59 ผลลัพธ์ สำหรับ *beeinträchtigen*
หรือค้นหา: beeinträchtigen, -beeinträchtigen-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Might trigger feelings of... acute distress that'll hinder my performance. Könnte Erinnerungen auslösen von... akutem Stress, der meine Leistung beeinträchtigen würde. Harvest (2014)
With the Web down between here and Scottsdale, everything, from banking to emergency services is affected. Kein Internet zwischen hier und Scottsdale, das wird alle beeinträchtigen, angefangen bei den Banken bis hin zum Rettungsdienst. A Cyclone (2014)
I assure you, Lizzy, my quest to find this young woman will in no way compromise our relationship. Ich versichere dir, Lizzy, dass mein Streben nach dieser jungen Frau unsere Beziehung auf keinen Fall beeinträchtigen wird. The Front (No. 74) (2014)
But it would infringe upon my personal interests. Alfred, doch das würde meine persönlichen Interessen beeinträchtigen. Lovecraft (2014)
It can compromise his ability to heal, which means this infection could be life-threatening. Es kann seine Fähigkeit zur Heilung beeinträchtigen, was bedeutet, dass diese Infektion lebensbedrohlich sein könnte. HankMed on the Half Shell (2014)
I need to know if this could affect your motor skills or your cognition. Ich muss wissen, ob dies Ihre Motorik oder Ihre Wahrnehmung beeinträchtigen könnte. Risk (2014)
I don't want to damage it. Das will ich nicht beeinträchtigen. Tomorrowland (2015)
Come on! You know it better than me. A swollen colon can cause problems in the digestive system. Du weißt doch besser als ich, eine Entzündung im Enddarm kann die Verdauung beeinträchtigen. La vraie maladie de Béatrice (2014)
And how you can manage it responsibly before eventual containment at the defective emotional neuropathy facility, the DEN. Sie beeinträchtigen wird. Und wie Sie verantwortungsbewusst damit umgehen können. Bis zur abschließenden Verwahrung im DEN, im Institut für Defektiv-Emotionale Neuropathie. Equals (2015)
This would have compromised his vital organs and made him a poor candidate for a transplant. Das würde seine wichtigsten Organe beeinträchtigen und machte ihn zu einem schlechten Kandidaten für eine Transplantation. Anonymous (2015)
I mean, he thinks it'll damage her recovery. Er glaubt, es wird ihre Genesung beeinträchtigen. Epitaph (2015)
Between that and the toll the splinter process takes on Mr Cole's physiology we're losing our real-time tether. Das und Mr Coles körperliche Verfassung können unsere Zeitlinie beeinträchtigen. Yesterday (2015)
I have to descale the coffee pot. It's never been descaled before, but suddenly Detective Whalen has a wild hair up his ass about calcium deposits affecting the taste, so... Die ist noch nie entkalkt worden, aber plötzlich hört Detective Whalen, dass es so was wie Kalkablagerungen gibt, die den Geschmack des Kaffees beeinträchtigen sollen, also haben wir's mit einem Notfall zu tun. (Please Let Me Love You And) It Won't Be Wrong (2015)
So tell me, if the work of this task force really does affect national security why would the FBI pick someone with as little experience as you to be on it? Verraten Sie mir also, wenn die Arbeit dieser Spezialeinheit wirklich die nationale Sicherheit beeinträchtigen könnte, wieso sollte das FBI dann jemanden wählen, der so wenig Erfahrung wie Sie hat? The Major (No. 75) (2015)
Even so. Those kind of feelings can affect one's police work. Dennoch, diese Gefühlseindrücke die Arbeit einer Polizistin beeinträchtigen. Episode #3.3 (2015)
And I will not have that compromised by the ineptitude of some fancy, suit-wearing, bird-chasing administrator. Und ich werde sie nicht durch die Unfähigkeit eines schicken, Anzug-tragenden, Vogel-jagenden Verwaltungschefs beeinträchtigen lassen. Lama Trauma (2015)
Animals affect everyone differently. - Tiere beeinträchtigen alle verschieden. Lama Trauma (2015)
The ground's moved under the car in a way That even the slightest change in weight distribution Can upset the balance Die kleinste Veränderung kann die Balance beeinträchtigen, und er wird abstürzen. Postcards from the Edge (2015)
Nae, Daisy, you can't let worry put you off your work. Das darf deine Arbeit nicht beeinträchtigen. Episode #6.2 (2015)
They knock you off your game. Absolutely. - Sie beeinträchtigen einen. Go (2015)
Detrimental for my career. ...beeinträchtigend in meinem Beruf. L'Hôtel du Libre-Echange (2015)
Detrimental for your career. That's not... Beeinträchtigend im Beruf. L'Hôtel du Libre-Echange (2015)
Falling over and over and over affects your psyche. Wenn du oft fällst, kann das deine Psyche beeinträchtigen. Adrenaline (2015)
And this won't affect my work at all. Und es wird meine Arbeit überhaupt nicht beeinträchtigen. Personal Day (2015)
Morale can affect quality. Haltung kann die Qualität beeinträchtigen. Rebecca (2016)
- to understand these proceedings today? - No. - diese Prozedur heute zu verstehen, beeinträchtigen? The Art of War (2016)
If a quick home visit helps you to relax and look forward to your wedding, that's all to the good. Hier steht nur, dass es den Fötus möglicherweise beeinträchtigen kann. Episode #5.8 (2016)
Some residents fear the recent uptick in gunfire may mar what many have referred to as the New Harlem Renaissance. Manche Anwohner fürchten, die Zunahme von Schießereien könne die sogenannte Neue Harlemer Renaissance beeinträchtigen. Who's Gonna Take the Weight? (2016)
