92 ผลลัพธ์ สำหรับ *aufwand*
หรือค้นหา: aufwand, -aufwand-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Now, with a little work, I can use it to re-create whatever portal brought you here. Mit ein bisschen Aufwand kann ich damit das Portal wiederherstellen, das euch herbrachte. Snow Drifts (2014)
That's a lot of effort for one review. Viel Aufwand für eine Bewertung. Together Again (2014)
Such lengths gone to. So ein immenser Aufwand. The Incontrovertible Truth (2014)
'Cause it's a pain in the ass to fucking install. Come on. Weil es ein Scheißaufwand ist, die verdammten Dinger anzubringen. Flowers (2014)
Someone wanted her dead and took great pains to make it look accidental. Irgendjemand wollte sie tot sehen und hat eine Menge Aufwand betrieben, es wie ein Unfall aussehen zu lassen. Look Before You Leap (2014)
I know the litany, detective, but tell me, what do you have to show for these, for these efforts? Ich kenne die Litanei, Detective, aber sagen Sie mir, was können Sie vorweisen, für diesen Aufwand? Both Sides Now (2014)
Right, OK, we've got to look as if we're too much bother to eat. Gut, okay, wir müssen so aussehen, als wäre es zu viel Aufwand uns zu fressen. In the Forest of the Night (2014)
Seems like a lot of effort for good luck. Ziemlicher Aufwand fürs Glücklichsein. Episode #2.4 (2014)
Now, at the time, I thought making such a big deal of the first dance was silly. Damals dachte ich, dass das viel Aufwand wäre nur für den 1. Tanz. ...Through Partnership (2014)
All that effort for nothing. Mm. Der ganze Aufwand für nichts. The Champagne Reflection (2014)
The material I provide, and investigative effort required will be too much for any one person. Material und Rechercheaufwand sind für eine Einzelperson zu umfangreich. Citizenfour (2014)
Well, you still look very beautiful. Du siehst immer noch sehr schön aus. Nicht ohne Aufwand. Highway of Tears (2014)
We could give her a ride to our place, save her the trouble of coming over later. Wir könnten sie zu uns mitnehmen, ihr den Aufwand ersparen, später vorbeizukommen. Risk (2014)
Mrs. McMichael has gone to a lot of trouble. Mrs. McMichaeI hat keinen Aufwand gescheut. Crimson Peak (2015)
Everywhere I've been in this country they slap down a cup of tepid nonsense you know with the teabag lying beside it which means I've got to go through the ridiculous business of dunking it in the lukewarm piss waiting for the slightest change of color to occur. Überall in diesem Land... wird einem eine Tasse mit diesem lauwarmen Unsinn hingeknallt, mit einem daneben liegenden Teebeutel. Weswegen ich den lächerlichen Aufwand betreiben muss, ihn einzutunken... in die lauwarme Pisse, bis wenigstens ansatzweise eine Verfärbung festzustellen ist. The Second Best Exotic Marigold Hotel (2015)
- I'm not sure you understand the work involved. Sie verstehen den Arbeitsaufwand nicht. The Second Best Exotic Marigold Hotel (2015)
Why would somebody go to so much effort? Was steckt hinter einem derartigen Aufwand? A Christmas Horror Story (2015)
A simple process requiring a few seconds' work on the old man and a modest outlay for two bags of cement. Ein einfacher Prozess benötigt ein paar Sekunden Arbeit... an einem alten Mann... und ein bescheidener Aufwand für zwei Säcke voller Zement. Antipasto (2015)
The procedure involves the same amount of time and work so it actually costs the same to remove that it does to implant. Das Entfernen erfordert den gleichen Aufwand an Arbeit und Zeit und kostet deshalb auch das Gleiche wie das Implantieren. Zoom (2015)
And they profit most when that cargo is least costly to win. Ganz besonders, wenn sich der Aufwand dafür in Grenzen hält. IX. (2015)
Really futile attempts only for one night, ha! Was für ein Aufwand für eine Nacht. (verächtlich) Ha! All Creatures Big and Small (2015)
They don't send this much heat unless what you have on these guys is legit. Sie betrieben nicht solchen Aufwand, wenn Sie nichts Brisantes in petto hätten. The Marine 4: Moving Target (2015)
