58 ผลลัพธ์ สำหรับ *kauern*
หรือค้นหา: kauern, -kauern-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
That people should waste hours huddled around a wooden box, listening to someone talking at them, burbling inanities from somewhere else. Menschen kauern stundenlang vor einem Holzkasten und hören jemandem zu, der von Albernheiten plappert. Episode #5.2 (2014)
Oh, I can scrunch down. Ich kann mich niederkauern. The Long Honeymoon (2014)
In hiding? Battling each other? Cowering from their universal enemies, infecting the souls of men with fear and avarice? Willst du dich verstecken, die anderen bekämpfen, vor deinen universellen Feinden kauern und die Seele der Menschen mit Angst und Habsucht infizieren? The Speed of Time (2015)
I will not cower in the shadows waiting for death. Ich werde nicht im Dunkeln kauern und auf den Tod warten. Al Sah-Him (2015)
It's a hell of a lot better than cowering in here. Es ist auf jeden Fall besser, als sich hier kauernd zu verkriechen. Toe to Toe (2015)
Should we cower in the safety of these walls... Sollen wir hinter diesen Mauern kauern... Underworld: Blood Wars (2016)
But I'm tired of watching you cower like a beat dog. Aber hab die Nase voll, dich kauernd wie einen gebissenen Hund zu sehen. The Broken Man (2016)
We had to hide under our desks today". All scrunched up. Wir mussten uns heute unterm Pult verstecken und uns zusammenkauern. Hidden Figures (2016)
I hardly see myself cowering below decks like Nosferatu. Ich seh mich nicht unter Deck kauern. Logan (2017)
So you pretty much just want to make a really loud noise. He'll probably find a corner and hug his knees. Erschrecken Sie ihn mit einem lauten Geräusch, dann wird er sich kauernd in eine Ecke verkriechen. C-19 (2017)
Old props, old costumes, the cast of Newsies huddled over a flaming garbage can. Alte Requisiten, alte Kostüme, die Besetzung von Newsies, kauernd über einer brennenden Mülltonne. Oh, Hello on Broadway (2017)
They cower like whipped dogs at his voice. Sie kauern wie geschlagene Hunde vor dem Klang seiner Stimme. David and Bathsheba (1951)
Crouching and sulking, My life has been a living hell Immer am Kauern und Schmollen, mein Leben war die Hölle auf Erden Takeshis' (2005)
Today, thousands of Muscovites live here. Heute leben hier Tausende von Moskauern. Cheryomushki (1963)
No one will find you. Don't worry. Yeah, baby. Du musst dich zusammenkauern, aber niemand wird dich finden, das verspreche ich dir. Run, Man, Run (1968)
Cowering and quivering like downtrodden serfs. Kauernd und zitternd wie unterdrückte Leibeigene. Cromwell (1970)
Cowering, fearful of every sound, of every footstep, like an animal at bay. Kauernd, den Klang jedes Schrittes fürchtend, ein ausgeliefertes Tier. The Front Page (1974)
I'm not gonna curl up like some salted slug. Ich werd mich nicht zusammenkauern wie eine gesalzene Schnecke. Rich and Famous (1981)
You'll be almost crouching, with your head down leaning on your knee. Sie würden kauern, den Kopf gesenkt, auf dem linken Knie abstützend. Camille Claudel (1988)
A young girl on a bench, crying. Ein junges, auf einer Bank kauerndes Mädchen, das weint. Camille Claudel (1988)
"...you see squatting figures, defecating in the shadows." kauernde Gestalten, die in den Schatten defäkieren." A Pure Formality (1994)
We've got them, Doctor. You can leave the holosuite now. Thank you. Überall auf diesem Planeten gibt es jetzt Menschen, die sich im Dunkel zusammenkauern und mit Schrecken der Dinge harren. Our Man Bashir (1995)
It's about grown men driving heavy equipment while other grown men hide in bushes and act like bad guys. Da steuern erwachsene Männer schweres Gerät, während andere erwachsene Männer als Bösewichte im Busch kauern. Tanks for the Memories (1996)
OK, guys, let's huddle up. Ok, Jungs, kauern wir uns zusammen. There's Something About Mary (1998)
Just huddle together until the lights burn out. Zusammenkauern, bis das Licht ausgeht? Pitch Black (2000)
Perhaps if I crouch down like this and grip my knees tightly, as tightly as I can, I could fly away. Like this! Ich möchte mich zusammenkauern, so, und meine Knie umfassen, fest, so fest ich kann, und dann möchte ich fliegen, so! La guerre et la paix (2000)
In war, soldiers sometimes die in a firefight or by artillery when they're huddled in a foxhole. Im Krieg fallen manche Soldaten im Gefecht oder unter Artilleriefeuer, wenn sie im Schützenloch kauern. The Last Patrol (2001)
I see you hovering over a cold grave wishing it were your own but it was not. Ich sehe, wie Sie... an einem kalten Grab kauern... und wünschen, es wäre lhres. Aber das war es nicht. The Affair of the Necklace (2001)
Ever since Attila crushed our army, we huddle, trembling, behind our walls. Seit Attila unsere Armee zermalmte, kauern wir zitternd hinter unseren Mauern. Attila (2001)
It's a crime against the tens of thousands of veterans who are huddled together in the harsh cold of this winter. Es ist ein Verbrechen gegen die Zehntausende von Veteranen, die sich in der Eiseskälte dieses Winters zusammenkauern müssen. Gods and Generals (2003)