I can't be compromised. Nichts darf mich beeinträchtigen. Blowin' Up the Spot (2016)
I needed your help without disturbing the history of 2166. Ich brauchte eure Hilfe, ohne die Geschichte von 2166 zu beeinträchtigen. Pilot, Part 1 (2016)
A Time Master should be free of any personal entanglements that might compromise him. Ein Time Master sollte frei sein von persönlichen Verwicklungen, die ihn beeinträchtigen könnten. Pilot, Part 1 (2016)
Scar tissue can impede long-term memory, kind of like a splinter in the brain, waiting for the body to push it out. Narbengewebe kann das Langzeitgedächtnis beeinträchtigen. Wie ein Splitter im Gehirn, der darauf wartet, abgestoßen zu werden. Lavender (2016)
Most pro athletes avoid anything that impacts performance. Profisportler vermeiden alles, was sie beeinträchtigen könnte. Clear (2016)
The least you could do is let is affect your appetite. Es könnte zumindest deinen Appetit beeinträchtigen. Date of Death (2016)
He was sure there was something in the documents that would tarnish my husband's reputation and destroy our business. Er war sicher, es wäre etwas in den Dokumenten, das den Ruf meines Mannes beeinträchtigen und unser Geschäft zerstören würde. For Richer or Poorer (2016)
Jarvis v. the State of New York, 1937, when calling of the first witness is of such special nature as to disrupt the flow of the trial once it's started. Jarvis gegen den Staat von New York aus dem Jahr 1937, wonach das Aufrufen des ersten Zeugen jener besonderen Natur ist, dass dieses den Fluss des Prozesses beeinträchtigen würde, sobald dieser begonnen hat. Self Defense (2016)
Because your emotions are clouding your judgment. Weil Ihre Gefühle Sie beeinträchtigen. Compromised (2016)
But this stuff between us is starting to affect Trixie. Aber die Sachen zwischen uns, beginnen Trixie zu beeinträchtigen. Sin-Eater (2016)
It weakens the shot of the leaves. Sie beeinträchtigen das Strahlen der Blätter. Power (2016)
Granted, your death might affect our relationship, but I will if I have to. Das könnte die Beziehung beeinträchtigen, aber ich würde es tun. Recipe for Disaster (2016)
Your work here will be unaffected. Es wird Ihre eigentliche Arbeit hier nicht beeinträchtigen. Voice from the Stone (2017)
The egg industry similarly funds studies that confuse consumers by making claims that eggs don't negatively affect heart function. Der Eiersektor bezahlt ähnliche Studien, die den Verbraucher verwirren, indem sie behaupten, Eier würden die Herzfunktion nicht beeinträchtigen. What the Health (2017)
Activists in the US can be charged as terrorists for disrupting the profits of any business that uses animals, under the Animal Enterprise Terrorism Act, to the even more ridiculous ones like cheeseburger laws. In den USA können Aktivisten als Terroristen angeklagt werden, da sie den Profit von Firmen, die Tiere benutzen, beeinträchtigen. Vom Animal Enterprise Terrorism Act bis zu noch lächerlicheren Gesetzen wie den Cheeseburger-Gesetzen. What the Health (2017)
We are trained so fiercely to believe that... emotions cloud our judgment. Wir sollen glauben, dass Emotionen das Urteilsvermögen beeinträchtigen. You Are Not Your Own (2017)
It will barely affect your life. Es wird euer Leben kaum beeinträchtigen. Clutch of Greed (2017)
[ Christoph ] But when I realized that my fears threatened to take a toll on my work, I decided I had to deal with them. Aber als ich erkannte, dass meine Ängste meine Arbeit zu beeinträchtigen drohten, beschloss ich, mich ihnen zu stellen. Christoph Niemann: Illustration (2017)
How do we get it small enough that it's performance and it still looks good? Wie können wir sie klein gestalten, ohne Funktion und Look zu beeinträchtigen? Tinker Hatfield: Footwear Design (2017)
But that could interfere with the water supply. Aber das könnte die Wasserversorgung beeinträchtigen. Animal Crackers (1930)
So far, his earlier injury doesn't seem to be affecting his run. Seine Verletzung scheint ihn nicht zu beeinträchtigen. Brother Vs. Brother (2017)
The planet is made of dense gases and has unusual magnetic poles that distort and wreak havoc on normal sensors. Der Planet besteht aus dichten Gasen und hat magnetische Pole, die normale Sensoren beeinträchtigen. The Hunted (2017)

DING DE-EN Dictionary
in Mitleidenschaft ziehen; beeinträchtigen | in Mitleidenschaft ziehend; beeinträchtigend | in Mitleidenschaft gezogen; beeinträchtigtto affect | affecting | affected [Add to Longdo]
beeinträchtigento impact negatively [Add to Longdo]
beeinträchtigen | beeinträchtigend | beeinträchtigtto impair | impairing | impaired [Add to Longdo]
beeinträchtigen; in Rechte eingreifento trench on (upon) [Add to Longdo]
beeinträchtigen | beeinträchtigend | beeinträchtigt | beeinträchtigt | beeinträchtigteto vitiate | vitiating | vitiated | vitiates | vitiated [Add to Longdo]
gefährden; beeinträchtigento prejudice [Add to Longdo]
gefährden; beeinträchtigen; aufs Spiel setzento compromise [Add to Longdo]
nachteilig; beeinträchtigend; schadend { adj }derogatory [Add to Longdo]
(Pläne) stören; beeinträchtigen; (Spaß) verderbento mar [Add to Longdo]

Time: 0.0388 seconds, cache age: 28.58 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/