87 ผลลัพธ์ สำหรับ *festigen*
หรือค้นหา: festigen, -festigen-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham. Dafür muss ich lediglich eine Angelrute mit Schinken dran befestigen. The Gorilla Dissolution (2014)
We're gonna stick this under your bandage. Wir befestigen das unter deiner Bandage. Beast Is the New Black (2014)
I don't think there's anything too difficult to fasten. Es gibt nichts, was zu schwer zu befestigen ist. Episode #5.2 (2014)
Help me strap down the bombs. Dann hilf mir dabei, die Bomben zu befestigen. Space Oddity (2014)
The fibula will still have its native vessels that we can attach. Das Wadenbein wird immer noch seine nativen Gefäße haben, die wir befestigen können. Bend & Break (2014)
Do you know how many times I begged him to put a bell on that creature? Wissen Sie, wie oft ich ihn gebeten habe, eine Glocke an dieser Kreatur zu befestigen? The Mutilation of the Master Manipulator (2014)
Polyethylene plastic is hard as hell to affix to metal. Polyethylen lässt sich verdammt schwer an Metall befestigen. Revenge (2014)
Mr. Ramsdell, secure the other end of the line Mr. Ramsdell, befestigen Sie das Ende der Leine In the Heart of the Sea (2015)
- We'll clip it here. - Ich... - Wir befestigen sie hier. A Girl Like Her (2015)
I've rigged it like a pin, and we can put it on you. Sie ist wie eine Anstecknadel präpariert und wir können sie an dir befestigen. A Girl Like Her (2015)
I've rigged it like a pin, any ordinary safety pin, and we can put it on you. Sie ist wie eine Anstecknadel, wie eine Sicherheitsnadel präpariert und wir können sie an dir befestigen. A Girl Like Her (2015)
It works best if you put it in the upper thigh. Or the chestal area. Es funktioniert am besten, wenn Sie's am Oberschenkel befestigen oder in Ihrem Brustbereich. Hot Pursuit (2015)
The Princess' grand wedding at Mu-ryung Palace... will strengthen your reign! Die prächtige Hochzeit mit der Prinzessin im Mu-ryung-Palast wird Euch zur Ehre gereichen und Eure Macht im Königreich verfestigen. Memories of the Sword (2015)
We will invade and we will destroy her, and her limbs being fastened to four horses, her body will be torn apart. Wir werden einmarschieren und sie zerstören, und wir werden ihre Gliedmaßen an vier Pferden befestigen, die ihren Körper auseinanderreißen. Paris (2015)
Then, we attach this fishing line to a small rope, and we pass that between the towers. Dann befestigen wir die Angelschnur an einem Seil und ziehen es zwischen den Türmen durch. The Walk (2015)
Then, we attach this larger rope to the steel walk cable. Dann befestigen wir das dickere Seil am Stahlseil. The Walk (2015)
So, Jean-Louis and I stay up all night installing a wire between these two ancient towers. Jean-Louis und ich befestigen die ganze Nacht lang ein Seil zwischen den alten Türmen. The Walk (2015)
We start with a fishing line attached to a rope attached to the cable. Wir befestigen eine Angelschnur am Seil und daran das Hochseil. The Walk (2015)
And you must use three bolts on the cavaletti clamps. Du musst die Cavaletti-Klampen mit drei Schrauben befestigen. The Walk (2015)
You must remember to put wood blocks between the wire and the building's struts. Denk dran, Holzblöcke zwischen dem Seil und den Streben zu befestigen. The Walk (2015)
We have to tighten the cavalettis! Wir müssen die Cavalettis befestigen! The Walk (2015)
May this renewed commitment deepen your love for each other and strengthen your eternal bond. Möge dieses neuerliche Gelöbnis eure Liebe füreinander vertiefen und eure ewige Verbindung festigen. Chapter 33 (2015)
May this renewed commitment deepen your love for each other, and strengthen your eternal bond. Möge dieses erneute Versprechen Ihre Liebe füreinander vertiefen und Ihren ewigen Bund festigen. Chapter 33 (2015)
And as it happens, I found the perfect girl to solidify our hold in the North. Und zufällig habe ich das perfekte Mädchen gefunden, um unseren Stand im Norden zu festigen. High Sparrow (2015)
