113 ผลลัพธ์ สำหรับ *danken*
หรือค้นหา: danken, -danken-
Possible hiragana form: だんけん

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Don't thank me. Ja, danken Sie mir nicht. Sleeper (2005)
-Por nada, señorita. - Nichts zu danken, señorita. 12:01 (1993)
- 'Cause you're trying too hard. - Weil du dir zu viele Gedanken machst. The Anything Can Happen Recurrence (2014)
I couldn't sit in that theater for two hours wondering about Emily and that guy. Ich konnte nicht zwei Stunden da sitzen, und mir über Emily und den Typen Gedanken machen. The Gorilla Dissolution (2014)
And finally, I want to thank my wife, Alice, who refused to leave when I really wanted to and made me face my own bullheadedness. Und schließlich möchte ich meiner Frau Alice danken, die sich weigerte zu gehen, als ich es wirklich wollte und mich dazu brachte, mich meiner eigenen Sturheit zu stellen. Blond Ambition (2014)
Right now, we ought to be a little more worried about you. Wir sollten uns ein bisschen mehr über dich Gedanken machen. Painted from Memory (2014)
I'd worry less about revenge and more about covering your ass. Ich würde mir weniger Gedanken über Rache als über ein Alibi machen. If You Could See Her Through My Eyes (2014)
We Castithans owe our greatness to the strength and depth of our culture. Wir Castithaner haben unsere Bedeutung der Stärke und Tiefe unserer Kultur zu verdanken. This Woman's Work (2014)
Perhaps it was your own conscience and the weight of thoughts that were not yours to have. Vielleicht war es dein eigenes Gewissen und das Gewicht von Gedanken, die dir nicht gehören dürfen. This Woman's Work (2014)
I brought this upon myself. Ich habe es mir selbst zu verdanken. Beasts of Burden (2014)
Well, maybe you wanna keep that in mind next time you're thinking about stabbing me in the back. Vielleicht kannst du daran danken, wenn du mir das nächste Mal in den Rücken fallen willst. Beasts of Burden (2014)
Timing, it's everything. Isn't it? Es scheint, als habe ich dir mein Leben zu verdanken. In My Secret Life (2014)
I want to thank you. - Ich möchte dir danken. All Things Must Pass (2014)
I'm a manifestation of your subconscious thoughts and desires. Ich bin eine Manifestation deiner unbewussten Gedanken ... All Things Must Pass (2014)
[ sniffs ] You gave me a second chance and I will never stop thanking you for it. Du hast mir eine zweite Chance gegeben und ich werde niemals aufhören, dir dafür zu danken. Toilet Wine and the Earl of Sandwich (2014)
So it's possible that your colleague had exactly the same thought process that you did but decided to go through with it. Also ist es möglich, dass dein Kollege exakt den gleichen Gedankengang wie du hatte, aber entschied, ihn umzusetzen. The Many Mouths of Aaron Colville (2014)
I think it's about you forgiving yourself for a less than noble, if entirely understandable, thought. Ich denke, es geht darum dir selbst für einen weniger noblen, doch völlig verständlichen Gedanken zu vergeben. The Many Mouths of Aaron Colville (2014)
I-I-I would love to talk to you about that sometime, but i-i-if it's our children that you are so concerned about, if they disagree with you on some things, if that's not okay with you,  Ich-ich-ich würde sehr gerne irgendwann mit Ihnen darüber sprechen, aber wenn es unsere Kinder sind, über die Sie sich solche Gedanken machen, wenn sie Ihnen in einigen Dingen nicht zustimmen, wenn das für Sie nicht in Ordnung ist, We Gotta Get Out of This Place (2014)
And it occurred to me today that ... that we need to talk about our last wishes. Und ich bin heute auf den Gedanken gekommen, dass wir über unsere letzten Wünsche sprechen sollten. ...Goodbye (2014)
- You're welcome. Nichts zu danken. ...Goodbye (2014)
