| Similar suit to what you were wearing, hospital Muzak... | | Derselbe Anzug, Krankenhausmusik. Forget Me Nots (2015) |
| Unless you plan to decommission the boss. | | Es sei denn, du willst den Boss ausmustern. The Original (2016) |
| We recall all remaining updated hosts tomorrow. Examine them one by one, decommission the faulty ones. | | Wie werden sämtliche übrigen Hosts morgen zurückrufen, sie nacheinander untersuchen und die defekten ausmustern. The Original (2016) |
| If I get a late call-out, I carry May over, I put her in Beth's bed. | | Wenn ich spät rausmuss, bringe ich May in Beths Bett. Episode #1.6 (2016) |
| First desertion on our record and only two days before we're mustered out. | | Die erste Fahnenflucht, nur zwei Tage vor der Ausmusterung. The Man from Colorado (1949) |
| I'm arranging to get mustered out here. | | Ich lasse mich hier ausmustern. The Fighting Kentuckian (1949) |
| Look, anyway, will you tell Paula and Mike that we'll be back in a few days and, um, then I have to go out again alone, right? | | Gern, sag Paula und Mike, wir sind in ein paar Tagen zurück und dass ich dann noch mal allein rausmuss. Clarence's Love-In (1967) |
| Yes, I know that he lacks a pair of fast, strong fists. | | - Ja. Für sein Kampfhausmuseum. Magnificent Bodyguards (1978) |
| They sure didn't give Cindy much notice that Ben was going to be discharged. | | Von der Ausmusterung hat Cindy ja reichlich spät erfahren. The Move (1981) |
| I've been trying to do this since they gonged me off the Reno Club. | | Das wollte ich machen, seit ich aus dem Reno Club rausmusste. Bird (1988) |
| This motherfucker got babies, in-house pussy. | | Dieser Scheißer hat 'n Baby und 'ne Hausmuschi. Boyz n the Hood (1991) |
| - Almost. - Take him out of the loop. | | - Wir müssen ihn ausmustern. Universal Soldier (1992) |
| Well, I'll be back, and next time, I'm bringing Muzak. | | Ich komme wieder und dann bringe ich Kaufhausmusik mit. Assault and Batteries (1994) |
| - Before they were scrapped. | | Vor zwei Jahren, bevor sie sie ausmusterten. Thesis (1996) |
| And in their grand scheme to phase out all of God's little children meet the next generation of child designed to do just that. | | Zeugnis ihres großen Plans zur Ausmusterung von Gotteskindern. Hier nun die nächste Generation von Roboterkind, die das erreichen soll. A.I. Artificial Intelligence (2001) |
| Two weeks to go before my tour was over. | | Es blieben mir zwei Wochen bis zur Ausmusterung War (2002) |
| You still sound like your mewling cello. In a noisy house, someone must be soft. | | In einem lauten Hausmuss jemand leise sein. The Saddest Music in the World (2003) |
| She and I were going to muster out at the end of our service. | | Wir wollten nach unserer Dienstzeit ausmustern. Flight of the Phoenix (2005) |
| Because we have these lovely music gatherings. | | Wir haben reizende Hausmusikabende. Scoop (2006) |
| Hurry up and sign this before I get called out again. | | Hier, unterschreiben Sie schnell, bevor ich wieder rausmuss. Scoop and Run (2006) |
| Everything, don't have to get out. | | Alles, dass man nicht wieder hier rausmuss. The Counterfeiters (2007) |
| Maybe next time just say you have to get up early. | | Beim nächsten Mal sagst du, dass du morgen früh rausmusst. Eating Away (2007) |
| Give it to me. | | - Sie werden dich ausmustern. Long Time Coming (2007) |
| Look, plant for some function afterwards, my girlfriend Katie, said that she was so sensitive, she had to jump off the E train, | | Nach der Behandlung geht's rund. Meine Freundin Katie sagt, sie war so sensibilisiert, dass sie aus der U-Bahn rausmusste. Chapter Eight: Pandora's Box (2008) |
| Yeah, because you needed out, but not like this. | | Ja, weil Sie rausmussten, aber nicht so. Heal Thyself (2008) |
| It sounds to me like you need to get away. | | Klingt als ob du mal rausmusst. Seder Anything (2009) |
| It's the one that we planned to build when we mustered out. | | Das wir bauen wollten, sobald wir ausmustern. Someone to Watch Over Me (2009) |
| You're gonna take a discharge and you're gonna go home. | | Sie werden ausmustern und nach Hause gehen. Iwo Jima (2010) |
| Akihiro's run-on haiku paired with my rejection of predetermined... | | Akihiros laufender Haiku, gepaart mit meiner Ausmusterung festgelegter... Point Blank (2010) |
| Boston wants to cut him. | | - Boston will ihn ausmustern... Moneyball (2011) |
| We gotta send someone down. | | Müssen wir jemanden ausmustern. Moneyball (2011) |
| I was up in the attics, sorting out some cupboards. | | Ich musste oben auf dem Dachboden einige Schränke ausmustern. Episode #2.1 (2011) |
| Look, I explained to Cece how bad being around your mom is for you, and she doesn't wanna deal with Carol's wrath either, so she won't tell. | | Hör zu, ich hab CeCe erklärt, dass du zu Hause rausmusstest, und sie brennt nicht darauf, wütende Anrufe von Carol zu kriegen, sie wird nichts sagen. Beauty and the Feast (2011) |
| Did you apply foran exemption? | | Hast Du schon 'nen Ausmusterungsantrag gestellt? Zenne Dancer (2012) |
| It's another reason why Jeremy has to get out of town. | | Noch ein Grund, warum Jeremy aus der Stadt rausmuss. Our Town (2012) |
| [ ELEVATOR MUSIC PLAYS OVER SPEAKERS ] | | (KAUFHAUSMUSIK SPIELT AUS LAUTSPRECHERN) Out in the Burbs (2012) |
| If he doesn't shape up, literally, he's gonna have to ship out? | | Wenn er nicht fit wird, wollt ihr ihn dann einfach ausmustern? What's Eating You? (2012) |
| We got to as many of them as we could before they ordered us out. [ sighs ] | | Wir haben getan, was möglich war, bevor wir rausmussten. No More Drama in My Life (2012) |
| Then two years ago, he musters out. | | Vor zwei Jahren dann ließ er sich ausmustern. Jack Reacher (2012) |
| He's axing us out. | | Er will uns ausmustern. John Doe (2013) |
| Still, we did not survive the bloodiest battles of our nation's history Or remain friends after being mustered out because of coincidence. | | Aber, dass wir nicht die blutigsten Schlachten... in der Geschichte unserer Nation überlebt haben... oder nach unserer Ausmusterung Freunde geblieben sind, das ist kein Zufall. The Place I Called My Home (2013) |
| All three served time in the brig at Quantico before the Corps cut them loose. | | Alle drei saßen im Knast bis zur Ausmusterung. Deliver Us from Evil (2014) |
| For those who think garage is music to tea room, they bring an energetic sound filling the lanes and makes traveling. | | Wer glaubt, dass Garage Teehausmusik für Tantchen ist, dem beweist ihr High-Energy-Sound das Gegenteil. Der stellt den Dancefloor auf den Kopf. Eden (2014) |
