60 ผลลัพธ์ สำหรับ *begrenzen*
หรือค้นหา: begrenzen, -begrenzen-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Should we just cut our losses? Sollen wir unsere Verluste begrenzen? Coulson? ! Shadows (2014)
This thing hit so hard and fast, we're still trying to contain it. Das kam so schnell, dass wir es immer noch begrenzen wollen. Scouts Guide to the Zombie Apocalypse (2015)
Give me his name so I can stop it, if it's not too late. Wie heißt er? Ich rufe ihn an und versuche, den Schaden zu begrenzen. Vivre sa vie... à quel prix? (2015)
Jake's offering you a lot of money to settle this emotional distress lawsuit so... Jake hat dir viel Schmerzensgeld angeboten, um den emotionalen Schaden zu begrenzen. Sleeping with Other People (2015)
I'll shave it as closely as I can, try to limit the damage. Ich schneide nah am Tumor, um den Schaden zu begrenzen. There Are Rules (2015)
Cutting hours gives these guys some down time. Die Stundenzahl zu begrenzen, gibt ihnen Zeit. Ching Chong Chang (2015)
Talks about regulating executive pay. Spricht davon die Vergütung die Managergehälter zu begrenzen. Chapter 37 (2015)
I'd say it's time to cut your losses. Es ist an der Zeit, den Schaden zu begrenzen. Part 12 (2015)
It must have been him. Cutting his losses. Das war sicher er, um seinen Schaden zu begrenzen. The Fortune of War (2015)
I remember having a limited supply... Ich erinnere mich, dass ich einen begrenzen Vorrat hatte. Grumpy Old Liv (2015)
We keep noise to a minimum. Wir begrenzen die Lautstärke auf ein Minimum. Now (2015)
Rick, I think we need to cut our losses. Rick, ich glaube wir müssen den Schaden begrenzen. Get Schwifty (2015)
Look, I can do damage control, but I have to know what the damage is. Ich kann den Schaden begrenzen, muss ihn aber kennen. Ok. Chapter 40 (2016)
Y-You know, you should cut your losses and surrender. Sollten Sie den Schaden begrenzen und sich ergeben. Bel Panto: Part II (2016)
I had thought... piping the explosion underground would limit exposure. Obwohl ich dachte, dass die Explosion in den Untergrund zu leiten, die Exposition begrenzen würde. Versus Zoom (2016)
Are you? Instead of having me do damage control, you're having me do damage to one of our own. Statt mich Schaden begrenzen zu lassen... soll ich einer von uns schaden. Chapter 49 (2016)
You get in, you get out, assess the situation quickly, find answers, figure out ways to limit damage. Sie gehen rein, Sie gehen raus, schätzen die Situation schnell ein, finden Antworten und überlegen sich einen Weg, den Schaden zu begrenzen. eps2.5_h4ndshake.sme (2016)
Let's limit the number of Asian brollies coming in. Lassen Sie uns die Zahl der asiatischen Regenschirme begrenzen, die reinkommen dürfen. Brexit: The Movie (2016)
We limit the arcs out of this system to about ten feet. Wir begrenzen die Länge der Blitze auf drei Meter. Super Power Tech (2016)
So we are in damage control now. Wir müssen den Schaden begrenzen. War Machine (2017)
They actually have laws limiting how much pus you can actually have in the milk and still sell it,  Es gibt sogar Gesetze, die den Eitergehalt in der Milch begrenzen, um sie dennoch zu verkaufen. What the Health (2017)
We're going to cut our losses. Wir begrenzen unseren Schaden. Exodus (2017)
- Ludlow and I will try to repair the damage here. Ludlow und ich versuchen, den Schaden zu begrenzen. Where There Are Friends, There Are Riches (2017)
Any cost to further discovery, I'll do my best to limit. Kosten für weitere Nachforschungen werde ich bestmöglich begrenzen. Part 30 (2017)
The latter, I will be again, because I have managed to reduce a national election down to one state. Denn ich habe es geschafft... eine nationale Wahl auf einen Staat zu begrenzen. Chapter 60 (2017)
Together, we can mitigate the damage. Gemeinsam können wir den Schaden begrenzen. Ease for Idle Millionaires (2017)
The effect of my powers is limited to the ones you call The Blessed, but I conduct multiple telepathic transmissions simultaneously. Meine Kräfte begrenzen sich auf die Seligen, aber ich kann gleichzeitig mehrere telepathische Transmissionen führen.