From the false prophets cowering behind our nation's pulpits to the vile parasites in our banks and boardrooms and the godless politicians growing fat on the misery of their constituents. Von den falschen Propheten, die hinter den Kanzeln der Nationen kauern, bis hin zu den niederträchtigen Parasiten in unseren Banken und Sitzungssälen und den gottlosen Politikern, die durch das Elend ihrer Wählerschaft fett werden. The Day That Was the Day (2003)
They're all together in the large room. Sie kauern dort oben zusammen. Episode #1.2 (2004)
But I just got there and glimpsed him crouching behind BritGunnar's barn. Kaum angekommen, sah ich ihn kurz hinter Brit Gunnars Scheune kauern. Dalecarlians (2004)
Just there the barbarians huddle sheer terror gripping tight their hearts with icy fingers knowing full well what merciless horrors they suffered at the swords and spears of 300. Da vorne kauern die Barbaren, blankes Entsetzen umklammert ihre Herzen mit eisigen Fingern, eingedenk der gnadenlosen Gräuel, die ihnen die Schwerter und Lanzen der 300 beibrachten. 300 (2006)
Don't be a wuss. Wenn du mutig wärst, dann würdest du nicht so da kauern. Fearless (2006)
Here we see the idolised female Opalescence cowering before a dark male figure referred to only as the Twisted. Hier sehen wir die angebetete weibliche Opalescence vor einer dunklen männlichen Figur kauern, die nur als Twisted bezeichnet wird. The Superhero in the Alley (2006)
Pheasants? Kauern? Ducking and Diving (2007)
Wouldn't you be more comfortable Squatting in the backyard? Wäre es für dich nicht bequemer im Garten zu kauern? The Man from Earth (2007)
And after the war is over, when the riots in London and Manchester and Liverpool are quelled, when our raped women are huddled and still, what then? Und wenn der Krieg vorüber sein wird, wenn die Aufstände in London und Manchester und Liverpool niedergeschlagen sind, wenn unsere vergewaltigten Frauen reglos und verzweifelt in einer Ecke kauern, was dann? My Boy Jack (2007)
and you end up in your lonely little apartment, curled up in front of the television, eating your sad-looking meat loaf for one and wearing a sweatshirt that says, "forget love. Sie kauern sich auf dem Sofa Ihrer kleinen Wohnung zusammen, vor dem Fernseher, essen Ihr Fertiggericht für eine Person, tragen ein Sweatshirt, auf dem steht: So I Think I Can Dance (2008)
No more cowering in the shadows. Kein herum kauern im Schatten mehr. Folding Man (2008)
- And stop cowering! Und hör auf, dich zusammenzukauern! The Tale of Despereaux (2008)
Wayne Gretzky, vintage Hot Wheels, a "Squatting Eskimo." Wayne Gretzky, klassische "Hot Wheels", ein "Kauernder Eskimo". Old King Clancy (2009)
Cowering in cave, hiding from authorities. In einer Höhle kauern und sich vor dem Gesetz verstecken. Watchmen (2009)
I think of an agoraphobic, like in "Grey Gardens," you know, all huddled up in a corner with a bunch of cats! Ich hab wohl Platzangst. Wie in Grey Gardens, in der Ecke kauernd... Elena Undone (2010)
Only puny mammal-like robots cowering in caves could survive such a catastrophe. - Nur mickrige säugetierähnliche Roboter, kauernd in Höhlen, könnten solch eine Katastrophe überleben. A Clockwork Origin (2010)
But I find the great King Cenred cowering in his chambers when he should have met me at the border. Aber ich finde den großen König Cenred in seiner Kammer kauern, wenn er mich an der Grenze treffen sollte. The Tears of Uther Pendragon (2010)
But are we gonna have fun or are we gonna wallow in the corner like idiots? Aber werden wir Spaß haben oder werden wir uns wie Idioten in eine Ecke kauern? The Final Page: Part One (2012)
Cowering. Kauernd. The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
After the blackout, we were force from the continent by warlors like Sebastian Monroe, force to hule in Cuba, our ranks ecimate. Nach dem Blackout wurden wir von Kriegsherren wie Sebastian Monroe vom Kontinent vertrieben und dazu gezwungen in Kuba zu kauern, zudem waren unsere Reihen noch dezimiert. Born in the U.S.A. (2013)

DING DE-EN Dictionary
Hockstellung { f }; kauernde Stellung { f }; geduckte Haltung { f }crouch [Add to Longdo]
sich ducken; kauern; hocken | duckend; kauernd; hockend | geduckt; gekauert; gehockt | duckt; hockt | duckte; hockteto crouch | crouching | crouched | crouches | crouched [Add to Longdo]
kauern | kauernd | gekauert | er/sie kauertto squat | squatting | squatted | he/she squats [Add to Longdo]
(sich) kauernto hunch up [Add to Longdo]
kauern; sich hocken; sich ducken | kauernd; hockend; duckend | gekauert; gehockt; geduckt | er/sie kauert; er/sie hockt sich | ich/er/sie kauerte; ich/er/sie hockte sich | er/sie hat/hatte gekauert; er/sie hat/hatte gehocktto cower | cowering | cowered | he/she cowers | I/he/she cowered | he/she has/had cowered [Add to Longdo]
kauernto huddle [Add to Longdo]
sich niederkauernto cower down [Add to Longdo]
sich zusammenkauernto huddle up [Add to Longdo]

Time: 0.0393 seconds, cache age: 1.599 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/