I can see now, you do not require a culling to solidify your reign. Nun weiß ich, dass du keine Ausmerzung benötigst, um deine Herrschaft zu verfestigen. Al Sah-Him (2015)
No, we go to Palm Springs, talk to the mother, get some background, brace pops. Nein, wir fahren nach Palm Springs, reden mit der Mutter, bekommen Hintergründe und verfestigen sie. Chapter Four: Fugazi (2015)
Fabrizi was... Um sich hier zu festigen. Murder & Mozzarella (2015)
- Here. Remount the storage drive. Hier, befestigen Sie das Speicherelement. Paradox (2015)
We need strong video to cement her rep. Wir brauchen ein starkes Video, um ihren Ruf zu festigen. Aha Shake Heartbreak (2015)
But I had a little drink before I came, to steady my nerves. Aber ich hatte einen kleinen Drink, bevor ich gekommen bin, um meine Nerven zu festigen. Forbidden (2015)
Hold up that V2 lead so I can attach this alligator clip to it. Halte diese V2-Ableitung, damit ich diese Krokodilklemme daran befestigen kann. Lama Trauma (2015)
Now I need you to attach the leads to the pacer box which is right there. Nun musst du die Ableitung an der Schrittmacher-Box befestigen, welche gleich dort ist. Lama Trauma (2015)
You're always trying to fish without bait. What am I supposed to bite? Son of a bitch... - Du ziehst los um Fische zu fangen, vergisst aber vorher einen Köder am Haken zu befestigen. Veteran (2015)
We could wire them with rib grafts. Wir könnten es mit einem Rippentransplantat befestigen. The Me Nobody Knows (2015)
We'll put pulleys on the end of it for leverage... and then we'll move 'er manually. Und befestigen Flaschenzüge, um ihn zu bewegen. Wir steuern von Hand. The Finest Hours (2016)
But the hell a lot of good it'll do them if they canna find wheels to put them in. Aber nicht ohne Räder, um sie darauf zu befestigen. Je Suis Prest (2016)
This lady, we had to handcuff her into the chair she's sitting in, you know why? Das ist kein Softdrink. Die Frau da mussten wir mit Handschellen am Stuhl befestigen. Urge (2016)
Like, do I put it in a hair clip or do I just... No, no, no, no, no, no. Mit einer Haarklammer befestigen? Bad Moms (2016)
Perhaps you could fasten something to his mouth. Vielleicht könntest du noch etwas an seinem Mund befestigen. The Devil Comes Here and Sighs (2016)
We're fixin' to be friendly, tell you that. Wir verfestigen unsere Freundschaft. Hail, Caesar! (2016)
But if it can go solid, then we should be able to fight it. Aber wenn es sich verfestigen kann, sollten wir es bekämpfen können. Parting Shot (2016)
They attach to your larynx via neural interface. Sie befestigen sich über ein neurales Interface am Kehlkopf. White Knights (2016)
Better go bone up on Vostok's CV. Ich gehe besser mein Wissen über Vostoks Lebenslauf verfestigen. White Knights (2016)
We just tape the grenades to the bags, set off a timer so it blows in mid-air and let the barbecue begin. Wir befestigen mit Klebeband Handgranaten an die die Beutel, und stellen den Timer so ein, dass die Beutel mitten in der Luft explodieren und das Barbecue nimmt seinen Lauf. The Battle of Central Park (2016)
I'm doing this to make connections with real women and extend my personal brand as a real down-to-earth chica who cares about real women. Ich möchte mich mit echten Frauen vernetzen und meinen Ruf als bodenständige chica festigen, That Went Well (2016)
We melt it down, paint it on, drip it on, let it solidify, and then we lift them out. Wir schmelzen es, malen es an, lassen es trocknen und festigen und dann heben wir sie heraus. Episode #1.3 (2016)
Then we'll get ropes underneath the lid. Dann befestigen wir Seile unter dem Deckel. Episode #1.4 (2016)
We're not splitting up. We stick together, we find some place that we can fortify, we hunker down, we ride this thing out. Wir bleiben zusammen und suchen uns einen Ort, den wir befestigen können. Little Thing (2016)
It gave Vikner the time he needed to solidify his position. Das gab Vikner die Zeit, die er brauchte, um seine Position zu festigen. A Difference in Kind (2016)
