthur: Part Two (2010)
I need their allegiance. ข้าต้องการให้พวกเขาสวามิภักดิ์ The Coming of Arthur: Part Two (2010)
My allegiance has never been with the witch. ความจงรักภักดีของข้าไม่เคยมีกับแม่มด The Coming of Arthur: Part Two (2010)
I pledge allegiance to the tooth. ผมมันคนภักดีต่อฟันครับ Tooth Fairy (2010)
I, Hal Jordan do solemnly swear to pledge allegiance to a lantern that I got from a dying purple alien in a swamp. ข้า ฮาล จอร์แดน ขอสาบาน ขอให้คำมั่นด้วยความสัตย์จริง Green Lantern (2011)
I sense its allegiance has changed. ฉันรู้สึกถึงความสวามิภักดิ์ที่เปลี่ยนไป Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)
What if its allegiance is always to someone else? ถ้าความสวามิภักดิ์เป็นของคนอื่นมาตลอด Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)
My allegiance is to you and you alone. ความจงรักภักดีของข้าคือท่านและท่านคนเดียว Nightsisters (2011)
You would only have to pledge your clan's allegiance to the separatists' cause. ท่านเท่านั้นที่จะนำความภักดีของท่านไปสู่ พวกเราฝ่ายแบ่งแยก Monster (2011)
You'll kneel before me and pledge allegiance to the flag, all right? แล้วธงนั่นคืออะไร ข้าเอง แคสเทียล จงรักภักดีต่อข้า The Man Who Would Be King (2011)

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
allegiancePledge allegiance to the national flag.
allegianceTake an oath of allegiance to king.

NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
ถวายสัตย์ปฏิญาณ(v) take an oath of allegiance, Example: นายกรัฐมนตรีนำคณะรัฐมนตรีเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท เพื่อถวายสัตย์ปฏิญาณก่อนเข้ารับหน้าที่
สวามิภักดิ์(v) surrender, See also: be loyal, submit oneself, yield, give to someone, pledge / swear allegiance to, Thai Definition: ยอมตนหรือมอบตนอยู่ใต้อำนาจ, Notes: (สันสกฤต)
ถือน้ำ(v) drink the water of allegiance, See also: drink the oath, Syn. ถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยา, Example: เมื่อชาวอินเดียจะให้คำมั่นสัญญา จะต้องถือน้ำเพื่ออ้างพระวรุณให้ทรงรู้เห็น, Thai Definition: ดื่มน้ำสาบานถวายพระเจ้าแผ่นดิน
ถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยา(v) drink an oath of allegiance, See also: take the oath of loyalty to a government, Syn. ถือน้ำ, Example: ขุนนางข้าราชการต้องถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยา อันแสดงออกถึงความจงรักภักดีและความซื่อสัตย์, Thai Definition: ดื่มน้ำสาบานถวายพระเจ้าแผ่นดิน
ความจงรักภักดี(n) loyalty, See also: faithfulness, allegiance, Syn. ความภักดี, ความซื่อสัตย์, Example: ความจงรักภักดีของสัตว์เลี้ยงต่อเจ้านายทำให้ย่าเหลได้รับการเชิดชู, Thai Definition: ความผูกใจรักด้วยความเคารพนับถือหรือรู้คุณอย่างยิ่ง
ความภักดี(n) loyalty, See also: faithfulness, allegiance, Syn. ความจงรัก, ความจงรักภักดี, ความซื่อสัตย์, Ant. การทรยศ, Example: บ่าวไพร่มีความภักดีต่อเจ้านายเป็นอย่างยิ่ง

Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
การปฏิญาณตน[kān patiyān ton] (n) EN: allegiance  FR: allégeance [ f ]
ความจงรักภักดี[khwām jongrakphakdī] (n) EN: loyalty ; faithfulness ; allegiance  FR: allégeance [ f ] ; loyauté [ f ]
ถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยา[theū nāmphraphiphatsattayā] (v, exp) EN: drink an oath of allegiance

CMU Pronouncing Dictionary
allegiance
 /AH0 L IY1 JH AH0 N S/
/เออะ ลี้ เจิ่น สึ/
/əlˈiːdʒəns/
allegiances
 /AE2 L IY1 JH IY0 AE2 N S IH0 Z/
/แอ ลี้ จี่ แอน สิ สึ/
/ˌælˈiːdʒiːˌænsɪz/
allegiances
 /AH0 L IY1 JH AH0 N S IH0 Z/
/เออะ ลี้ เจิ่น สิ สึ/
/əlˈiːdʒənsɪz/

