| Five minutes, tops. | | Höchstens 5 Minuten. Wedding Bell Blues (2005) |
| Three, tops. | | Höchstens drei. Parenthood (1989) |
| Two or three weeks, at the most. What? | | - Höchstens zwei oder drei Wochen. Painted from Memory (2014) |
| No more than three. | | Höchstens drei. Nein. Painted from Memory (2014) |
| Two at the most. | | Höchstens zwei. Inconceivable (2014) |
| Lou... 24 hours, tops. | | Lou... 24 Stunden, höchstens. The Comb and the Box (2006) |
| Do you think you can last for five minutes? No, maybe, like, maybe three and a half minutes but it'd be the best three and a half minutes of your life. | | Nein, höchstens drei Minuten, aber es werden die drei besten Minuten deines Lebens. Pilot: Day One/Välkommen (2014) |
| - It's won't stand another 24 hours. | | Es steht höchstens noch 24 Stunden. The Fool (2014) |
| That means we have 20 more minutes of life, if that. | | Dann haben wir noch 20 Minuten, höchstens. Creatures of the Night (2014) |
| She'd have been lucky to get work in a public laundry. | | - Höchstens eine Wäscherei. Episode #5.2 (2014) |
| Come on! | | Aber höchstens zwei Minuten. Ever After (2014) |
| I mean, unless you want to stroll around as tourists, indefinitely, turning yourself in is your only option. | | Eine Woche, einen Monat, höchstens. Wenn Sie nicht für immer als Touristen rumlaufen wollen, müssen Sie sich stellen. Operation Fake Date (2014) |
| We'll be starting in cinco minutes, 10 at the most. | | Wir beginnen in 5 Minuten, allerhöchstens 10. The Wedding, Part 2 (2014) |
| Eat a proper breakfast and lunch, there won't be time for more than a cup of tea later. | | Essen Sie ordentlich. Später gibt es höchstens eine Tasse Tee. Episode #5.5 (2014) |
| Now, I don't need to charge you for a research report that tells you that most television sets are not more than six feet away from the dinner table. | | Sie brauchen keine Recherche, die Ihnen sagt, ... dass die meisten Fernseher höchstens zwei Meter vom Esstisch entfernt stehen. Waterloo (2014) |
| Two days tops and it'll be over. | | Zwei, höchstens drei Tage, dann ist alles vorbei. Warsaw '44 (2014) |
| How bad is he? McQuaid says he has a few hours tops. | | Laut McQuaid hat er noch ein paar Stunden, höchstens. Unseen Power of the Picket Fence (2014) |
| I'm telling you, on the scale of hijinks, this is barely a three. | | Das kommt in Bluebell doch ständig vor. Auf der Peinlichkeitsskala ist das höchstens eine 3. Ring of Fire (2014) |
| No, except the betrayal of a king, perhaps. | | Höchstens den Betrug eines Königs. Prométhée (2014) |
| - Get on it! - He's what, five-six, tops? | | - Er ist höchstens 167-168cm groß. Pilot (2014) |
| You're a 4 1/2, Max. | | Du bist höchstens eine 4, 5 fache. Reichenbach (2014) |
| Five minutes, tops. | | Fünf Minuten, höchstens. Dark Water (2014) |
| Okay, I can give you 20 minutes, tops. | | - Dafür brauchen wir Zeit. Ich gebe Ihnen 20 min, höchstens. ...Through Admission (2014) |
| 30 seconds, tops. | | 30 Sekunden, höchstens. Nautilus (2014) |
| She just wants to go to diet camp. | | Höchstens auf 'ne Schlankheitsfarm. Best New Girl (2014) |
| - Just a couple of hours or so. | | - Höchstens ein paar Stunden. Penguin's Umbrella (2014) |
| So any rate, 9/11 happened, and it must have been right after, a few days, no more than a week after 9/11 that they decided to begin actively spying on everyone in this country. | | Dann kam der 11. September. Und schon kurz darauf, höchstens eine Woche später, beschlossen sie, jeden Bürger dieses Landes aktiv auszuspionieren. Citizenfour (2014) |
| We got about two minutes, three minutes tops till the cherries roll in. | | Wir haben zwei Minuten, höchstens drei, bis die Bullen hier aufschlagen. Brotherhood (2014) |
| - Two hours viability max. Here's his file. | | - Höchstens zwei Stunden. Dr. James Covington (No. 89) (2014) |
| Trip, how long till you can have the bus in the air? | | - 15, höchstens. Making Friends and Influencing People (2014) |
| We've got minutes at most. | | Wir haben höchstens ein paar Minuten. The Devil's Vinyl (2014) |
| Another hour at most. | | Noch höchstens eine Stunde. Facets (1995) |
| The boulder appears to be approximately 40 inches high. | | Der Fels scheint höchstens einen Meter dick. Dominoes (2014) |
| 30 seconds, tops. | | Höchstens 30 Sekunden. Cruz, Otis. Arrest in Transit (2014) |
| It's gonna take me ten minutes tops to clear this up. | | Es wird höchstens zehn Minuten dauern, um das zu klären. Gold Soundz (2014) |
| Six months in traction, that's all, tops. | | Sechs Monate Streckverband, höchstens. Sin City: A Dame to Kill For (2014) |
| The "lady's seat" restricts us to trotting, and it makes us look ridiculous. | | Der Damensitz erlaubt höchstens Trab, wodurch wir lächerlich aussehen. The Girl King (2015) |
| - I told you I was doing 45 and I spun out. - Yeah. | | Dass ich höchstens 70 drauf hatte, als es passiert ist. Fantastic Four (2015) |
| Dolan's got two days, tops. | | Dolan hat noch zwei Tage, höchstens. The Last Witch Hunter (2015) |
| I just want you to come down to the station and talk to me for like 30 minutes. | | Kommen Sie nur kurz aufs Revier, höchstens 30 Minuten. Freeheld (2015) |
| Half a day at the most. | | Einen halben Tag, höchstens. The Revenant (2015) |
| Sometimes longer. These guys, it's 2 to 3 years tops. | | Die bleiben höchstens 2, 3 Jahre. Spotlight (2015) |
| We got maybe an hour and a half, tops before... | | Wir haben vielleicht noch eine Stunde, höchstens anderthalb. San Andreas (2015) |
| Three minutes and closing. | | Drei Minuten höchstens. Furious 7 (2015) |
| Bad news is that in this case, "a while" means 20, 30 minutes tops, Henry. | | Die schlechte Nachricht nun ist, dass "eine Weile" in deinem Fall höchstens 20, 30 Minuten bedeutet, Henry. Hardcore Henry (2015) |
| No. The only way he'd invite me to his bedroom is if he wants me to fix his bed. | | Ich dürfte in seinem Schlafzimmer höchstens das Bett machen. Spy (2015) |
| Yeah, if you want to use it as a butt plug. | | Ja, höchstens als Analstöpsel. No Way Jose (2015) |
| Get the hell out of there, you got five minutes max! | | Raus mit dir, du hast höchstens fünf Minuten! The Boy Next Door (2015) |
| When I was 7 years old, the doctor said I won't live to 10. | | Als ich sieben war, sagte der Arzt, ich werde höchstens neun. Sha po lang 2 (2015) |
| ~ I give him a year. Tops. ~ Shush! | | Ich gebe ihm noch höchstens zwölf Monate. Roald Dahl's Esio Trot (2015) |