91 ผลลัพธ์ สำหรับ *fühlen*
หรือค้นหา: fühlen, -fühlen-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Feel it. Nun fühlen Se mal. (kichert) Die Mitte der Welt - 1929-1933 (1984)
He wants to care. Er will etwas fühlen. The Descent (2011)
Ouch. And he can't even feel it. Man sticht ihn mit einer Nadel und er kann es nicht einmal fühlen. Darkman (1990)
Okay, but she'd feel better if she took her medicine. Okay, aber sie würde sich besser fühlen, wenn sie ihre Medikamente nehmen würde. The Anything Can Happen Recurrence (2014)
Well, it took him a long time to get comfortable around me, too. Nun, er hat auch lange gebraucht, sich mit mir wohlzufühlen. The Anything Can Happen Recurrence (2014)
Okay. Würdest du dich besser fühlen, wenn ich dir einen Antrag mache, und du ihn wieder ablehnen könntest? The Proton Transmogrification (2014)
Leonard, would it make you feel better to hear that your mother approved of your life choices? Leonhard, würdest du dich besser fühlen, wenn ich sage, dass ich als deine Mutter deine Entscheidungen billige? The Status Quo Combustion (2014)
I don't know how I'd feel if I saw my mom and dad again. Keine Ahnung, wie ich mich fühlen würde, wenn ich meine Mom und meinen Dad wiedersehen würde. Blond Ambition (2014)
He ducked behind a blind spot. That's Skevur's trailer. Wenn die Leute heute die E-Rep-Fahne und meine Kameras sehen, dann wissen sie, dass sie sich sicher fühlen können. In My Secret Life (2014)
If they knew you and I had been together... Hmm... They would feel threatened. Wenn sie davon wüssten, würden sie sich bedroht fühlen. All Things Must Pass (2014)
Oh, they should feel threatened. Sie sollten sich auch bedroht fühlen. All Things Must Pass (2014)
Plenty of mixed-species children, so the baby won't feel like an outcast. Es gibt viele Mischlingskinder. Das Baby wird sich nicht fremd fühlen. I Almost Prayed (2014)
We tackle big problems, we're surgeons, and so people feel better if we have just the right demeanor. Wir lösen große Probleme, wir sind Chirurgen und die Menschen fühlen sich besser, wenn wir das richtige Auftreten haben. The Many Mouths of Aaron Colville (2014)
wouldsugaron me , Iwouldfeeldefiled. Käme Zucker an mich, würde ich mich verunreinigt fühlen. Point and Shoot (2014)
I can't even imagine what you must be feeling. Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie Sie sich fühlen müssen. We Gotta Get Out of This Place (2014)
Someone who sleeps so soundly and peacefully that... I have to check her pulse sometimes. Jemanden, der so fest und friedlich schläft, dass... ich manchmal ihren Puls fühlen muss. We Gotta Get Out of This Place (2014)
It's important that they're comfortable around livestock. Es ist wichtig, dass sie sich unter Vieh wohlfühlen. We Gotta Get Out of This Place (2014)
And it can feel like one long, scary, dark tunnel... Und es kann sich wie ein langer, unheimlicher, dunkler Tunnel anfühlen... We Gotta Get Out of This Place (2014)
She's always been so good about sympathizing with others. Sie war immer schon gut darin, bei anderen mitzufühlen. ...Goodbye (2014)
Don't you think it would be better - to stay home and feel your feelings? Denkst du nicht, es wäre besser, zu Hause zu bleiben und deine Gefühle zu fühlen? ...Goodbye (2014)
We'd be honored. Wir würden uns geehrt fühlen. ...Goodbye (2014)
Takes a strong man to open up about his feelings. Es braucht einen starken Mann, damit er sich seinen Gefühlen öffnet. ...Goodbye (2014)
You promised us that your cousin Ottaviano was a sympathetic creature, who would fill the room with sobs of pity. Du hast Uns versprochen, dass dein Vetter Ottaviano mitfühlend sei, der den Raum anfüllen würde mit schluchzendem Mitleid. 1505 (2014)
So that your marriage to Alfonso will be based on true emotions, an not necessity or fear. Dieses edle Metall wird für deine Sicherheit sorgen, sodass deine Ehe mit Alfonso auf wahren Gefühlen gründet und nicht auf Notwendigkeit oder Furcht. 1507 (2014)
Oh, you'll feel fine as soon as you get back in this dress. Du wirst dich toll fühlen, sobald du wieder im Kleid bist. And the Wedding Cake Cake Cake (2014)