Lucrezia, so many years have passed since I have seen you. Yet not one hour has passed without the thought of you. Es sind so viele Jahre vergangen, seit ich Euch zuletzt sah, doch nicht eine Stunde ist vergangen ohne Gedanken an Euch. 1505 (2014)
Lucrezia, you must exile such thoughts from your mind, lest, unleashed, they become a reality. Solche Gedanken musst du verbannen, sonst werden sie noch zur Wirklichkeit. 1505 (2014)
You need to have fewer ideas. Du solltest dir weniger Gedanken machen. Who Shaves the Barber? (2014)
I just wanted to say thank you for everything. Ich wollte mich nur bei euch für alles bedanken. And the Wedding Cake Cake Cake (2014)
And wanted to see you. Thank you for being so great. Dir danken, dass du so großartig bist. Like Hell: Part 1 (2014)
Don't worry. My mind is made up. Mach dir keine Gedanken. Revolution (2014)
And on behalf of my father, I want to thank you for doing business with us. Im Auftrag meines Vaters möchte ich Ihnen danken, dass Sie mit uns Geschäfte machen. Blood Relations (2014)
And on behalf of the bureau I wanted to personally thank you for your service. Im Namen des Bundesamtes möchte ich mich persönlich bei Ihnen für Ihre Dienste bedanken. Undercover (2014)
I guess, uh, I should be thanking you both for... saving my ass. Ich vermute ich muss euch beiden danken. Dafür, dass ihr mich gerettet habt. For Better or Worse (2014)
And I want to thank you for making my son so very happy. Und ich möchte dir dafür danken, dass du meinen Sohn so glücklich machst. For Better or Worse (2014)
So I wanted to pop by and thank you. Ich wollte vorbeikommen und dir danken. Blood (2014)
If there's anything I can do to thank you... Wie kann ich Ihnen dafür danken... Enough Nemesis to Go Around (2014)
Well, don't thank me yet. Danken Sie mir noch nicht. Enough Nemesis to Go Around (2014)
Well, it's like I can read her mind. Es ist als könnte ich ihre Gedanken lesen. West Side Story (2014)
Why don't you just read her mind? Wieso liest du nicht einfach ihre Gedanken? West Side Story (2014)
Let's see if you can read my mind. Schauen wir mal, ob du meine Gedanken lesen kannst. West Side Story (2014)
Anyway, I want to thank you for having me over tonight. Wie auch immer, ich möchte mich bedanken, dass Sie mich heute Abend eingeladen haben. Charlie and the Hot Latina (2014)
Archduke. We thank you and your sister for coming. Erzherzog, wir danken Euch für Euer Kommen. The Darkness (2014)
I'd be a poor houseguest if I didn't Ich wäre ein schlechter Gast, würde ich dir nicht danken... The Darkness (2014)
No, that took courage, that took selflessness. I... Ich muss Euch danken. The Darkness (2014)
It's a psychiatric condition in which a patient holds a fixed delusion, but has no other obvious problems with thought or mood. Es ist eine psychische Erkrankung, in welcher der Patient eine feste Wahnvorstellung hat, aber keine anderen offensichtlichen Probleme mit Gedanken oder Stimmung hat. Inconceivable (2014)
She came over to thank me for my service. Sie kam rüber, um mir für meinen Dienst zu danken. Inconceivable (2014)
You can break the neck holding it so thoughtlessly. Take a pill, man. Sie können das Genick brechen, wenn Sie es so gedankenlos halten. Inconceivable (2014)
Let's not worry about that now. Machen wir uns darüber jetzt keine Gedanken. All in the Family (2014)
I never wanted to be the type to think big thoughts about the nature of things and... All I ever wanted was a stack of pancakes and a V8. Ich wollte nie der Typ sein, der sich große Gedanken macht über die Natur der Dinge und... alles, was ich jemals wollte, war ein Stapel Pfannkuchen und einen Gemüsesaft. Morton's Fork (2014)
Well, it's nothing, I'm happy to give it to you. Nichts zu danken, Mama. La vie à l'envers (2014)
