| แปรรูป | (n) placement of bones and ashes after cremation, Syn. แจงรูป, แปรธาตุ, Example: เมื่อเสร็จพิธีเผาศพแล้ว วันรุ่งขึ้นเจ้าหน้าที่ก็จะนำเถ้าและกระดูกที่เหลือมาแปรรูป, Thai Definition: วิธีเอาเถ้าถ่านและกระดูกศพที่เผาเสร็จแล้วบนกองฟอนมาเรียงลำดับเป็นอย่างรูปคน ให้หัวอยู่ทางทิศตะวันตกแล้วหันกลับมาทางทิศตะวันออก |
| งานฌาปนกิจศพ | (n) funeral, See also: cremation, burial, interment, obsequies, Syn. งานศพ, งานเผาศพ, Example: อธิการบดีของมหาวิทยาลัยเป็นประธานในงานฌาปนกิจศพของอาจารย์, Count Unit: งาน, Thai Definition: งานเผาศพผู้ตาย โดยทำพิธีทางศาสนาที่วัด |
| เผาศพ | (v) cremate, Syn. ฌาปนกิจศพ, ปลงศพ, Example: สัปเหร่ออย่างเขาเผาศพมาเป็นร้อยรายจนรู้สึกปลงตก, Thai Definition: เผาผี, จัดการเผาหรือฝังศพผู้ตายตามประเพณี |
| งานศพ | (n) funeral, See also: cremation, burial, funeral ceremony, Syn. งานฌาปนกิจศพ, Example: เขาไปงานศพญาติมาเมื่อคืนนี้, Count Unit: งาน |
| เผาหลอก | (v) lay down the flower under the coffin before cremating, See also: put a flower, joss-sticks and candles under a coffin, Ant. เผาจริง, Example: ผู้ไปร่วมงานศพส่วนใหญ่จะขึ้นเผาหลอกเท่านั้น และกลับก่อนที่จะเผาจริง, Thai Definition: นำดอกไม้จันทน์ ธูป เทียน ไปวางใต้หีบศพ เป็นพิธีอย่างหนึ่งในประเพณีเผาศพ ทำก่อนเผาจริง, Notes: (ปาก) |
| เผาจริง | (v) cremate, See also: burn a corpse, Ant. เผาหลอก, Example: ญาติสนิทของผู้ตายขึ้นไปเผาจริงกันหมดแล้ว ก็เป็นอันเสร็จพิธี, Thai Definition: จุดไฟเผาศพ, นำดอกไม้จันทน์ ธูป เทียน ใส่ในไฟเผาศพ, Notes: (ปาก) |
| เผาจริง | (v) cremate, See also: burn a corpse, Syn. ฌาปนกิจ, ประชุมเพลิง, Example: ญาติพี่น้องพากันขึ้นเผาจริงหลังจากเผาหลอกเสร็จแล้ว, Thai Definition: จุดไฟเผาศพ, นําดอกไม้จันทน์ ธูป เทียนใส่ในไฟเผาศพ, Notes: (ปาก) |
| เผาหลอก | (v) lay down the flower under the coffin before cremating, Example: ้แขกส่วนใหญ่มักจะอยู่ร่วมเผาหลอก และกลับก่อนเผาจริง, Thai Definition: นําดอกไม้จันทน์ ธูป เทียน ไปวางใต้หีบศพ เป็นพิธีอย่างหนึ่งในประเพณีเผาศพ ทําก่อนเผาจริง, Notes: (ปาก) |
| พนมเพลิง | (n) cremation fire, See also: funeral pyre, Example: ช่างกำลังเร่งก่อสร้างพนมเพลิงให้เสร็จก่อนตะวันตกดิน, Thai Definition: กองเพลิงเผาศพ |
| ลูกกัลปพฤกษ์ | (n) a lime filled with money, See also: limes containing coins thrown as alms to a crowd after a cremation, Count Unit: ลูก, Thai Definition: ลูกมะนาวหรือของที่บรรจุเงินปลีกเป็นต้นไว้ข้างในสำหรับโปรยทาน |
| ตาลปัตรบังเพลิง | (n) a talipot fan used in the cremation of the royal family, Syn. ตาลิปัตรบังเพลิง, Example: ตาลปัตรบังเพลิง เป็นตาลปัตรที่ใช้ประดับงานศพเจ้านายชั้นสูง, Count Unit: เล่ม, Thai Definition: ตาลปัตรที่มีลักษณะเช่นเดียวกับพัดยศของพระสงฆ์ ใช้ประดับสถานที่ในงานพระเมรุชั้นพระมหากษัตริย์และพระราชวงศ์ชั้นสูง นิยมทำเป็นรูปตุ๊กตาเทวดานั่งคุกเข่าถือตาลปัตรรายรอบบริเวณพระเมรุ |
