62 ผลลัพธ์ สำหรับ *bevorstehen*
หรือค้นหา: bevorstehen, -bevorstehen-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Everything screams mid-life crisis, impending divorce, and sweet Wren's charming blush tells us the rest of the sordid tale. Alles schreit nach Mid-Life-Crisis, bevorstehende Scheidung und Wrens entzückende Röte erzählt uns den Rest der schmutzigen Geschichte. Black Market (2014)
Burning sage... purifies the spirit, gives us strength for the battles ahead. Brennender Salbei... reinigt den Geist, gibt uns Kraft für die bevorstehenden Schlachten. Counting Coup (2014)
She felt like this body would be the best for the task at hand... Sie dachte, dieser Körper wäre der Beste für die bevorstehende Aufgabe... Chasing the Devil's Tail (2014)
That Overlord that I burned, he said that there was a danger coming, a force that we couldn't comprehend. Dieser Overlord, den ich verbrannt habe, er sagte, es würde eine Gefahr bevorstehen, eine Gewalt, die wir nicht verstehen könnten. Shoot the Moon (2014)
There are numerous references To an upcoming post on something called "the hit wizard." Es gibt zahlreiche Andeutungen eines bevorstehenden Eintrags über etwas namens Hit-Zauberer. Risky Business (2014)
She's a woman looking at 25 to life for murder. Sie ist eine Frau, der 25 Jahre bis lebenslänglich bevorstehen. The Ecstasy of Agony (2014)
Crystal, we're talking about an imminent attack on U.S. soil. "und vielleicht der beste, den wir je hatten." Crystal, wir reden von einem bevorstehenden Angriff auf U.S. Boden. Pilot (2014)
We had some vacation days coming-- - Wir hatten ein paar bevorstehende Urlaubstage... The Brave and the Bold (2014)
"credible intelligence of an impending domestic attack." "Glaubwürdige Informationen über einen bevorstehenden Anschlag. " Secret in Their Eyes (2015)
And although I doubt that we have another 40 years ahead of us... Obwohl ich bezweifle, dass uns weitere 40 Jahre bevorstehen... Man Up (2015)
I am a laundry disaster waiting to happen. Ich bin eine unmittelbar bevorstehende Wäschekatastrophe. Man Up (2015)
In the midst of all the challenges facing us today, for all the problems that feel bigger than us and beyond our control, maybe we could start here with clothing. Inmitten all dieser Herausforderungen, die uns heute bevorstehen, all die Probleme, die sich größer anfühlen als wir es sind, und außerhalb unserer Gewalt sind, könnten wir hier vielleicht mit der Bekleidung anfangen. The True Cost (2015)
And that unless you have been advised otherwise, you could be facing a life sentence at the very least. Sofern keine andere Weisung vorliegt, könnte Ihnen eine lebenslange Haftstrafe bevorstehen. True Story (2015)
Those people out there heard him and they came to my door not to pay their respects, not because they loved my father... but because when this war begins, they want to make sure I don't mistake them for enemies. Das dürften viele gehört haben. Und sie kommen nicht aus Respektbezeugung oder Verehrung für meinen Vater. Sie wollen in dem bevorstehenden Krieg tunlichst nicht als Feinde betrachtet werden. XVII. (2015)
In the upcoming presidential election, extradition became the defining issue amongst the candidates. Bei den bevorstehenden Wahlen wurde Auslieferung das entscheidende Thema für die Kandidaten. The Palace in Flames (2015)
Yes, it's ours. And the task ahead is monumental. Ja, es ist unser Fall und die bevorstehende Aufgabe ist gigantisch. Pimento (2015)
He was being treated well and was grateful to President Petrov for granting his imminent release. Er wurde gut behandelt und war Präsident Petrov dankbar für die Bewilligung seiner bevorstehenden Freilassung. Chapter 32 (2015)
In the coming war with France, Alaman's gunpowder will be the decisive weapon. In dem bevorstehenden Krieg gegen Frankreich wird Alamans Sprengpulver die entscheidende Waffe sein. The Good Traitor (2015)