Thank you. Wir danken Ihnen. 24 Days (2014)
Just tell me where it is in your mind. Sagen Sie mir nur, wo es sich in Ihren Gedanken befindet. Beast Is the New Black (2014)
It is not a huge leap to you two are together. Da ist es kein großer Gedankensprung, dass ihr beide zusammen seid. Beast Is the New Black (2014)
Well. Dear Jean-Paul, dear Laurent, before this 19th stage ends, I'd like to take a moment to thank you for these 3 weeks together. Lieber Jean-Paul, lieber Laurent, vor dem Ende dieser 19. Etappe will ich euch noch schnell danken für die 3 gemeinsamen Wochen. La dernière échappée (2014)

Longdo Approved DE-TH
Gedankenlesen(n) |das, nur Sg.| ความสามารถในการทายความคิดคนอื่นได้, See also: Gedanken lesen
gedankenlos(adj, adv) โดยไม่ได้คิด, โดยไม่ทันได้คิด เช่น Das war gedankenlos von dir! นี่เธอไม่ได้คิดเลยนะเนี่ย!, See also: ohne nachzudenken, A. überlegt, Syn. unüberlegt
Gedankenlosigkeit(n) |die, nur Sg.| การไม่ได้คิด, การไม่ทันได้คิด
sich bedanken(vt) |bedankte sich, hat sich bedankt| (+ bei jmdm für etw.) ขอบคุณ, ขอบใจ เช่น Er hat sich bei mir für meinen Rat bedankt. เขาขอบคุณฉันสำหรับคำแนะนำของฉัน, Syn. danken
danken(vt) |dankte, hat gedankt| (+ jmdm. für etw.) ขอบคุณ, ขอบใจ เช่น Er dankte mir für meinen Rat. เขาขอบคุณฉันสำหรับคำแนะนำของฉัน, Syn. sich bedanken
gedankenlos(adj, adv) อย่างผลีผลาม, ที่ไม่ได้ตริตรองก่อน เช่น Es war gedankenlos von ihr, von dem gefährlichen Thema anzufangen. หล่อนไม่ได้คิดก่อนที่จะเริ่มหัวข้อที่ล่อแหลม

DING DE-EN Dictionary
Gedanke { m }; Denkweise { f } | in Gedanken | bei dem Gedanken an | in Gedanken versunken | in Gedanken versunken sein | sich über etw. Gedanken machen | sich über etw. keine Gedanken machen | sein einziger Gedanke | schwarze Gedanken | finstere Gedanken | der bloße Gedanke daran | der leitende Gedanke | der Gedanke zähltthought | in thought | at the thought of | absorbed in thought | to be sunk in thoughts; to be lost in thought | to be concerned about sth. | to be unconcerned about | his one thought | glum thoughts | dark thoughts | the very thought of it | the leading thought | it's the thought that counts [Add to Longdo]
Gedanke { m }; Idee { f }; Anschauung { f }; Vorstellung { f } | auf einen Gedanken kommen | eine Vorstellung geben vonidea | to conceive an idea | to give an idea of [Add to Longdo]
Gedankenaustausch { m }exchange of ideas [Add to Longdo]
Gedankenblitz { m } | Gedankenblitze { pl }sudden inspiration | sudden inspirations [Add to Longdo]
Gedankenexperiment { n }gedanken experiment; thought experiment [Add to Longdo]
Gedankengang { m }train of thought; train of thoughts [Add to Longdo]
Gedankenleser { m }mind reader [Add to Longdo]
Gedankenlosigkeit { f }thoughtlessness [Add to Longdo]
Gedankenreichtum { m }wealth of ideas [Add to Longdo]
Gedankensplitter { m }aphorism [Add to Longdo]
Gedankenstrich { m }; Strich { m }dash [Add to Longdo]
Gedankenübertragung { f } | Gedankenübertragungen { pl }telepathy | telepathies [Add to Longdo]
Geviertstrich { m }; langer Gedankenstrichem dash [Add to Longdo]
Halbgeviertstrich { m }; kurzer Gedankenstrichen dash [Add to Longdo]
Herz { n } | Herzen { pl } | ein Herz aus Stein | ein Herz aus Stein | ins Herz schließen | ins Herz geschlossen | jdn. ans Herz drücken | jdm. ans Herz gewachsen sein | ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen | aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele | aus tiefstem Herzen danken | etw. auf dem Herzen haben | sich etw. zu Herzen nehmen | schweren Herzensheart | hearts | a heart of stone | a heart of flint | to take into one's heart | locked in one's heart | to press (someone) close to one's heart | to be dear to someone's heart | to embosom (poetically; archaic) | with all one's heart and with all one's soul | to thank from the bottom of one's heart | to have sth. on the mind | to take root | with a heavy heart [Add to Longdo]