| ถวายพระเพลิง | (v) cremate, Syn. เผาศพ, ฌาปนกิจ, พระราชทานเพลิงศพ, Example: เมื่อเสร็จพิธีอุปสมบทแล้วได้ไปถวายพระเพลิงล้นเกล้าฯ รัชกาลที่ 6 ณ พระเมรุท้องสนามหลวงพร้อมด้วยพระอุปัชฌาย์ |
| ทำศพ | (v) cremate, Syn. เผาศพ, ฌาปนกิจ, Example: มูลนิธิร่วมกตัญญูช่วยทำศพให้ผู้ไม่มีญาติ, Thai Definition: ประกอบพิธีปลงศพ |
| ประชุมเพลิง | (v) cremate, See also: light the funeral pyre, burn a corpse, Syn. เผาศพ, ฌาปนกิจศพ, Example: ประธานในงานศพประชุมเพลิงเป็นคนแรก |
| ชักศพ | (v) carry a coffin around the crematory, See also: convey a corpse for a funeral cortege, Thai Definition: ถือสายสิญจน์ที่โยงจากศพและนำศพให้เคลื่อนที่ไปยังที่เก็บ ที่ตั้ง หรือที่เผาศพ (ใช้แก่พระ) |
| เชิงตะกอน | (n) funeral pyre, See also: crematory, crematorium, Example: เมื่อเผาศพเสร็จแล้วอัฐิเถ้าถ่านไม่มีเหลือบนเชิงตะกอนเลย, Thai Definition: ฐานที่ทำขึ้นสำหรับเผาศพ |
| ฌาปนกิจ | (n) cremation, See also: funeral and burial, interment, Syn. การเผาศพ, การปลงศพ, Example: ร่างอันไหม้เกรียมของผู้ตายในอุบัติเหตุเครื่องบินตก ได้ถูกปลงโดยการฌาปนกิจ |
| ฌาปนสถาน | (n) crematory, See also: crematorium, Syn. ที่เผาศพ, เมรุ, เมรุมาศ, Example: งานฌาปนกิจพ่อของเขาจัดขึ้นที่ฌาปนสถานกองทัพบก, Count Unit: แห่ง |
| การทำศพ | (n) making funeral arrangements, See also: cremation การเผาศพ, Example: ก่อนที่ท่านจะถึงแก่อนิจกรรม ท่านสั่งไว้ว่า การทำศพให้ทำพอประมาณอย่าให้เดือดร้อนอย่ารบกวนเบียดเบียนผู้อื่นให้เดือดร้อน, Thai Definition: การประกอบพิธีปลงศพ |
| การเผาศพ | (n) cremation, See also: incineration, Syn. การฌาปนกิจศพ, Example: ที่วัดมีการเผาศพทุกวัน |
| ดอกไม้จันทน์ | (n) kind of wood flower to be placed on the site of cremation, Example: เจ้าภาพแจกดอกไม้จันทน์แก่แขกที่มาในงานศพ, Thai Definition: เนื้อไม้จันทน์เป็นต้นที่ไสเป็นแถบบางนำมาประดิษฐ์เป็นช่อขนาดเล็ก ใช้ในการเผาศพ |
| ต้นเพลิง | (n) igniter of fire, See also: igniter of fire for cremation, Syn. ผู้จุดไฟเผาศพ, Example: เขาเป็นต้นเพลิงในงานศพคุณปู่, Thai Definition: ผู้ที่จุดไฟเผาศพคนแรก |
| ที่ฝังศพ | (n) cemetery, See also: grave, tomb, graveyard, sepulcher, crematorium, Syn. ที่ปลงศพ, หลุมฝังศพ, ป่าช้า, สุสาน, ฮวงซุ้ย |
| เมรุ | (n) crematory, See also: funeral pyre, Syn. เมรุมาศ, ที่เผาศพ, เชิงตะกอน, Example: โลงศพของรุ่นพี่ตั้งอยู่บนเมรุอย่างเงียบเหงา, Thai Definition: ที่เผาศพ หลังคาเป็นยอดมีรั้วล้อมรอบ, Notes: (บาลี) |
| เพลิงศพ | (n) cremation fire, Example: ขณะที่เพลิงศพกำลังลุกวงพิณพาทย์ก็เริ่มประโคม |
| ชักศพ | [chak sop] (v, exp) EN: carry a coffin around the crematory |
| ฌาปนกิจ | [chāpanakit] (n) EN: cremation ; funeral and burial ; interment FR: crémation [ f ] ; incinération [ f ] ; funérailles [ fpl ] |
| ฌาปนสถาน | [chāpanasathān] (n) EN: crematorium ; crematory (Am.) FR: crématorium [ m ] |
| การเผาศพ | [kān phao sop] (n, exp) EN: cremation ; incineration FR: crémation [ f ] |
