104 ผลลัพธ์ สำหรับ *führen*
หรือค้นหา: führen, -führen-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Ready to execute the plan, Sir. Fertig zum Ausführen des Plans, Sir. Star Wreck: In the Pirkinning (2005)
Let's start by taking one step closer to heaven. Ich möchte Euch in den Himmel entführen. Casanova (2005)
They lead this way. Sie führen dort entlang. Time Bomb (2006)
Let's expose the traitor. Überführen wir den Verräter. My New Partner at the Races (1990)
He was a good provider. Darf ich Sie zu Ihrem Wagen zurückführen? Cadillac Man (1990)
Yeah, it all seems to go back to Germany. Ja, es scheint alles nach Deutschland zurückzuführen. The Inheritance (2014)
His plan was to fake a dramatic rescue and reunite two sisters. Er hatte vor, eine dramatische Rettung zu inszenieren und zwei Schwestern wieder zusammenzuführen. Painted from Memory (2014)
Uncle R, you gotta lead these people. Onkel R, du musst diese Leute anführen. Beasts of Burden (2014)
Trying to carry out the instructions our people programmed into her 3, 000 years ago. Sie versucht, die Anweisungen unseres Volkes auszuführen, die vor 3000 Jahren in sie hineinprogrammiert wurden. All Things Must Pass (2014)
You maintain more than one set of dentures? Sie führen mehr als eine Zahnprothese? The Many Mouths of Aaron Colville (2014)
Such a life I wanted to lead. So ein Leben wollte ich auch führen. Point and Shoot (2014)
This is a conversation for you and I when we are ready, not for her to come barging in dictating terms. Das ist eine Unterhaltung, die wir führen sollten, wenn wir soweit sind, und nicht sie, die hereinplatzt und Bedingungen vorschreibt. We Gotta Get Out of This Place (2014)
That's a conversation you might want to have. Das ist eine Unterhaltung, die ihr vielleicht führen wollt. We Gotta Get Out of This Place (2014)
Will they stop supporting medical institutions that perform abortions or provide information about abortions like, for example, this hospital? Werden sie aufhören, medizinische Einrichtungen zu unterstützen, die Abtreibungen durchführen oder Informationen über Abtreibungen anbieten, wie zum Beispiel dieses Krankenhaus? We Gotta Get Out of This Place (2014)
We'd all like to think that the problem at the table is the meddling mother-in-law who didn't get to walk her son down the aisle, but I have built a massive institution with my blood and my sweat, and you will inherit it. Wir würden alle gern glauben, dass das Problem am Tisch die aufdringliche Schwiegermutter ist, die ihren Sohn nicht zum Altar führen konnte, aber ich habe eine riesige Institution aufgebaut mit meinem Blut und meinem Schweiß, und du wirst sie erben. We Gotta Get Out of This Place (2014)
And, one day, your children will control it. Und eines Tages werden deine Kinder sie führen. We Gotta Get Out of This Place (2014)
The pope acquiesced to the decision of the consistory, one of the many times Rodrigo Borgia failed to lead. Der Papst fügte sich der Entscheidung des Konsistoriums. Eines der vielen Male, die Rodrigo Borgia es versäumte zu führen. 1505 (2014)
You know what, if you wanna operate my newsstand, you gonna have to put the ghost sign back up. Hörst du, wenn du meinen Zeitungskiosk führen willst, musst du das Geisterschild wieder anbringen. Pieces of Sue (2014)
I never intended to go through with the execution. I meant only to frighten you in the way your devilish deeds have frightened me. Ich hatte nie vor, die Hinrichtung durchzuführen. 1507 (2014)
They take the element of surprise to a higher level. Die Rebellen führen Kleinkriege. Sie definieren das Element der Überraschung neu. 1507 (2014)
I did not unify Italy, but I have shown the people of Italy how a man of vision and vigor leads. Ich habe Italien nicht vereint, aber ich habe den Menschen Italiens gezeigt, wie ein Mann mit Vision und Tatkraft führen kann. 1507 (2014)
The Lieutenant's gonna have a chat with him. Der Lieutenant wird ein Gespräch mit ihm führen. Eating the Blame (2014)
...was inspired by the eruption of Krakatoa. ...ist auf dem Vulkanausbruch auf Krakatau zurückzuführen. Three Girls and an Urn (2014)
The Helskór, the ancient hel shoes sought after by the most powerful Fae, they can lead to the end of days. Die Helskór, die alten Hel-Schuhe werden von der mächtigsten Fee gesucht und - sie können zum Ende aller Tage führen. Like Hell: Part 1 (2014)