Hintergedanken { m } | Hintergedanken { pl }ulterior motive | ulterior motives [Add to Longdo]
Ideenmangel { m }; Gedankenarmut { f }dearth of ideas [Add to Longdo]
Nebengedanke { f } | Nebengedanken { pl }secondary object | secondary objects [Add to Longdo]
Selbstmordgedanken { pl } | sich mit Selbstmordgedanken tragenthoughts of suicide | to contemplate suicide [Add to Longdo]
Tiefgang { m } (von Gedanken)thoughtfulness [Add to Longdo]
Zufall { m } | durch Zufall | etw. dem Zufall überlassen | etw. dem Zufall verdankenchance; accident | by chance; by accident | to leave sth. to chance | to owe sth. to chance [Add to Longdo]
abdanken; aufgebento abdicate [Add to Longdo]
abdanken; zurücktreten | abdankend; zurücktretend | abgedankt; zurückgetretento resign | resigning | resigned [Add to Longdo]
abdanken (König) | abgedanktto abdicate | abdicated [Add to Longdo]
sich bedanken | bedankend | bedankt | bedankt sich | bedankte sichto thank | thanking | thanked | thanks | thanked [Add to Longdo]
danken | dankend | gedanktto thank | thanking | thanked [Add to Longdo]
dankendreciprocating [Add to Longdo]
dankend verzichtento decline politely [Add to Longdo]
dankenswertdeserving of thanks [Add to Longdo]
diffus (Gedanken) { adj }vague; hazy; foggy [Add to Longdo]
erhalten | erhaltend | erhalten | er/sie erhält | ich/er/sie erhielt | er/sie hat/hatte erhalten | Betrag dankend erhalten | das Wort erhaltento receive | receiving | received | he/she receives | I/he/she received | he/she has/had received | received with thanks the sum of | to receive permission to speak [Add to Longdo]
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...to catch oneself thinking that [Add to Longdo]
sich fragen; gern wissen wollen; gespannt sein; sich Gedanken machen | Ich frage mich warum?to wonder (at) | I wonder why! [Add to Longdo]
gedankenlos; sorglos { adj } | gedankenloser; sorgloser | am gedankenlosesten; am sorglosestenthoughtless | more thoughtless | most thoughtless [Add to Longdo]
gedankenlos { adv }thoughtlessly [Add to Longdo]
gedankenlosunreflecting [Add to Longdo]
gedankenlos { adv }unreflectingly [Add to Longdo]
gedankenlosunthinking [Add to Longdo]
gedankenlos { adv }unthinkingly [Add to Longdo]
gedankenreichrich in ideas [Add to Longdo]
gedankenvoll { adj }musing [Add to Longdo]
gedankenvollpensive [Add to Longdo]
gedankenvoll { adv }pensively [Add to Longdo]
gedankenvoll { adv }thoughtfully [Add to Longdo]
geistesabwesend sein; in Gedanken verloren seinto be in a brown study [Add to Longdo]
nachdenklich; gedankenvoll; grüblerisch { adj }thoughtful [Add to Longdo]
sich verbeugen; sich verneigen; sich für Beifall bedankento take a bow [Add to Longdo]
verdanken | verdankend | verdanktto owe | owing | owed [Add to Longdo]
sich dankend verneigento bow one's thanks [Add to Longdo]
zerstreut; schusselig; schusslig; zerfahren; konfus; gedankenlos; verwirrt { adj }scatterbrained [Add to Longdo]

EDICT JP-EN Dictionary
集団検診[しゅうだんけんしん, shuudankenshin] (n) group medical examination [Add to Longdo]
診断検査[しんだんけんさ, shindankensa] (n) diagnostic examination; diagnostic assay [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
感想[かんそう, kansou] Gedanken, Eindruecke [Add to Longdo]
文脈[ぶんみゃく, bunmyaku] Kontext, Zusammenhang, Gedankengang [Add to Longdo]
沈思黙考[ちんしもっこう, chinshimokkou] tief_in_Gedanken_versunken_sein [Add to Longdo]
述懐[じゅっかい, jukkai] (Aeusserung von) Gedanken und Erinnerungen [Add to Longdo]
雑感[ざっかん, zakkan] allerlei_Gedanken, allerlei_Eindruecke [Add to Longdo]

Time: 0.0648 seconds, cache age: 3.535 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/