| Top o' the mornin'! | | Moin, moin! Sieh mal, es ist ein Heinzel-Hänchen And the Kilt Trip (2014) |
| Hey, I can see it. You're out drunk on St. Patrick's day, And it seems like a good idea to bang a Leprechaun. | | Du gehst betrunken am St. Patrick's Day aus, und es scheint eine gute Idee zu sein, ein Heinzelmännchen zu vögeln. And the Kilt Trip (2014) |
| Max, barhopping with a horny Leprechaun And a pee funnel salesman? | | Max, wir machen eine Kneipentour mit einem wuschigen Heinzelmännchen und einem Pinkel-Trichter-Verkäufer? And the Kilt Trip (2014) |
| Are you guys in line to take pictures with the Leprechaun? | | Steht ihr in der Schlange an, um Bilder mit dem Heinzelmännchen zu machen? And the Kilt Trip (2014) |
| Ah, yes, we are the Leprechaun's McAgent and McManager. | | Ja, wir sind der McAgent und der McManager vom Heinzelmännchen. And the Kilt Trip (2014) |
| It'll be $5 to take a selfie with the Leprechaun. | | Es kostet fünf Dollar, ein Foto mit dem Heinzelmännchen zu schießen. And the Kilt Trip (2014) |
| Okay, that there is virgin Leprechaun. | | Okay, das dort ist Jungfrau-Heinzelmännchen. And the Kilt Trip (2014) |
| Maybe a little ghostie did it. | | Oder es waren die Heinzelmännchen. Every Thing Will Be Fine (2015) |
| Maybe it was the elves. | | vielleicht die heinzelmännchen! Flying Classroom (1954) |
| Well, maybe the brownies came in during the night. | | Vielleicht waren die Heinzelmännchen heute Nacht hier. Mirage (1965) |
| What, the devil goes to work in your print shop at night? | | Haben bei euch etwa nachts die Heinzelmännchen gedruckt? Flic Story (1975) |
| Somebody washed the dishes here. | | Das waren bestimmt die Heinzelmännchen. How to Pull Out a Whale's Tooth (1977) |
| My darling! So where is my nice little boy? | | Wenn der Heinzelmann kein Eis will, dann esse ich es allein. How to Pull Out a Whale's Tooth (1977) |
| Well, good. Then that brings us to another little chore our handyman's been neglecting. | | Dann kommen wir zu dem anderen Dienst... den unser Heinzelmännchen vernachlässigt. Poppy's by the Tree: Part 1 (1987) |
| - I don't believe it. | | - Die Heinzelmännchen waren hier. They Call Me Renegade (1987) |
| Brownies? | | - Heinzelmännchen? Willow (1988) |
| Brownies! | | Heinzelmännchen! Willow (1988) |
| My Brownies have been searching for her ever since we heard she was born. | | Meine Heinzelmännchen haben nach ihr gesucht, seit sie geboren wurde. Willow (1988) |
| You are crawling with Brownies. | | - Lauter Heinzelmännchen auf dir! Willow (1988) |
| [ Shrieks ] I hate Brownies! | | - (Quiekt) Ich hasse Heinzelmännchen! Willow (1988) |
| How come all the lights are over on her side of the bed and I'm sitting here in the shadows like a troll under a bridge? | | Warum sind alle Lichter auf ihrer Bettseite, und ich sitze im Schatten wie ein Heinzelmännchen unter der Brücke? Good News, Bad News (1990) |
| Your other little leprechauns will take care of everything. | | Ihre anderen Heinzelmännchen werden die Sache schon schaukeln. Crazy People (1990) |
| Poor dear, | | - Mein Heinzelmann, mein Heinzelmann - [ Fromm ] Na, dann kommt mal. Sun Alley (1999) |
| Curds and whey. | | Kleine Heinzelmännchen. Real Me (2000) |
| I won't become a mother who only talks about Diaper Genies. | | Ich werde auch keine Mutter, die nur über Windel-Heinzelmännchen redet. Baby, Talk Is Cheap (2001) |
| What the hell's a Diaper Genie? | | Was zum Teufel ist ein Windel-Heinzelmännchen? Baby, Talk Is Cheap (2001) |
| Not a problem, little Brownies. | | Kein Problem, ihr kleinen Heinzelmännchen. First Cut Is the Deepest (2008) |
| Like the Wombles. | | So wie die Heinzelmännchen. The Past Is a Different Colony (2009) |
| Fairies. Sprites and spriggans, boggarts and brownies the little people have many names. | | Elfen, böse Geister, Spriggans, Kobolde und Heinzelmännchen, die kleinen Wesen haben viele Namen. Clap Your Hands If You Believe (2010) |
| Who does the housework? | | Wer putzt hier? Die Heinzelmännchen? Tous les soleils (2011) |
| Leprechauns! What do you think? | | - Heinzelmännchen, was denkst du denn? Cockneys vs Zombies (2012) |
| You're a fugitive. | | Heinzelmännchen. Might as Well Face It (2012) |
| Little fairies around who pick up their socks... Little fairies unload the dishwasher, little fairies sunscreen the kids. | | Heinzelmännchen sammeln ihre Socken auf und räumen den Geschirrspüler aus. Before Midnight (2013) |
| We want to talk about some book details. | | Wir wollen über ein paar Bucheinzelheiten reden. Snap Out of It (2013) |