The dreadful living conditions at Bulthorpe Hospital have come to my attention. Dort herrschen Zustände wie bei Dickens. Ich muss einer Strategie folgen, was Zeitaufwand und Ressourcen angeht. Episode #4.3 (2015)
But what we could do is arrange an of-counsel fee for the time that you've already put in. Time that you spent building the case. Wir könnten Ihnen ein Honorar für externe Anwälte zahlen, für die Zeit, die Sie für die Vorbereitung aufwandten. Pimento (2015)
You will be well compensated in the back end. Sie werden für Ihren Aufwand entschädigt. Pimento (2015)
By the way, why would you bring dessert in like seven different containers? Wozu der Aufwand für ein Dessert, das sieben Zutaten enthält? The Dinner (2015)
Takes a lot of work to make our family look more awesome than it actually is, you know? Ist ein Aufwand, unsere Familie toller wirken zu lassen, als sie ist. Krampus (2015)
Paperwork Reduction Act. - Verringerung des Verwaltungsaufwandes. A Place to Fall (2015)
You feel all this manpower is warranted? - Ist der ganze Aufwand gerechtfertigt? Down Will Come (2015)
Why not leave him hanging? Wofür der Aufwand? The Fearsome Dr. Crane (2015)
But why? Why go to all that trouble? Warum all dieser Aufwand? Valediction (2015)
It grows like a weed and requires minimal effort. Wächst wie Gras und erfordert nur minimalen Aufwand. Salang Pass (2015)
- I hope this wasn't too much trouble. - Ich hoffe, es war nicht zu viel Aufwand. Love Taps (2015)
Okay, but I'm counting this is on the clock. Okay, aber ich berechne das nach Zeitaufwand. 5:26 (2015)
Oh, it's no trouble at all. Ist kein Aufwand. The Sister's Grimke (2015)
They're accessible with very little effort. Sie sind mit sehr wenig Aufwand zugänglich. A Stitch in Time (2015)
It takes a little more effort. Dafür braucht es etwas mehr Aufwand. Blaine's World (2015)
The Quince cost me a major I.O.U. Die Quince hat mich den meisten Aufwand gekostet. Brother's Keeper (2015)
The salt cod was a splurge, but one can only force down so much guinea pie. Der Salzkabeljau war ein verschwenderischer Aufwand, aber einer kann nur so viel Guineakuchen runtertreiben. Tempting Fate (2015)
I don't care how long it takes or what expense you have to go to. Es kümmert mich nicht, wie lange es braucht oder welchen Aufwand Sie betreiben müssen. The Longevity Initiative (No. 97) (2015)
I'm nothing, a worm, not worthy of the effort it'd take to kill me. Ich bin nichts, ein Wurm, den Aufwand nicht wert, den es bräuchte, mich zu töten. The Wine Dark Sea (2015)
- True. We could use it in sandwiches without having to go through the palaver. Ja, aber wir könnten damit Sandwiches machen, ohne so viel Aufwand zu haben. Episode #6.2 (2015)
Is it worth the bother? Ist es den Aufwand wert? Episode #6.2 (2015)
He would've been incapable of meeting the force profile required to beat Leonard Barnes to death. Er wäre nicht in der Lage, den Kraftaufwand aufzubringen, der erforderlich war, um Barnes zu erschlagen. The Verdict in the Victims (2015)
Well, I can give you the money for it. Zu viel Aufwand. - Ich kann dir das Geld geben. Episode #1.3 (2015)
Over time, your workload is only gonna get harder. Im Laufe der Zeit wird Ihr Arbeitsaufwand nur noch härter. A Mad Tea Party (2015)
Just get an officer that speaks English. - Nur keinen großen Aufwand. Wir suchen einen Kollegen, der Englisch kann. Veteran (2015)
The CDC should be putting this kind of effort into observing Zs instead of playing poker in their lab all day. Das CDC sollte diesen Aufwand betreiben, statt sich die Eier zu schaukeln. The Collector (2015)
Because if it's more lectures about hope, decency, and redemption, I can save you the trouble I've heard it all. Wenn es hier um weitere Vorträge über Hoffnung, Anstand und Wiedergutmachung geht, kann ich dir den Aufwand ersparen, ich habe alle gehört. Broken Heart (2015)
- That's a lot of effort. - Das ist ein riesiger Aufwand. Evil Handmade Instrument (2015)

Longdo Approved DE-TH