Oxford Advanced Learners Dictionary
allegiance
 (n) /@1 l ii1 jh @ n s/ /เออะ ลี้ เจิ่น สึ/ /əlˈiːdʒəns/

WordNet (3.0)
allegiance(n) the loyalty that citizens owe to their country (or subjects to their sovereign), Syn. fealty
commitment(n) the act of binding yourself (intellectually or emotionally) to a course of action, Syn. dedication, allegiance, loyalty

Collaborative International Dictionary (GCIDE)
Allegiance

n. [ OE. alegeaunce; pref. a- + OF. lige, liege. The meaning was influenced by L. ligare to bind, and even by lex, legis, law. See Liege, Ligeance. ] 1. The tie or obligation, implied or expressed, which a subject owes to his sovereign or government; the duty of fidelity to one's king, government, or state. [ 1913 Webster ]

2. Devotion; loyalty; as, allegiance to science. [ 1913 Webster ]

Syn. -- Loyalty; fealty. -- Allegiance, Loyalty. These words agree in expressing the general idea of fidelity and attachment to the “powers that be.” Allegiance is an obligation to a ruling power. Loyalty is a feeling or sentiment towards such power. Allegiance may exist under any form of government, and, in a republic, we generally speak of allegiance to the government, to the state, etc. In well conducted monarchies, loyalty is a warm-hearted feeling of fidelity and obedience to the sovereign. It is personal in its nature; and hence we speak of the loyalty of a wife to her husband, not of her allegiance. In cases where we personify, loyalty is more commonly the word used; as, loyalty to the constitution; loyalty to the cause of virtue; loyalty to truth and religion, etc. [ 1913 Webster ]

Hear me, recreant, on thine allegiance hear me! Shak. [ 1913 Webster ]

So spake the Seraph Abdiel, faithful found, . . .
Unshaken, unseduced, unterrified,
His loyalty he kept, his love, his zeal. Milton. [ 1913 Webster ]


CC-CEDICT CN-EN Dictionary
臣服[chén fú, ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ,  ] to acknowledge allegiance to (some regime); to serve #38,726 [Add to Longdo]
效忠誓词[xiào zhōng shì cí, ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄘˊ,     /    ] pledge of allegiance [Add to Longdo]
约契[yuē qì, ㄩㄝ ㄑㄧˋ,   /  ] contract; oath of allegiance [Add to Longdo]

DING DE-EN Dictionary
Fahneneid { m }oath of allegiance [Add to Longdo]
Gefolgschaft { f } | Gefolgschaften { pl } | jdm. die Gefolgschaft verweigern | jdm. die Gefolgschaft verweigern | jdm. die Gefolgschaft kündigenfollowing; followers { pl } | followings | to refuse to follow sb. | to refuse to give sb. one's allegiance | to refuse to obey sb. any longer [Add to Longdo]
Loyalität { f }; Untertantreue { f }loyalty; allegiance [Add to Longdo]
Treueeid { m }oath of allegiance [Add to Longdo]
Untertanentreue { f }allegiance [Add to Longdo]

EDICT JP-EN Dictionary
忠誠[ちゅうせい, chuusei] (adj-na, n) loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity; (P) #11,012 [Add to Longdo]
旗色[はたいろ, hatairo] (n) (1) situation; outlook; (2) one's allegiance; affiliation; position; (P) [Add to Longdo]
帰順[きじゅん, kijun] (n, vs) submission; return to allegiance [Add to Longdo]
恭順[きょうじゅん, kyoujun] (n, vs) allegiance [Add to Longdo]
左袒[さたん, satan] (n, vs) (arch) friendship; allegiance; support [Add to Longdo]
忠誠を誓う[ちゅうせいをちかう, chuuseiwochikau] (exp, v5u) to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance [Add to Longdo]
忠節[ちゅうせつ, chuusetsu] (n) loyalty; allegiance; fidelity [Add to Longdo]
服属[ふくぞく, fukuzoku] (n, vs) a follower; yield allegiance to [Add to Longdo]
本領安堵[ほんりょうあんど, honryouando] (n) recognition and guarantee, by the shogunate, of ownership of the inherited estate of a samurai who pledged allegiance to it (in the Kamakura and early Muromachi periods) [Add to Longdo]

Time: 0.0279 seconds, cache age: 0.893 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/