Unless, like Oscar Chapman, you want to flee and life your life as a woman. Es sei denn, Sie möchten wie Oscar Chapman fliehen und ein Leben als Frau führen. Revolution (2014)
Come on, you need me to try this thing for you too? Komm schon, soll ich auch noch die Verhandlung für dich führen? Moot Point (2014)
Yes, let's sit down, Have a nice conversation, get to know each other better. Ja, setzen wir uns hin, führen eine nette Unterhaltung und lernen uns besser kennen. And the Not Broke Parents (2014)
Unsub had plenty of time to take Debbie Martin, too, but he just left her there. Der Unbekannte hatte reichlich Zeit, auch Debbie Martin zu entführen, aber er hat sie einfach da gelassen. What Happens in Mecklinburg... (2014)
And if the information that you give us leads to an arrest, we might consider not charging you with obstruction of justice. Und wenn die Informationen, die Sie uns geben, zu einer Verhaftung führen, könnten wir in Erwägung ziehen, Sie nicht wegen Behinderung der Justiz anzuklagen. What Happens in Mecklinburg... (2014)
Elspeth used it to pull off the hit. Elspeth verwendete ihn um den Mord auszuführen. Enough Nemesis to Go Around (2014)
Why don't you let the task force conduct the investigation, huh, Crockett? Warum lassen Sie die Sondereinheit nicht ihre Ermittlungen durchführen, Crockett? Panopticon (2014)
Although many older women lead vibrant, active... - Dennoch führen viele alte Frauen ein lebhaftes... The Locomotion Interruption (2014)
They can lead to the greatest of victories, or to your ultimate defeat. Sie können zu den größten Siegen führen oder zum ultimativen Niedergang. Allegiance (2014)
Imagine hiding your life away. Stell dir vor, so ein Doppelleben zu führen. Allegiance (2014)
Walden, you're a great guy, but we lead two very different lives. Walden, du bist ein toller Typ, aber wir führen zwei unterschiedliche Leben. Lan mao shi zai wuding shang (2014)
If the people thought their king couldn't lead, the country would descend into madness. Wenn das Volk denkt, ihr König kann nicht führen, versinkt das Land im Wahnsinn. Das ist mir klar. The Darkness (2014)
A glorious reminder that I am chosen by God to rule this nation. Gott erinnerte mich daran, dass ich diese Nation führen soll. The Darkness (2014)
Rachel, you want to be a lawyer, you're gonna have to have a lot of awkward conversations. Rachel, wenn du eine Anwältin sein willst, wirst du eine Menge an unangenehmen Gesprächen führen werden. Heartburn (2014)
He'll be back, and you guys can have a lifetime of working together, going to the ballet, having really awkward conversations. Er wird zurückkehren und ihr könnt lebenslang zusammenarbeiten, zum Ballett gehen, wirklich komische Gespräche miteinander führen. Heartburn (2014)
But I don't think the KGB can find it without kidnapping the president. Aber ich denke nicht, dass der KGB ihn findet, ohne den Präsidenten zu entführen. Echo (2014)
First there's the inability to concentrate and perform certain fine motor skills. Zuerst ist da die Unfähigkeit, sich zu konzentrieren... und bestimmte feinmotorische Bewegungen auszuführen. A Fox, a Rabbit, and a Cabbage (2014)
I'd even venture that you were in charge of the plan to send anthrax to the government. Ich nehme an, dass Sie sogar der führende Kopf hinter dem Plan sind, den Anthrax an die Regierung zu senden. No Lack of Void (2014)
You, on the other hand, ran a very successful, if unpermitted, bar. Sie allerdings... führen eine erfolgreiche, wenn auch nicht genehmigte, Bar. No Lack of Void (2014)
Well, he and I are still gonna have a little talk about that stunt he pulled today. Er und ich haben noch ein Gespräch über die Nummer zu führen, die er heute fabriziert hat. No Lack of Void (2014)
If this were a scene in a play, I'd have refused to perform it. Wenn das eine Szene in einem Stück wäre, würde ich mich weigern, sie aufzuführen. No Lack of Void (2014)
Well, I was hoping to be without case for a while. I've been meaning to run some experiments. Ich wollte ein paar Experimente durchführen. The Man with the Twisted Lip (2014)
Allow me demonstrate: Lass mich das vorführen: The Man with the Twisted Lip (2014)