Aufwand(n) |der, nur Sg.| ทุกอย่างที่ถูกนำมาใช้ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายหรือแผนงาน, See also: aufwenden
mit einem Aufwand von etw.(phrase) ด้วยมูลค่าลงทุนของหรือเป็นจำนวน เช่น Mit einem Aufwand von mehreren Millionen Euro baute die Stadt ein neues Theater. = ด้วยเงินลงทุนจำนวนหลายล้านยูโร เมืองได้สร้างโรงละครแห่งหนึ่งขึ้นใหม่
Aufwand(n) |der, nur Sg.| การลงทุน
Zeitaufwand(n) |der, nur Sg.| เวลาที่ต้องใช้การทำงานชิ้นหนึ่งๆ ให้สำเร็จ

DING DE-EN Dictionary
Anspannung { f }; Anstrengung { f }; Kraftaufwand { f } | Anspannungen { pl }strain | strains [Add to Longdo]
Arbeitsaufwand { m } (für) | etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichenamount of work (involved in); work input | to (have to) put a lot of work into sth. [Add to Longdo]
Arbeitsaufwand { m }labour costs [Add to Longdo]
Aufwand { m } (an)expenditure (of) [Add to Longdo]
Aufwand { m }; Kostenaufwand { m }; Kosten { pl } | anfängliche Aufwendungen | die Auslagen hereinwirtschaftenoutlay | initial outlay | to recoup one's outlay [Add to Longdo]
Aufwand { m }; Anstrengung { f }; Mühe { f } | unnötiger Aufwand; unnütze Müheeffort | wasteful of effort [Add to Longdo]
Aufwand { m } [ math. ]complexity [Add to Longdo]
nach Aufwand (verrechnen)(to invoice) at cost [Add to Longdo]
einen großen Aufwand an Energie erfordernto require a great deal of energy [Add to Longdo]
Aufwandmontage { f }front-panel mounting [Add to Longdo]
Aufwands...sumptuary [Add to Longdo]
Aufwandsentschädigung { f }expense allowance [Add to Longdo]
Aufwandsentschädigung { f }compensation for expenses [Add to Longdo]
Aufwandskonto { n }; Ertragskonto { n }activity account [Add to Longdo]
Diäten { pl } (Verpflegungsmehraufwand)per diems [Add to Longdo]
Erfassungsaufwand { m }acquisition effort [Add to Longdo]
Investition { f }; Kapitalaufwand { m }capital expenditure [Add to Longdo]
Kapitalaufwand { m }; Kapitalaufwendungen { pl }capital expenditure; capital spending [Add to Longdo]
Kapitalaufwand { m }capital outlay [Add to Longdo]
Kosten { pl }; Ausgabe { f }; Aufwand { m }; Unkosten { pl }; Spesen { pl } | Kosten { pl }; Ausgaben { pl }; Aufwendungen { pl }; Auslagen { pl } | auf Kosten von | laufende Kosten; laufende Ausgaben | abzugsfähige Ausgaben; Spesen | rasant steigende Kosten | verrechnete Kosten | kleine Auslagen | mit großen Kosten | zu enormen Kosten | sich in Unkosten stürzenexpense; cost | expenses | at the expense of | current expenses; running costs | allowable expenses | soaring costs | allocated costs | petty expenses | at great expense | at vast expense | to go to expense [Add to Longdo]
Luxus { m }; Aufwand { m }luxury [Add to Longdo]
Mehraufwand { m }extra time; additional cost [Add to Longdo]
Methode der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes [ econ. ]appraisal depreciation method [Add to Longdo]
Rentenaufwand { m }annuity cost [Add to Longdo]
Steueraufwand { m }tax expenditure [Add to Longdo]
Stimmaufwand { m }vocal effort [Add to Longdo]
Unterhaltungsaufwand { m }upkeep [Add to Longdo]
Verwaltungsaufwand { m }administration effort [Add to Longdo]
Wartung { f } | Wartungen { pl } | Wartung { f } nach Aufwand | planmäßige Wartung { f }attention; maintenance; service | maintenances | per-call maintenance | scheduled maintenance [Add to Longdo]
Werbeaufwand { m }; Werbeaufwendung { f }; Werbekosten { pl }advertising expense [Add to Longdo]
Werbeaufwand { m }ad spending [Add to Longdo]
Zeitaufwand { m }time exposure [Add to Longdo]
Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht.It's not worth the effort (involved). [Add to Longdo]
Der ganze Aufwand war umsonst.It was a waste of time (money; energy). [Add to Longdo]
Lenkaufwand { m }steering effort [Add to Longdo]
Lenkkraftaufwand { m }parking effort [Add to Longdo]
Investitionsaufwand { m }CAPEX : capital expenditure [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
費用[ひよう, hiyou] Unkosten, Kosten, Ausgaben, Aufwand [Add to Longdo]

Time: 0.0431 seconds, cache age: 11.419 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/