| A sad story, but common. | | Eine traurige Geschichte, aber geläufig. Edward Mordrake: Part 2 (2014) |
| MAN: Are you familiar with the name Abe Redstone? | | Ist Ihnen der Name Abe Redstone geläufig? What Jesus Said (2014) |
| There's an orange stripe on the side of the cab, but it turns out it's a common design. | | - Am Führerhaus ist ein oranger Streifen, aber das ist ein geläufiges Design. Wilderness of Mirrors (2014) |
| Something a noble woman such as yourself should be tutored in. | | Etwas, was einer Adligen wie Euch geläufig sein sollte. The Wolf and the Deer (2014) |
| Very common in this type of ritualistic murder. | | Sehr geläufig bei dieser Art ritualisierter Morde. The Writing on the Wall (2014) |
| There are tire marks, but it's not a rare model. | | Es gibt Fahrzeugspuren, aber die Reifen sind sehr geläufig. A Double Tour (2014) |
| Standard model, made in the 20th century. | | Geläufiges Modell, Herstellung 20. Jahrhundert. Dragon noir (2014) |
| Since the beginning of modern medicine there has been an assumption regarding the status of mortality that being that death is an unavoidable event, the inevitability of which we should take for granted. | | Seit Anbeginn der modernen Medizin... gab es die geläufige Annahme... in Bezug auf den Status der Vergänglichkeit, ... dass der Tod... ein unausweichbarer... Zustand sei, und besagte Unvermeidbarkeit sollten wir... als gegeben erachten. Victor Frankenstein (2015) |
| I remember every compliment you ever gave me. | | Jedes Kompliment, das du mir gemacht hast, ist mir geläufig. Sleeping with Other People (2015) |
| - No, doesn't sound like any Elvish that I ever heard. | | - Kein Elbisch, das mir geläufig ist. Mythica: The Darkspore (2015) |
| I'm aware of yours as well. | | Mir ist die Ihre auch geläufig. Speak of the Devil (2015) |
| It's a common tool used in psychological conditioning. | | Das ist ein geläufiges Mittel bei der psychologischen Konditionierung. The Forever People (2015) |
| I also found trace amounts of thermoplastic polyurethane on the skin, which is a synthetic rubber commonly found on hiking boots. | | Ich habe Spuren von thermoplastischem Polyurethan auf der Haut gefunden. Das ist ein synthetisches Gummi, sehr geläufig für Wanderschuhe. Love Taps (2015) |
| Is the name Eddie Bynum familiar to you? | | Ist Ihnen der Name Eddie Bynum geläufig? For All You Know (2015) |
| "A myth of devilish riders in the sky "accompanied by black dogs, "spectral beasts whose eyes glowed with fire, | | Ein Mythos über teuflische Reiter am Himmel, begleitet von schwarzen Hunden, geisterhafte Biester, deren Augen wie Feuer glühen, ein Überbringer des Todes und Wächter des Übernatürlichen, der schwarze Hund ist auch unter seinem geläufigeren Namen bekannt... Status Asthmaticus (2015) |
| It's a pretty common name. | | Ein geläufiger Name. Three Monkeys (2015) |
| And I'm afraid that an inability to improvise is the most common of failings. | | Und ich fürchte, dass das Unvermögen zu improvisieren, zu den geläufigsten Fehlern gehört. A Walk on the Wild Side (2015) |
| You guys familiar with ALPR? | | Ist euch der Begriff ALPR geläufig? Eight Slim Grins (2015) |
| Didn't you read the article I wrote? | | Schön, mein Artikel ist dir also nicht geläufig. Red Faced (2015) |
| I'm sorry, but my name, it is somewhat common. | | Es tut mir leid, aber mein Name... ist sehr geläufig. Zal Bin Hasaan (No. 31) (2015) |
| It was more common in the early 1900s. | | Es war im frühen 20. Jahrhundert geläufiger. The Cowboy in the Contest (2015) |
| I'm not sure that you'll grasp the meaning of this either, but I'll try my damnedest. | | Es wird lästig. Ich weiß nicht, ob dir der folgende Begriff geläufig ist, aber ich versuch es mal so: Je Suis Prest (2016) |
| "farewell," or something more colloquial. | | "Lebewohl" oder etwas Geläufigeres. The Secrets of Emily Blair (2016) |
| Stop trying to make Team Z a thing. | | Hör auf zu versuchen, "Team Z" geläufig zu machen. Physician, Heal Thy Selfie (2016) |
| This is not the kind of penetration I'm used to. | | Diese Art von Penetration ist mir nicht geläufig. Leavin' on Your Mind (2016) |
| The manipulation of world events. The name King, that's common enough, but Babbage, that gave it away. | | Der Name King ist geläufig genug, aber Babbage, das hat es verraten. Turn It Upside Down (2016) |