Then we'll limit the kill, take only enough to fill our needs. Dann begrenzen wir den Fang, nehmen nur soviel wie wir brauchen. The World in His Arms (1952)
We've got to stop war, not limit it. Wir müssen Krieg verhindern, nicht begrenzen. Fail-Safe (1964)
Even if we believe them, should we still think in terms of limiting our response or should we hit them back with everything we have? Selbst wenn wir ihnen glauben, sollten wir unseren Gegenschlag begrenzen, oder sie mit allem schlagen, was wir haben? Fail-Safe (1964)
Tighten your field to the interior of the ship. Das Feld aufs Schiffsinnere begrenzen. Journey to Babel (1967)
I have activated automatic dampers, which will confine the explosion to an area one mile in diameter. Ich habe automatische Dämpfer aktiviert welche die Explosion auf einen Bereich von 1 Meile im Durchmesser begrenzen. Dark Star (1974)
You are approaching the periphery shield of Vortex 4. Sie nähern sich dem begrenzenden Schild von Vortex 4. Zardoz (1974)
You are approaching the periphery shield of Vortex 4. Sie nähern sich dem begrenzenden Schild von Vortex 4. Zardoz (1974)
You are approaching the periphery shield of Vortex 4. Sie nähern sich dem begrenzenden Schild von Vortex 4. Zardoz (1974)
He's dead. I can only manage the fallout. Ich kann den Schaden nur begrenzen. Monsters, Most Familiar (2016)
But... Aber Sie können den Schaden begrenzen. Catch Me If You Can (2014)
No, no, no. Wir müssen die Zahl Ihrer Besucher begrenzen, bis Sie... Two-Faced Jack (2016)
I learned a long time ago to cut my losses. Ich hab vor langer Zeit gelernt, meinen Schaden zu begrenzen. The Phenom (1981)
Could it be some self-limiting depression? Könnte er sich in einer selbst- begrenzenden Depression befinden? The Man Who Loved Women (1983)
-Hopefully, this thing can be contained. - Hoffentlich lässt es sich begrenzen. Curtain Call (1984)
Listen, Billy, we've gotta get rolling with a dose of damage control. Billy, wir müssen den Schaden begrenzen. Wrong Number (1986)
From becoming the inevitable. Double-Talk. Preventing war is easy. Nun, wir müssen zunächst die Konsequenzen bedenken, von jenen Mitteln, die die Ausgaben begrenzen, ohne die Bedeutung der Pläne zu ignorieren, die die Ausgaben steigern. Hail to the Chief (1987)
- You mean limiting your risk? - Sie können das Risiko begrenzen? Elementary, Dear Data (1988)
Look, Stephen, I tried to cut my bill to a fraction of the normal fee but, you know, the expenses of going to trial statements, staff, transcripts it's just been astronomical. Ich habe versucht, meine Gebühr auf ein Minimum zu begrenzen, aber die Kosten des Verfahrens, Aussagen, Personal, Protokolle... Das belief sich auf astronomische Summen. It's Alive III: Island of the Alive (1987)
You taught me using any technique that works never to limit myself to one style to keep an open mind. Sie sagten mir, egal welche Technik ich anwende, mich nie auf einen Stil zu begrenzen, lehrten mich, offenen Geistes zu sein. Bloodsport (1988)
I am experiencing interference which limits my abilities. Es herrschen Subraum-Interferenzen, die meine Fähigkeiten begrenzen. Future Imperfect (1990)
I'll admonish the jury to restrict their deliberations to the issue of environmental damage. Ich weise die Geschworenen an, ihre Überlegungen auf das Thema des Umwelt- schadens zu begrenzen. Trail of Tears (1991)
- Target engines and shields. - Ziel auf Maschinen begrenzen. The Wounded (1991)
Let's limit their access. Begrenzen Sie ihren Zugang. The Wounded (1991)

DING DE-EN Dictionary
Schaden begrenzento cut one's losses [Add to Longdo]
beenden; begrenzen; terminieren | beendend; begrenzend; terminierend | beendet; begrenzt; terminiert | beendetto terminate | terminating | terminated | terminates [Add to Longdo]
begrenzendbounding [Add to Longdo]
begrenzendconfining [Add to Longdo]
begrenzen; beschränkento bound [Add to Longdo]
begrenzen; beschränken; einschränken; limitieren (auf) | begrenzend; beschränkend; einschränkend; limitierend | begrenzt; beschränkt; eingeschränkt; limitiertto limit (to) | limitting | limited [Add to Longdo]
begrenzento margin [Add to Longdo]
etw. nach oben begrenzento put a ceiling on sth. [Add to Longdo]
begrenzendlimitative [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
限る[かぎる, kagiru] begrenzen [Add to Longdo]

Time: 0.1229 seconds, cache age: 14.3 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/