"Looming breakthrough" is a phrase that I invented to pad the last report out. Den "bevorstehenden Durchbruch" hab' ich für den letzten Bericht erfunden. Episode #1.5 (2015)
Which only emboldens me for greater ballyhoos to come. Was mir Mut für das noch größere bevorstehende Spektakel macht. And Hell Itself My Only Foe (2015)
Because of this impending transformation, I've called my loved ones to tell them goodbye. Aufgrund dieser bevorstehenden Transformation habe ich meine Liebsten angerufen, um mich zu verabschieden. The End (2015)
It could be a combat indicator that the locals have left the area. Das kann auf einen bevorstehenden Kampf hinweisen. A War (2015)
When she did, she would say how enchanted you were by the prospect of my birth. Wenn doch, sagte sie, wie entzückt du warst bei der Aussicht auf meine bevorstehende Geburt. Save My Soul (2015)
I'm guessing the reason you're here, even though you're a nonbeliever, is because you're hoping for some kind of pre-emptive absolution for the sins you're about to commit. Ich vermute, Sie sind deswegen hier, auch wenn Sie nicht gläubig sind. Weil Sie auf eine vorgezogene Absolution für Ihre bevorstehenden Sünden hoffen. A Place to Fall (2015)
Celebrated breaking ground on the Red Line extension, and the imminent production of a major Hollywood movie. Wir feierten den Anfang der Arbeiten an der Bahnlinie und den bevorstehenden Drehbeginn einer großen Hollywood-Produktion. Night Finds You (2015)
Worse. He announced he's backing Flass... for president of the Policemen's Union in the upcoming election. Er wird Flass in der bevorstehenden Wahl des Präsidenten der Polizeigewerkschaft unterstützen. Everyone Has a Cobblepot (2015)
Is there an upcoming celestial event that interests you? Gibt es ein bevorstehendes himmlisches Ereignis, das dich interessiert? Woke Up with a Monster (2015)
I want to wish you luck in our upcoming battle. - Ich wünsch dir auf jeden Fall Glück für den bevorstehenden Kampf. Russell Madness (2015)
With that awful girl's trial coming up, Mrs. Vanderwaal needs all the support she can get. Bei dem bevorstehenden Prozess... braucht Mrs. Vanderwall all die Hilfe, die sie kriegen kann. Oh What Hard Luck Stories They All Hand Me (2015)
At the risk of sounding like a nosy git, may I suggest that in light of your impending interview that you tuck away your mobile and pick up a course catalogue? Vielleicht klinge ich jetzt wie ein kompletter Idiot, aber ich schlage vor, dass du, in Hinblick auf dein bevorstehendes Gespräch, dein Handy zur Seite legst, und dir ein Vorlesungsverzeichnis besorgst? Bloody Hell (2015)
So I ask you to raise your glasses to Orin and Margaret and the upcoming union of the Trotwoods and the Mulvaneys. Ich bitte euch, erhebt eure Gläser auf Orin und Margaret und die bevorstehende Vereinigung der Trotwoods und der Mulvaneys. Capsize (2015)
Hmm. Should I be concerned about an imminent ripper binge? Sollte ich mir um ein bevorstehendes Ripper-Gelage sorgen machen? I'll Wed You in the Golden Summertime (2015)
King Philip is willing to send troops, but only when there is a clear and imminent threat. König Philip ist gewillt Truppen zu senden, aber nur wenn es eine wirklich bevorstehende Bedrohung gibt. The Siege (2015)
Soon, the fashion world may witness its own changing of the guard, as Her Royal Highness Princess Eleanor looks set to upstage Her Majesty the Queen with her own look at couture British designs, something the global... Bald kann auch eine Wachablösung in der Welt der Mode bevorstehen. Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Eleanor will Ihre Majestät die Königin mit ihrem Blick auf britische Haute-Couture übertrumpfen, was weltweit... We Are Pictures, or Mere Beasts (2015)
I programmed it in to warn me of an imminent system shutdown. Ich habe es einprogrammiert, um vor einem bevorstehenden Systemabsturz zu warnen. YHWH (2015)