Mike, you're running away from your feelings! - Na, läufst du vor deinen Gefühlen davon? Pilot (2014)
- I just did not like how it made me feel. - Ich mochte es nicht, wie es mich fühlen ließ. Clumsy Monkeys and a Tilted Uterus (2014)
And how would you feel if I said the same thing to you? Und wie würdest du dich fühlen, wenn ich dir dasselbe sagen würde? Moot Point (2014)
Girl, I want to feel you... Mädchen, ich will dich fühlen... Mars Landing (2014)
Make yourself at home. Fühlen Sie sich wie zu Hause. Panopticon (2014)
Well, uh, I know something that'll make you feel better. Ich weiß etwas, dass dich besser fühlen lassen wird. The Ol' Mexican Spinach (2014)
I carried this guilt for 20 years and every time I looked at Conrad, I was forced to remember the choice I had to make. Mit diesen Schuldgefühlen lebe ich seit 20 Jahren, und bei Conrads Anblick wurde ich immer wieder an meine Entscheidung erinnert. Allegiance (2014)
Yeah, but who wouldn't feel a little frustrated taking care of a sick baby all alone? Aber wer würde sich nicht etwas frustriert fühlen, - wenn man sich ganz allein um ein krankes Baby kümmern muss? Inconceivable (2014)
What do you do when you feel frustrated? Was tun Sie, wenn Sie sich frustriert fühlen? Inconceivable (2014)
You want to feel? Willst du mal fühlen? Inconceivable (2014)
You couldn't have felt more connected if it really was your own child. Sie hätten sich nicht verbundener fühlen können, wenn es wirklich Ihr eigenes Kind wäre. Inconceivable (2014)
We... we feel that we are ready to conclude our journey... Wir... wir fühlen das wir bereit sind unsere Reise zu beenden... All in the Family (2014)
I will need them for insurance at some point, and this way, Tracy doesn't feel singled out. Die werde ich irgendwann für die Versicherung brauchen, und auf diesem Wege, wird sich Tracy nicht ausgeschlossen fühlen. All in the Family (2014)
Well, in order to help you do that, we should get you an MRI to make sure your hamstring looks as good as you feel. Um ihnen dabei behilflich zu sein, sollten wir mit ihnen ein MRT machen um sicher zu gehen ihre Kniesehne sieht so gut aus wie sie sich fühlen. All in the Family (2014)
We just feel horrible. Wir fühlen uns abscheulich. All in the Family (2014)
You said you know what it's like to feel trapped. Sie haben gesagt, Sie wüssten wie es sich anfühlt, sich gefangen zu fühlen. Heartburn (2014)
We feel we need to say again, that your life may be in danger. Wir fühlen uns veranlasst, es noch einmal zu sagen, dass Ihr Leben in Gefahr sein könnte. Morton's Fork (2014)
How do you feel? Wie fühlen Sie sich? La dernière échappée (2014)
I suppose I should be flattered. Ich schätze, ich sollte mich geschmeichelt fühlen. The Man with the Twisted Lip (2014)
We should feel good. Wir sollten uns gut fühlen. The Man with the Twisted Lip (2014)
You don't have to feel like this anymore. Du musst dich nicht mehr so fühlen. Penguin One, Us Zero (2014)
I don't want to feel this way anymore. Ich möchte mich nicht mehr so fühlen. Penguin One, Us Zero (2014)
Wait a minute, that's not something people really feel. Moment mal, das ist nichts, was Leute wirklich fühlen. Opposites A-Frack (2014)
I know how you feel. - Ich weiß, wie Sie sich fühlen. Infestation (2014)
I know you keep saying that I won't feel this way forever, but why is it when the guys shows up with chicken vindaloo 40 minutes late with no naan and no silverware, instead of throwing the chutney in his face,  Ich weiß, dass Sie immer wieder sagen, ich würde mich nicht immer so fühlen, aber woran liegt es, dass ich, obwohl der Kerl mit dem Chicken Vindalho 40 Minuten zu spät auftaucht und zwar ohne Naanbrot und Besteck, Know When to Fold 'Em (2014)

Longdo Approved DE-TH
fühlen(vt) |fühlte, hat gefühlt| รู้สึก, See also: das Gefühl
sich fühlen(vt) รู้สึก เช่น Wie fühlen Sie sich in Deutschland? คุณรู้สึกอย่างไรที่เยอรมนี
zartfühlend(adj) คำนึงถึงความรู้สึกของผู้อื่นมาก, See also: taktvoll, Syn. rücksichtsvoll

DING DE-EN Dictionary
Gefühl { n } | Gefühle { pl } | mit gemischten Gefühlen | seinen Gefühlen freien Lauf lassen | jds. Gefühle verletzenfeeling; feel | feelings | with mixed feelings | to give vent to one's feelings | to hurt sb.'s feelings [Add to Longdo]