I need to know you got it before we can have a conversation. Ich muss sichergehen, dass Sie ihn haben, bevor wir ein Gespräch führen können. The Man with the Twisted Lip (2014)
By pumping high-pressure liquid into underground shale deposits, fracking releases natural gas, but can lead to devastating environmental consequences. Indem mit Hochdruck Flüssigkeit in unterirdische Schiefervorkommen gepumpt wird, wird durch Fracking natürliches Gas freigegeben, dies kann aber zu verheerenden Umweltschäden führen. Opposites A-Frack (2014)
So, Monty, shall we find a way to continue this... purely passionate affair? Also, Monty, sollen wir nach einem Weg suchen, diese... Leidenschaftliche Affäre fortzuführen? Opposites A-Frack (2014)

Longdo Approved DE-TH
führen(vt) |führte, hat geführt| นำ เช่น eine Firma führen นำหรือบริหารบริษัท, Touristen führen นำนักท่องเที่ยว, Syn. leiten
ein Gespräch führenนำหรือทำการเจรจา, เจรจา
etw. führen zu etw.นำไปสู่, ก่อให้เกิด เช่น Starker Regen können zur Überschwemmung führen. ฝนที่ตกหนักสามารถนำไปสู่น้ำท่วมได้, Syn. verursachen
durchführen(vt) |führt durch, führte durch, hat durchgeführt, etw.(A)| ดำเนินการทำให้สมบูรณ์, ทำให้สำเร็จ เช่น Das Promotionsverfahren soll bei der Fakultät Chemie durchgeführt werden. ขบวนการสอบป้องกันวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกถูกดำเนินการที่คณะเคมี

DING DE-EN Dictionary
Abstimmung { f }; Stimmabgabe { f } | Abstimmungen { pl } | neue Abstimmung { f } | namentliche Abstimmung | Abstimmung durch Zuruf | zur Abstimmung kommen | eine Abstimmung durchführenvote | votes | revote | roll-call vote | voice vote | to come to the vote | to take a vote; to hold a ballot [Add to Longdo]
Abteilung { f }; Ressort { n }; Gebiet { n }; Referat { n }; Sektion { f } | Abteilungen { pl } | ausführende Abteilung | beratende Abteilungdepartment | departments | responsible department | advisory department [Add to Longdo]
Anruf { m }; Telefonanruf { m } | Anrufe { pl } | einen Anruf durchführen | Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Taschecall; phone call | calls | to complete a call | pocket call [Add to Longdo]
Aufsichtsführende { m }proctor [Add to Longdo]
Aufsicht führend; aufsichtführendin a supervisory capacity [Add to Longdo]
Auftrag { m }; Anordnung { f }; Befehl { m } | Aufträge { pl }; Anordnungen { pl }; Befehle { pl } | im Auftrag | Auftrag annehmen | Auftrag ausführen | Auftrag gültig bis auf Widerruf | Auftrag mit versteckter Menge | Auftrag zum Eröffnungskursorder | orders | by order of | to accept an order | to execute an order | good-till-cancelled order; GTC order; open order | hidden size order | opening rotation order [Add to Longdo]
Ausführen { n }performing [Add to Longdo]
Beispiel { n } | zum Beispiel | als Beispiel für | Beispiele anführen; anführeninstance | for instance | as an instance of | to instance [Add to Longdo]
Beweissicherung { f } | Beweissicherung durchführenperpetuation of evidence | to collect evidence [Add to Longdo]
Bodenschicht { f } | wasserführende Bodenschichtformation | water bearing formation [Add to Longdo]
Buch führen überto keep a tally of [Add to Longdo]
Bücher führento keep books [Add to Longdo]
Dichtheitsprüfung { f }; Dichtigkeitsprüfung { f } | Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälenleak test | leak test of air ducts [Add to Longdo]
Diskurs { m } | einen Diskurs führendiscourse | to discourse [Add to Longdo]
Draht { m }; Kabel { n }; Leitung { f }; Drahtschlinge { f } | Drähte { pl }; Kabel { pl }; Leitungen { pl } | abgeschirmter Draht | stromführender Draht | mit zwei Drähten | Abmanteln des Kabels | Drähte abisolieren | abisolierter Draht; abislolierte Leitung | dünne Leitungenwire | wires | shielded wire | live wire | two-wire | stripping of cable | to strip wires | stripped wire | wires with small insulation diameter [Add to Longdo]
Einleitung { f }; Herbeiführen { n }induction [Add to Longdo]
Geltung verschaffen; durchführento enforce [Add to Longdo]
Geschäft { n } | ein Geschäft führen | ein Geschäft leiten | ein gutes Geschäftbusiness | to run a business | to direct a business | a good stroke of business [Add to Longdo]
Gesellschaft { f } | Gesellschaften { pl } | die Gesellschaft verändern | jdn. in die Gesellschaft einführensociety | societies | to change society | to introduce sb. into society [Add to Longdo]
