| - Thank you, Herr Buddenbrook. | | -Danke, Herr Buddenbrook. Buddenbrooks (2008) |
| Early Sorrow by Thomas Mann, the author of Buddenbrooks... an author who evoked remote realities: : : Which Visconti was to deal with 39 years later in Death in Venice. | | Andererseits dachte er an "Unordnung und frühes Leid" von Thomas Mann, den Autor von "Buddenbrooks", der eine vergangene Epoche beschwor, der sich Visconti 30 Jahre später mit "Tod in Venedig" zuwenden sollte. Luchino Visconti (1999) |
| To take a closer look at the relationship: : : Between Visconti and Mann: : : Let's listen to the words of the scholar Nathalie Biefield: : : | | Um Viscontis verhältnis zu Thomas Mann etwas näher zu beleuchten, hören wir im "Buddenbrook-Haus", einem Museum über Thomas und Heinrich Mann, die Worte von nathalie BieIfeIdt. Luchino Visconti (1999) |
| Want to race, Buddenbrook? | | Kleines Wettrennen, Buddenbrook? Buddenbrooks (2008) |
| To the Buddenbrooks. | | Auf die Buddenbrooks. Buddenbrooks (2008) |
| Buddenbrooks. | | -Buddenbrooks. Buddenbrooks (2008) |
| You must be our guest. Fraulein Buddenbrook? | | Sie müssen unser Feriengast sein, Fräulein Buddenbrook. Buddenbrooks (2008) |
| Nothing for you, Fraulein Buddenbrook. | | Das ist nichts für Sie, Fräulein Buddenbrook. Buddenbrooks (2008) |
| My father says the Buddenbrooks are like an aristocratic family. | | Mein Vater sagt, Buddenbrooks, das ist gerade so wie eine Adelsfamilie. Buddenbrooks (2008) |
| You're a Buddenbrook. | | Du bist eine Buddenbrook. Buddenbrooks (2008) |
| I, Siegmund Buddenbrook, was born in 1728. | | (Männerstimme) Anno Domini 1728 bin ich, Siegmund Buddenbrook, geboren. Buddenbrooks (2008) |
| Everyone had given him up... Anno 1599 Jodokus Buddenbrook of Grabau, a councilman... and his son, Kaspar, a tailor, was wed in Rostock, and the marriage was harmonious. | | (2. Männerstimme) So wurde Jodokus Buddenbrook anno 1599 zu Grabau ein Ratsherr und sein Sohn Kaspar ein Gewandschneider. Buddenbrooks (2008) |
| But you are a Buddenbrook. | | (bestimmt) Aber du bist eine Buddenbrook. Buddenbrooks (2008) |
| The Lord who guides us and has not yet lifted His protective hand from the Buddenbrooks. | | Der Herr, der uns leitet und bis heute seine Hand nicht abgezogen hat von Buddenbrooks. Buddenbrooks (2008) |
| Antonie Buddenbrook engaged on 22 October, 1845 to Herr Bendix Grunlich, merchant from Hamburg. | | (Tony) Antonie Buddenbrook verlobte sich am 22. Oktober 1845 mit Bendix Grünlich, Kaufmann zu Hamburg. Buddenbrooks (2008) |
| for the firm of Buddenbrooks." | | der Firma Buddenbrook. Buddenbrooks (2008) |
| "The merchant Jean Buddenbrook, Royal Dutch Consul, is proud to announce | | Der Kaufmann Jean Buddenbrook, königlich niederländischer Konsul, Buddenbrooks (2008) |
| Yes from Buddenbrooks to Burmeester. Yes. | | Ja, von den Buddenbrooks zu Burmeester. Buddenbrooks (2008) |
| You claim that the Buddenbrooks are unmusical. | | Und dann sagst du, ihr Buddenbrooks seid unmusikalisch. Buddenbrooks (2008) |
| God be with you that we Buddenbrooks can hold our ground. | | Gott sei mit dir, dass wir Buddenbrooks den Platz behaupten. Buddenbrooks (2008) |
| Justus Johann Kaspar Buddenbrook. | | Justus Johann Kaspar Buddenbrook. Buddenbrooks (2008) |
| Decision between Hagenstrom and Buddenbrook. - I'm for Hagenstrom. He's a real gentleman. | | Entscheidung zwischen Hagenström und Buddenbrook. Buddenbrooks (2008) |
| Buddenbrook's sister used up two husbands already! | | -(Frau) Aber Buddenbrooks Schwester... Buddenbrooks (2008) |
| Buddenbrook! | | Buddenbrook. Buddenbrooks (2008) |
| It's Buddenbrook. | | Es ist Buddenbrook. Buddenbrooks (2008) |
| - It's Buddenbrook. We're in Meng Street. It's Buddenbrook, of course. | | (Mann) Buddenbrook wird's. Die gehen in die Eckstrasse. Buddenbrooks (2008) |
| Consul Buddenbrook, the town council of the Free and Hanseatic City of Lubeck has chosen you as a member in a free election. | | Herr Buddenbrook, der Senat der Freien und Hansestadt Lübeck hat Sie zu seinem Mitglied gewählt. Buddenbrooks (2008) |
| Buddenbrooks' centennial! | | (lachend) 100 Jahre Buddenbrook. Buddenbrooks (2008) |
| The part you Buddenbrooks love is the melody, that insipid optimism... | | (Tür geht auf) Was ihr Buddenbrooks daran so liebt, das Trällern, diesen faden Optimismus. Buddenbrooks (2008) |
| ...I was wed in a priestly ceremony to demoiselle Sophie Bulow, my second marriage... | | (flüsternde Stimmen der Vorfahren) (Männerstimme) Die alte, zu Wittenberg gedruckte Bibel gehörte dem Hause Buddenbrook. Buddenbrooks (2008) |
| In his will, the deceased had arranged to have the firm of the Buddenbrooks liquidated. | | In seinem letzten Willen hat er verfügt, dass die Firma Buddenbrook liquidiert wird. Buddenbrooks (2008) |
| "The firm of Buddenbrooks liquidated." | | "Firma Buddenbrook liquidiert." Buddenbrooks (2008) |
| A bomb tore apart the car of High Court Judge Wolfgang Buddenberg, as his wife started the engine. | | 12:29 Uhr zerfetzte in der Klosestraße eine Bombe den Wagen des Bundesrichters Wolfgang Buddenberg, als seine Frau den Motor starten wollte. The Baader Meinhof Complex (2008) |
| Judge Buddenberg ruled against the Baader-Meinhof group. | | Bundesrichter Buddenberg, unter anderem mit den Baader-Meinhof-Ermittlungen befasst, ließ sich regelmäßig von seiner Frau fahren. The Baader Meinhof Complex (2008) |