Gewebe { n }; Stoff { m } | Stoffe { pl } | angenehm anzufühlender Stoff | gummiertes Gewebe(woven) fabric | fabrics | a tactile fabric | rubberised fabric [Add to Longdo]
Himmel { m } | sich wie im siebten Himmel fühlen | in den Himmel hebensky | to walk on air | to praise to the skies [Add to Longdo]
Höhe { f } | Höhen { pl } | Höhen { pl } | lichte Höhe { f } | auf gleicher Höhe mit | auf gleicher Höhe sein mit | in die Höhe werfen | auf der Höhe sein; sich fit fühlen | nicht ganz auf der Höhehighness | highs | ups | headroom; headway; clearance | on a level with | to be (on a) level with | to throw up | to feel fit | not up to snuff [Add to Longdo]
Minderwertigkeitsgefühl { n } | Minderwertigkeitsgefühle haben | mit Minderwertigkeitsgefühlen erfülleninferiority feeling | to feel inferior | to frustrate [Add to Longdo]
Ohnmacht { f } | sich der Ohnmacht nahe fühlenfaint | to feel faint [Add to Longdo]
Zahn { m } | Zähne { pl } | seine Zähne putzen | einen Zahn ziehen | in den Zähnen herumstochern | jdm. auf den Zahn fühlentooth | teeth | to brush one's teeth | to pull a tooth | to pick the teeth | to grill someone [Add to Longdo]
abfühlen; abtastento sense [Add to Longdo]
abtasten; fühlen | abtastend; fühlend | abgetastet; gefühltto feel { felt; felt } | feeling | felt [Add to Longdo]
sich von jdm. angezogen fühlento feel attracted by sb. [Add to Longdo]
sich befinden; sich fühlento be; to feel [Add to Longdo]
sich durch etw. behindert fühlento feel tremmelled by sth. [Add to Longdo]
sich gedemütigt fühlen; sich klein vorkommento feel humbled; to be humbled [Add to Longdo]
einfühlsam; einfühlend; fühlend { adj }sensitive [Add to Longdo]
einfühlsam; einfühlend { adj }empathetic; empathic [Add to Longdo]
sich elend fühlen; sich mies fühlento feel grim [Add to Longdo]
empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren | empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend | empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürtto sense | sensing | sensed [Add to Longdo]
empfinden; fühlen; spürento experience [Add to Longdo]
sich fehl am Platze fühlento be out of one's element [Add to Longdo]
fühlen; spüren; verspüren; empfinden | fühlend; spürend; verspürend; empfindend | gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden | er/sie fühlt; er/sie spürt | ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte | er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt | sich bestens fühlento feel { felt; felt } | feeling | felt | he/she feels | I/he/she felt | he/she has/had felt | to feel in the pink [Add to Longdo]
fühlend { adv }sensitively [Add to Longdo]
(auf Gefühlen) herumtrampelnto trample on [Add to Longdo]
sich hineinversetzen; sich einfühlen | sich in eine Rolle hineinversetzento empathize | to empathize with a part [Add to Longdo]
sich hundeelend fühlento feel like nothing on earth [Add to Longdo]
mitfühlento feel with [Add to Longdo]
mit jdm. mitfühlen; für jdn. Verständnis habento feel sympathetic to sb. [Add to Longdo]
mitfühlend; verständnisvoll; teilnehmend { adj }sympathetic [Add to Longdo]
sich sehr schuldig fühlento get guilted out [Add to Longdo]
sicher; gesichert; geborgen { adj } | sicherer | am sichersten | sich sicher fühlen; sich geborgen fühlensecure | securer | securest | to feel secure [Add to Longdo]
sich unbehaglich fühlento be ill at ease [Add to Longdo]
sich unwohl fühlen; sich krank fühlento feel ill [Add to Longdo]
sich nicht wohl fühlento feel off-color [ coll. ] [Add to Longdo]
sich veranlasst fühlen; sich genötigt fühlen; sich gemüßigt fühlento feel compelled; to feel obliged [Add to Longdo]
sich verpflichtet fühlen, etw. zu tunto feel obliged to do sth. [Add to Longdo]
sich wohl fühlento feel good; to feel happy; to be comfortable [Add to Longdo]
zartfühlend { adj }tactful; sensitive [Add to Longdo]
Fühlen Sie sich wie zu Hause!Make yourself at home! [Add to Longdo]
Fühlen Sie sich wie zu Hause!Feel at home! [Add to Longdo]

Time: 0.0462 seconds, cache age: 8.242 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/