Gesellschafter { m } | geschäftsführender Gesellschafter | stiller Gesellschafterpartner; associate; share holder | acting partner | sleeping partner; silent partner [ Am. ] [Add to Longdo]
Gespräch { n } | ein Gespräch abbrechen | ein Gespräch führenconversation | to break off a conversation | to conduct a conversation [Add to Longdo]
jdn. aufs Glatteis führen [ übtr. ]to lead someone up the garden path [Add to Longdo]
Grundwasserleiter { m }; wasserführende Schicht im Bodenaquifer [Add to Longdo]
Haushalt { m } | Haushalte { pl } | den Haushalt führenhousehold | households | to keep house [Add to Longdo]
Hochwasser haben (führen)to be swollen [Add to Longdo]
Import { m }; Einfuhr { f }; Einführen { n } | gewerbliche Einfuhr { f }import; importing | industrial imports [Add to Longdo]
Konto { n } bei einer Bank | Konten { pl }; Konti { pl } | ausgeglichenes Konto | etw. von seinem Konto abheben | etw. auf sein Konto einzahlen | ein Konto belasten; ein Konto debitieren | ein Konto auflösen; ein Konto schließen | Konten führenaccount with a bank; account at a bank | accounts | account in balance | to draw sth. out of one's account | to pay sth. into one's account | to debit an account | to close an account | to administer accounts [Add to Longdo]
(wirkende) Kraft { f }; (ausführendes) Organ; Werkzeug { n }agency [Add to Longdo]
Kreuzzug { m } [ hist. ] | einen Kreuzzug führencrusade | to crusade [Add to Longdo]
Krieg { m } | Kriege { pl } | Krieg führen gegen | Krieg führend | im Krieg | vom Krieg betroffenwar | wars | to make war on | waring | at war | war-affected [Add to Longdo]
Lüftungskanal { m }; luftführender Kanal | Lüftungskanäle { pl }; luftführende Kanäleair duct | air ducts [Add to Longdo]
Nachführen { n }; Verfolgen { n }tracking [Add to Longdo]
Nase { f } | Nasen { pl } | die Nase voll haben | die Nase voll haben von etw. | die Nase voll haben von allem | eine Nase drehen; eine lange Nase machen | jdn. an der Nase herumführen [ übtr. ] | jdn. an der Nase herumführen [ übtr. ]nose | noses | to be fed up with | to have a belly full of sth. | to be fed up with the whole shebang | to thumb one's nose; to cock a snook | to draw a red herring across the track [ fig. ] | to muck around with sb. [Add to Longdo]
Null { f } [ math. ] | Nullen { pl } | nicht Null | über Null | unter Null | mit Nullen auffüllen | führende Nullzero | zeros | non-zero | above zero | below zero | to zeroize | leading zero [Add to Longdo]
in die Praxis umsetzen; verwirklichen; ausführento put into practice [Add to Longdo]
das Protokoll führento keep the minutes [Add to Longdo]
Prozessführer { m }; prozessführende Partei { f }litigant [Add to Longdo]
eine Razzia durchführento raid [Add to Longdo]
Regenerierung { f }; Wiedergewinnung { f }; Wiederverwertung { f }; Recycling { n } | Abfälle der Wiederverwertung zuführenrecycling | to supply refuse for recycling [Add to Longdo]
Regie führen (bei etw.)to direct (sth.) [Add to Longdo]
Register { n } | Register { pl } | Register führenregister | registers | to keep a register [Add to Longdo]
Reigen { m } | den Reigen anführenround dance | to lead off in the round dance [Add to Longdo]
nichts Gutes im Schilde führento be up to no good [Add to Longdo]
Schleifen ausführen | Schleifen ausführend | führt Schleifen austo loop | looping | loops [Add to Longdo]
Selbstgespräche führento talk to oneself [Add to Longdo]
Selbstgespräch führen | Selbstgespräch führend | Selbstgespräch geführt | führt Selbstgespräch | führte Selbstgesprächto soliloquize | soliloquizing | soliloquized | soliloquizes | soliloquized [Add to Longdo]
Selbsttest { m } | einen Selbsttest durchführenself-test; selftest | to do a self-test; to self-test [Add to Longdo]
Tagebuch { n } | Tagebücher { pl } | ein Tagebuch führen | in ein Tagebuch eintragendiary | diaries | to keep a diary | to journalize [Add to Longdo]
Verlustleistung { f } | abzuführende Verlustleistungpower dissipation | amount of heat to be dissipated [Add to Longdo]
Versuchung { f }; Verlockung { f } | Versuchungen { pl }; Verlockungen { pl } | in Versuchung führen | in Versuchung sein; in Versuchung kommentemptation | temptations | to lead into temptation | to be tempted [Add to Longdo]

Time: 0.0321 seconds, cache age: 4.695 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/