| Head up. | | Kopf hoch! Dirty Dancing (1987) |
| Cheer up! | | Kopf hoch! Stalingrad (1993) |
| No, no, head up. Head up. | | Nein, nein, Kopf hoch, Kopf hoch! King Beast (2014) |
| Where's your fucking... heads up! | | Kopf hoch! Piece of Plastic (2014) |
| Cheer up, get a saw, I'll kill the lights, you kill the patient. | | Kopf hoch! Holen Sie eine Säge. Ich mache das Licht aus, Sie töten den Patienten. The Husbands of River Song (2015) |
| Get its fucking head up! | | Seinen Kopf hoch! The Girl with All the Gifts (2016) |
| That's cool. | | Kopf hoch! Batman: The Killing Joke (2016) |
| We'll soon crush them. | | Kopf hoch! Bald vernichten wir sie. A Child's Battle (2011) |
| Cheer up! | | - Kopf hoch! Heritage Falls (2016) |
| Cheer up! | | Kopf hoch! For Tonight We Might Die (2016) |
| - Here you are, sister. | | - Hier, Schwester. Kopf hoch! The Women (1939) |
| Wherever you are, look up, Hannah. | | Wo du auch bist, Kopf hoch! The Great Dictator (1940) |
| - Put your head up. | | Nimm den Kopf hoch! This Is England (2006) |
| Oheer up! | | Kopf hoch! Two Merry Adventurers (1937) |
| But Excellency, cheer up! | | Aber Exzellenz, Kopf hoch! Two Merry Adventurers (1937) |
| Hold your head up. | | Kopf hoch! Fort Apache (1948) |
| Lift up your head whichever end that be and smile at the sun untwine your naked form and with your tail, fling! | | Kopf hoch! Wo der auch sein mag Lächle die Sonne an Entwinde dich und fächle mit dem Schwanz Limelight (1952) |
| However, cheer up. | | Bis dahin... Kopf hoch! Limelight (1952) |
| No, look. | | Hey, Kopf hoch! Cassandra's Dream (2007) |
| Heads up, let me see your faces. | | Kopf hoch! Zeigt uns eure Fressen! Black Book (2006) |
| Hey, cheer up. | | Kopf hoch! Love in Vein (2002) |
| Chin up. | | Kopf hoch! A 'Vogue' Idea (2002) |
| Now, buck up. | | Kopf hoch! Sons of the Desert (1933) |
| Look up, Hannah. | | Kopf hoch! The Great Dictator (1940) |
| - Marcello, raise your head a bit. | | - Marcello, den Kopf hoch! La Dolce Vita (1960) |
| Come on, Rocco, cheer up! | | Komm, Rocco. Kopf hoch! Rocco and His Brothers (1960) |
| Don't lose heart, first mate! | | Bootsmann! Kopf hoch! Alye parusa (1961) |
| Buck up, boy. | | Kopf hoch! The Misfits (1961) |
| Chin up! | | Kopf hoch! Cheryomushki (1963) |
| Chin up! | | Kopf hoch! Cheryomushki (1963) |
| Cheer up! | | Kopf hoch! 491 (1964) |
| And... cheer up. | | Und... Kopf hoch! Send Me No Flowers (1964) |
| Listen, cheer up. | | Kopf hoch! Man's Favorite Sport? (1964) |
| Lift yourself up! | | Heben Sie den Kopf hoch! Man's Favorite Sport? (1964) |
| Chin up. | | Kopf hoch! Send Me No Flowers (1964) |
| Cheer up. | | - Kopf hoch! Repulsion (1965) |
| Donato, bear up! | | Donato, Kopf hoch! Savage Gringo (1966) |
| Bear up! | | Kopf hoch! Savage Gringo (1966) |
| Go home, do your exercises and keep your chin up. | | Geht nach Hause, lernt eure Aufgaben, und Kopf hoch! Kevade (1969) |
| - You hang in there now. | | - Kopf hoch! Dirty Harry (1971) |
| - Take heart | | Kopf hoch! Hunchback of the Morgue (1973) |
| Get your head up! | | Nimm den Kopf hoch! Emperor of the North (1973) |
| - Chin up. | | - Kopf hoch! What Have They Done to Your Daughters? (1974) |
| Pick her head! | | Drück seinen Kopf hoch! Dawn of the Dead (1978) |
| Head! | | Drück seinen Kopf hoch! Dawn of the Dead (1978) |
| Cheer up! | | Kopf hoch! 100 Days with Mr. Arrogant (2004) |
| Courage! | | Kopf hoch! Sniper: Ghost Shooter (2016) |
| - Cheer up. | | - Kopf hoch! Kiss Them for Me (1957) |
| Look up! | | Kopf hoch! The Great Dictator (1940) |
| Do it again! | | Schultern runter, Kopf hoch! Gridiron Gang (2006) |