| A less common name. | | Was weniger Geläufigeres. L'Inconnu de Brocéliande (2016) |
| There's a common, sentimental notion that angels are all around us, solving little domestic problems. | | Es gibt eine geläufige Vorstellung, dass Engel um uns herum sind. Und kleine familiäre Probleme lösen. Chapter Six: Star of the Morning (2016) |
| Haven't I? I suppose I take it for granted. | | Ich schätze, es ist mir zu geläufig. I Walked with a Zombie (1943) |
| In 1877, a young man rode out of the West and overnight his name became a household word. | | 1877 ritt ein junger Mann im Westen los... und über Nacht wurde sein Name zu einem geläufigen Ausdruck. Buffalo Bill (1944) |
| But how did I dream about you? | | Wiederkehrende Träume sind geläufig. Dead of Night (1945) |
| That's a familiar word in Hamburg for a very special type of agent. -Oh? | | Das ist ein geläufiges Wort in Hamburg für eine besondere Art von Agenten. The House on 92nd Street (1945) |
| You question my knowledgeable of the law of the Achaemenids? | | Denkst du, dass mir das Gesetz der Achämeniden nicht geläufig ist? Esther and the King (1960) |
| It was a very fashionable name in bad novels when my mother was young and impressionable. | | Ein sehr geläufiger Name in billigen Romanen, als meine Mutter noch jung und knackig war. On the Beach (1959) |
| - It was well known throughout the war. | | - Sie war im Krieg sehr geläufig. The Hallelujah Trail (1965) |
| It's a very common, down-to-earth name in Transylvania. | | Nun, es ist ein sehr geläufiger, bodenständiger Name in Transsilvanien. Happy 100th Anniversary (1965) |
| I assume you are familiar with the Buckenheimer rotary injector press? | | Ich nehme an, Ihnen ist die Bachenheimer Rotationseinspritz- Druckerpresse geläufig? Hot Money (1967) |
| Pretty general in the Branch and in the Foreign Office, too. | | In der Abteilung und im Ministerium ziemlich geläufig. The Deadly Affair (1967) |
| Do you know even in America the name von Richter is a household word? | | Sogar in Amerika ist der Name von Richter jedem geläufig. Will the Blue Baron Strike Again? (1968) |
| I see no reason why the name Klink shouldn't be a household word. | | Ich wüsste nicht, warum der Name Klink nicht jedem geläufig sein sollte. Will the Blue Baron Strike Again? (1968) |
| I told Liliane Fouchard, the daughter of the State Secretary... | | Ich sagte zu meiner Cousine Liliane Fouchard... Der Name wird Ihnen geläufig sein, der Staatssekretär Fouchard ist ihr... The Troops get Married (1968) |
| Everybody is afraid sometimes, I said, even the general. | | - Ist mir geläufig. Ich sagte zu ihr: "Wer kann schon sagen, dass er noch nie Angst hatte? Nicht mal der General kann das." The Troops get Married (1968) |
| - I'm not familiar with "eeuuchy." | | - "X-ig" ist mir nicht geläufig. The Owl and the Pussycat (1970) |
| In big families, when the usual names have been exhausted on the first-born brats, the parents run out of ideas, and start using calendar names. | | In großen Familien erschöpft man die geläufigen Namen für die erste Kinder. Und für die später geborenen gehen dann die Einfälle aus. Da verfällt man auf den Kalender. The Salamander (1971) |
| Myrna Fergusson is significant. | | Oder ist Ihnen der Name Myrna geläufiger? Angels of Terror (1971) |
| A diffused, low-quality beam. | | Ein geläufiger, minderwertiger Strahl. The Pirates of Orion (1974) |
| It was one I didn't know too well, but well enough to know that when it came back, it had been exchanged for another. | | Sie war mir nicht sehr geläufig, aber gut genug, um zu wissen, dass sie gegen eine andere ausgetauscht worden war. A Walk Through H: The Reincarnation of an Ornithologist (1979) |
| You know the proper procedure for appeal. | | Ist Ihnen das Verfahren um Berufung einzulegen nicht geläufig? ...and justice for all. (1979) |
| And your glib tongue, your deliberate pauses, your pr ecise emphasis. | | Und die ungeläufige Zunge, bewusst ausgedehnte Pausen. Die sehr präzise Betonung. Mephisto (1981) |
| There are a lot of words for "whore," Daddy, and I'm sure you're well acquainted with all of them. | | Es gibt viele Wörter für "Hure", Daddy, und ich bin sicher, dir sind alle geläufig. Under the Cherry Moon (1986) |