| เมรุ | [mēn] (n) EN: crematorium ; funeral pyre FR: crématorium [ m ] |
| งานศพ | [ngān sop] (n, exp) EN: funeral ; cremation ; burial ; funeral ceremony ; funeral service FR: crémation [ f ] ; cérémonie funéraire [ f ] ; funérailles [ fpl ] ; obsèques [ fpl ] |
| พนมเพลิง | [phanomphloēng] (n) EN: cremation fire ; funeral pyre |
| เผา | [phao] (v) EN: burn ; cremate ; set fire (to) ; set on fire ; consume ; ignite ; flame ; kindle FR: brûler ; incinérer ; enflammer ; incendier ; mettre le feu ; bouter le feu (Belg., Sui.) |
| เผาจริง | [phao jing] (v, exp) EN: cremate |
| เผาหลอก | [phao løk] (v, exp) EN: lay down the flower under the coffin before cremating |
| เผาศพ | [phao sop] (v, exp) EN: cremate FR: incinérer |
| ผีดิบ | [phī dip] (n, exp) EN: spirit of an uncremated dead ; zombie ; living dead |
| พระราชทานเพลิงศพ | [phrarātchāthān phloēng sop] (v, exp) EN: cremate |
| ประชุมเพลิง | [prachumphloēng] (v) EN: cremate ; light the funeral pyre ; burn a corpse |
| แปรรูป | [praērūp] (n) EN: placement of bones and ashes after cremation |
| โรงทึม | [rōng theum] (n) EN: pavilion for laying the casket before cremation FR: morgue [ f ] |
| สนม | [sanom] (n) EN: lady of the court ; member of the harem ; concubine of the king ; mistress of the king ; male palace servants (especially those having charge of the paraphernalia used in cremations) FR: femme de harem [ f ] |
| ศตมวาร | [satamawān] (n) EN: the hundredth-day rite performed one hundred days after death but before cremation |
| Concremation | n. [ L. concrematio, fr. concremare. See Cremate. ] The act of burning different things together. [ Obs. ] [ 1913 Webster ] |
| Cremate | v. t. [ L. crematus, p. p. of cremare to burn; cf. Skr. cr&unr_; to cook. ] To burn; to reduce to ashes by the action of fire, either directly or in an oven or retort; to incremate or incinerate; as, to cremate a corpse, instead of burying it. [ 1913 Webster ] |
| Cremation | n. [ L. crematio. ] A burning; esp., the act or practice of cremating the dead. [ 1913 Webster ] Without cremation . . . of their bodies. Sir T. Browne. [ 1913 Webster ] |
| Cremationist | n. One who advocates the practice of cremation. [ 1913 Webster ] |
| Cremator | n. [ L. ] One who, or that which, cremates or consumes to ashes. [ 1913 Webster ] |
| Crematory | { } n.; pl. Crematoriums (-ŭmz), Crematories [ NL. crematorium, fr. L. cremator. ] A furnace for cremating corpses; a building containing such a furnace. [ 1913 Webster ] Variants: Crematorium |
| Crematory | a. Pertaining to, or employed in, cremation. [ 1913 Webster ] |
| Incremate | v. t. [ Pref. in- in + cremate. ] To consume or reduce to ashes by burning, as a dead body; to cremate. [ 1913 Webster ] |