Ha-ha. You don't seem the least bit worried about the pending charges against your secretary. Sie wirken ja kein bisschen besorgt über die bevorstehende Anklage gegen Ihre Sekretärin. Intent (2015)
We expect that all regions and lords loyal to you are in imminent danger. Wir erwarten, dass alle Gebiete und Lords loyal gegenüber Euch sind, in der bevorstehenden Gefahr. Reversal of Fortune (2015)
You compelled two federal agents to divulge national secrets under threat of imminent incarceration. Sie haben zwei Bundesagenten gezwungen nationale Geheimnisse Preis zu geben, unter Androhung - einer bevorstehenden Inhaftierung. Tom Keen (No. 7) (2015)
About the pending EPA investigation? Wegen der bevorstehenden Patentermittlung in Europa? Privilege (2015)
He agreed to give me a major chunk of change of an upcoming sale of shares to some equity group. Er stimmte zu, mir einen großen Teil vom Ertrag zu überlassen, von einem bevorstehenden Verkauf von Aktien an irgendeine Aktiengesellschaft. Dead from New York (2015)
Meteor storm imminent.' Meteoritensturm bevorstehend. The Husbands of River Song (2015)
Really? We sequenced and framed the DNA of all the lab's major donors for the gift bags at our upcoming gala. Wir sequenzierten und rahmten DNA aller wichtigen Geldgeber des Labors ein, für die Geschenk-Taschen unserer bevorstehenden Gala. The Prince of Nucleotides (2015)
Alan, we've got enough problems without worrying about your imminent death. Wir können uns nicht auch noch um deinen bevorstehenden Tod sorgen. The Shot (2015)
Your thesis advisee is found at the staging area for an imminent WMD attack, you have expertise in the very technology the terrorists are threatening to use. Ihr Doktorand wurde in einem Raum gefunden, in dem ein bevorstehender Gasangriff vorbereitet wurde. Sie verfügen über das Technikwissen, das die Terroristen benutzen, um uns zu drohen. Our Man in Damascus (2015)
If matchett unleashes this virus, we could have a global food crisis on our hands. Wenn Matchett das Virus freisetzt, könnte uns eine globale Hungerkrise bevorstehen. Eli Matchett (No.72) (2015)
In light of my impending incarceration, I have prepared a list of final requests. Vor meiner bevorstehenden Inhaftierung ist hier die Liste mit letzten Wünschen. Prison Baby Golf Picking (2015)
When I found out about the incoming attack, I got frantic. Als ich von dem bevorstehenden Anschlag hörte, wurde ich hektisch. 10 Cloverfield Lane (2016)
There may be dark days ahead. Uns könnten dunkle Zeiten bevorstehen. Doctor Strange (2016)
I request permission to join you in the fight that is to come. Ich bitte um Erlaubnis, mich Euch im bevorstehenden Kampf anzuschließen. Prestonpans (2016)
Recent polling suggests that the growing anti-Purge sentiment may have a monumental effect on the upcoming presidential election. Jüngsten Umfragen zufolge könnte die wachsende Anti-Purge-Stimmung gewaltige Auswirkungen auf die bevorstehende Präsidentschaftswahl haben. The Purge: Election Year (2016)

DING DE-EN Dictionary
bevorstehento be imminent [Add to Longdo]
bevorstehento be in store for [Add to Longdo]
bevorstehen | bevorstehendto impend | impending [Add to Longdo]
bevorstehen; nahekommen; (fast) erreichen; ähnlich seinto approach [Add to Longdo]
bevorstehendcoming to come [Add to Longdo]
bevorstehendimminent [Add to Longdo]
bevorstehendto be in store [Add to Longdo]
bevorstehendtoward [Add to Longdo]
bevorstehend; weiterkommendforthcoming [Add to Longdo]
bevorstehend { adv }imminently [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
切迫[せっぱく, seppaku] draengen, -eilen, bevorstehen [Add to Longdo]
迫る[せまる, semaru] noetigen, pressen, draengen;, auf_den_Pelz_ruecken, nahen, bevorstehen [Add to Longdo]

Time: 0.0295 seconds, cache age: 5.446 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/