Volcanoes have existed on Mars for hundreds of millions of years, and as they died away, the tubes that carry the lava solidify and become huge long rooms. Vulkane existieren auf dem Mars seit hunderten von Millionen Jahren. ABTEILUNGSDIREKTOR NASA PLANETARY SCIENCE Und im Prozess des Erkaltens verfestigen sich die Röhren, die die Lava transportieren, und werden zu riesigen, langen Räumen. Pressure Drop (2016)

DING DE-EN Dictionary
Befestigen { n }; Festmachen { n }attachment [Add to Longdo]
Öse { f }; Nase { f }; Fahne { f } (zum Befestigen)lug [Add to Longdo]
anbinden; befestigen | anbindend; befestigend | angebunden; befestigtto fasten | fastening | fastened [Add to Longdo]
anbringen; befestigen (an) | anbringend; befestigend | angebracht; befestigt | er/sie bringt an | ich/er/sie brachte an | er/sie hat/hatte angebrachtto put up (on) | putting on | put on | he/she put on | I/he/she put on | he/she has/had put on [Add to Longdo]
anfügen; anbringen; festmachen; befestigen | anfügend; anbringend; festmachend; befestigend | angefügt; angebracht; festgemacht; befestigtto attach | attaching | attached [Add to Longdo]
anhängen; befestigen; stecken; stechen | anhängend; befestigend; steckend; stechend | angehängt; befestigt; gesteckt; gestochento stick { stuck; stuck } | sticking | stuck [Add to Longdo]
befestigend; einspannendfixing [Add to Longdo]
befestigendappending [Add to Longdo]
befestigendclamping [Add to Longdo]
befestigendgartering [Add to Longdo]
befestigen (an)to attach (to) [Add to Longdo]
befestigen | befestigend | befestigt | befestigtto fixate | fixating | fixated | fixates [Add to Longdo]
befestigento mount [Add to Longdo]
befestigento secure [Add to Longdo]
befestigen; klammern; halten; einspannento clamp [Add to Longdo]
befestigen; verstärken; verschanzen [ mil. ] | befestigend; verstärkend; verschanzend | befestigt; verstärkt; verschanzt | befestigtto fortify | fortifying | fortified | fortifies [Add to Longdo]
befestigen; festlegen; fixierento fix [Add to Longdo]
befestigen; feststeckento pin [Add to Longdo]
mit Draht befestigen; mit Draht zusammenbindento wire [Add to Longdo]
(Straße) befestigen; mit Fahrbahndecke versehento seal [Add to Longdo]
befestigendaffixing [Add to Longdo]
einmauern; in einer Mauer befestigento fix in a wall [Add to Longdo]
festigen; fest (sicher) machento steady [Add to Longdo]
festigendsolidifying [Add to Longdo]
festmachen; befestigen (an) | festmachend; befestigend | festgemacht; befestigte | macht fest; befestigt | machte fest; befestigteto fasten (to) | fastening | fastened | fastens | fastened [Add to Longdo]
konsolidieren; festigen | konsolidierend; festigend | konsolidiert; gefestigt | er/sie konsolidiert | ich/er/sie konsolidierte | er/sie hat/hatte konsolidiert | es ist/war konsolidiertto consolidate | consolidating | consolidated | he/she consolidates | I/he/she consolidated | he/she has/had consolidated | it is/was consolidated [Add to Longdo]
pflastern; befestigen | pflasternd | gepflastert | pflastert | pflasterteto pave | paving | paved | paves | paved [Add to Longdo]
verfestigento rigidify [Add to Longdo]
versteifen; absteifen; stützen; abstützen; befestigen; verstreben; verankern | versteifend; absteifend; stützend; abstützend; befestigend; verstrebend; verankerndto brace | bracing [Add to Longdo]
wieder festigento refasten [Add to Longdo]
zu befestigenfortifiable [Add to Longdo]
zusammenziehen; fest ziehen; festigento tighten [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
付ける[つける, tsukeru] befestigen [Add to Longdo]
括[かつ, katsu] ZUSAMMENBINDEN, BEFESTIGEN [Add to Longdo]
留める[とめる, tomeru] befestigen, festhalten, einschliessen, schliessen [Add to Longdo]
縛る[しばる, shibaru] -binden, anbinden, befestigen, in_Anspruch_nehmen [Add to Longdo]
附[ふ, fu] BEFESTIGEN, BEGLEITEN [Add to Longdo]

Time: 0.0525 seconds, cache age: 2.689 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/