| Incremation | n. Burning; esp., the act of burning a dead body; cremation. [ 1913 Webster ] |
| 火化 | [huǒ huà, ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˋ, 火 化] to cremate; to incinerate #20,464 [Add to Longdo] |
| 烧掉 | [shāo diào, ㄕㄠ ㄉㄧㄠˋ, 烧 掉 / 燒 掉] to burn; to char; to cremate; to incinerate #24,242 [Add to Longdo] |
| 舍利 | [shè lì, ㄕㄜˋ ㄌㄧˋ, 舍 利] ashes after cremation; Buddhist relics (Sanskirt: sarira) #35,772 [Add to Longdo] |
| 火葬 | [huǒ zàng, ㄏㄨㄛˇ ㄗㄤˋ, 火 葬] to cremate #50,221 [Add to Longdo] |
| 火葬场 | [huǒ zàng chǎng, ㄏㄨㄛˇ ㄗㄤˋ ㄔㄤˇ, 火 葬 场 / 火 葬 場] crematorium #53,646 [Add to Longdo] |
| 舍利子 | [shè lì zi, ㄕㄜˋ ㄌㄧˋ ㄗ˙, 舍 利 子] ashes after cremation; Buddhist relics (Sanskirt: sarira) #66,939 [Add to Longdo] |
| 佛舍利 | [Fó shè lì, ㄈㄛˊ ㄕㄜˋ ㄌㄧˋ, 佛 舍 利] ashes of cremated Buddha [Add to Longdo] |
| 焚尸 | [fén shī, ㄈㄣˊ ㄕ, 焚 尸 / 焚 屍] to cremate [Add to Longdo] |
| 骨烬 | [gǔ jìn, ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˋ, 骨 烬 / 骨 燼] bones and ashes; remains (after Buddhist cremation) [Add to Longdo] |
| 火葬 | [かそう, kasou] (n, vs) cremation; (P) #16,879 [Add to Longdo] |
| 遺灰 | [いはい, ihai] (n) ashes (of the deceased); remains from cremation [Add to Longdo] |
| 隠亡;隠坊;御坊 | [おんぼう, onbou] (n) (1) cemetery guard; (2) crematorium worker [Add to Longdo] |
| 煙になる | [けむりになる;けむになる, kemurininaru ; kemuninaru] (exp, v5r) to go up in smoke; to burn down; to be cremated; to vanish into thin air [Add to Longdo] |
| 火葬場 | [かそうば, kasouba] (n) crematory; crematorium [Add to Longdo] |
| 火葬場従業員 | [かそうばじゅうぎょういん, kasoubajuugyouin] (n) crematorium worker [Add to Longdo] |
| 灰になる | [はいになる, haininaru] (exp, v5r) to be reduced to ashes; to be cremated [Add to Longdo] |
| 橋場の煙 | [はしばのけむり;はしばのけぶり, hashibanokemuri ; hashibanokeburi] (n) (arch) cremation smoke [Add to Longdo] |
| 空の煙 | [そらのけぶり, soranokeburi] (n) crematorium smoke rising in the sky [Add to Longdo] |
| 散骨 | [さんこつ, sankotsu] (n, vs) scattering of ashes (cremated remains); (P) [Add to Longdo] |
| 舎利 | [しゃり;さり, shari ; sari] (n) (1) { Buddh } bones left after cremation (esp. those of a Buddha or Boddhisatva); (2) (しゃり only) grain of rice; cooked rice [Add to Longdo] |
| 収骨 | [しゅうこつ, shuukotsu] (n) (1) collecting bones and remains (e.g. on a battlefield); (2) putting cremated remains in an urn [Add to Longdo] |
| 焼き場;焼場 | [やきば, yakiba] (n) (1) (See 火葬場) crematory; (2) place where things are burned [Add to Longdo] |
| 新仏 | [しんぼとけ;あらぼとけ;にいぼとけ, shinbotoke ; arabotoke ; niibotoke] (n) (1) (See 御盆) spirit of someone on the first O-Bon after their death; (2) the recently departed (and buried or cremated, etc.) [Add to Longdo] |
| 仏牙 | [ぶつげ, butsuge] (n) { Buddh } tooth of Buddha recovered from his cremated ashes [Add to Longdo] |
| 荼毘 | [だび, dabi] (n) cremation [Add to Longdo] |
