| Little Viana must have the most sumptuous feast in its history. | | Leert alle Speisekammern. 1507 (2014) |
| I would have emptied the mag. | | Ich hätte das Magazin geleert. The Only Light in the Darkness (2014) |
| He tries anything, empty your clips. | | Sollte er was versuchen, leert eure Magazine. Restitution (2014) |
| You can call me whatever you want after you empty your pockets. | | Du kannst mich so nennen, wie du willst, nachdem du deine Taschen ausgeleert hast. Revelation (2014) |
| You have tapped me out. | | Du hast mich geleert. Blood Bath (2014) |
| The idea of Princess Irina scrubbing the sick and emptying bedpans is a cheering one. | | Die Vorstellung, dass Prinzessin Irina die Kranken wäscht und Bettpfannen leert, ist aufheiternd. Episode #5.5 (2014) |
| Emptied the pantry and filled it with bottles. | | Sie hat die Vorratskammer geleert und mit Parfüm gefüllt. A New Approach to Nuclear Cosmology (2014) |
| Or give it to Mead if he hasn't emptied the box in the hall. | | Oder geben Sie es Mead, wenn er das Postfach im Flur nicht geleert hat. Episode #5.4 (2014) |
| Yeah. And almost drained the battery doing it. | | Und sie hätte dabei fast die Batterie geleert. Mummy on the Orient Express (2014) |
| When was the last time you checked your mailbox? | | Wann haben Sie zuletzt Ihren Briefkasten geleert? Fatal (2014) |
| We got off a few rounds. | | Wir haben einige Magazine geleert. Demons (2014) |
| Unis went to Henry Wright's apartment, found it cleaned out... closet and dresser emptied. | | Polizisten waren in Henry Wright`s Wohnung, haben sie ausgeräumt vorgefunden, Schrank und Kommoden geleert. Clear & Present Danger (2014) |
| We've emptied your solitary ward, allowing your most ruthless criminals to save themselves by hunting him down. | | Wir haben eure Einzelhaft-Station geleert, damit eure rücksichtslosesten Kriminellen sich selbst retten können, indem sie ihn zur Strecke bringen. The Eye (2014) |
| She drained the accounts of every criminal who had money at that bank. | | Sie hat die Konten jedes einzelnen Kriminellen, der bei der Bank Geld hatte, geleert. Monarch Douglas Bank (No. 112) (2014) |
| Before David escaped, he drained most of Malcolm's accounts and funneled the money into charities across the world. | | Bevor David verschwand, leerte er fast alle Konten von Malcolm und verteilte das Geld in verschiedenen Wohltätigkeitsorganisationen in aller Welt. Atonement (2014) |
| He let his mind go blank, and his hand go where it wanted. | | Er leerte seinen Kopf von allen Gedanken und ließ die Hand wandern, wohin sie will. Ex Machina (2014) |
| Now, this white whale, did he dance a jig and pick your pocket as well? | | Und dieser weiße Wal, hat er noch 'n Tänzchen hingelegt und eure Taschen geleert? In the Heart of the Sea (2015) |
| It's called a spacebar. | | Die heißt Leertaste. The Duff (2015) |
| okay, voided my bowels. | | Okay, Darm entleert. Hell and Back (2015) |
| It ended up in diarrhea. | | Und er hat sich entleert. Post-agression (2014) |
| Call me when you're empty. | | Ruf mich zurück, wenn du dich entleert hast. La vraie maladie de Béatrice (2014) |
| - Empty your pockets now! | | (Mann) Leert seine Taschen aus! The Shamer's Daughter (2015) |
| Did you wipe your eye after you cleaned out the cat box? | | Hast du das Katzenklo geleert und deine Augen berührt? Spy (2015) |
| She had poured out the contents of the bottle... and, with no malice aforethought, poisoned the innocent witness. | | Sie hatte die ganze Flasche ausgeleert und so ohne böswillige Absicht den unschuldigen Zeugen vergiftet. Mr. Holmes (2015) |
| Garbage cans overflowing. Deposit bottles everywhere. | | Mülleimer nicht geleert, überall Pfandflaschen. Suck Me Shakespeer 2 (2015) |
| All of you, come on! Pockets! Pockets! | | Los, leert eure Taschen. An Ordinary Man (2015) |
| First item... a certain member of the rigging crew, who shall remain nameless, was moving his bowels over the side. | | Erster Punkt... Ein bestimmtes Mitglied der Takelagen-Crew, welches nicht genannt werden möchte, leerte seinen Darm über die Reling. X. (2015) |
| Have you begun the men clearing the ship's hold? | | Werden die Laderäume geleert? XVI. (2015) |
| I canna leave wee Maggie too long. | | Die Kleine muss oft entleert werden. The Search (2015) |
| And I climbed up top and I may have defecated through the sunroof. | | Und... Ich bin oben raufgeklettert und habe vielleicht... meinen Darm... durch sein Schiebedach entleert. Marco (2015) |
| Please empty your pockets into the container. | | Bitte leert eure Taschen in diesen Behälter. A Novel Approach (2015) |
| Please empty your pockets into the container. | | - Bitte leert eure Taschen in diesen Behälter. A Novel Approach (2015) |
| All right, everyone, empty your lockers and pack your bag. | | Alles klar, leert alle eure Schließfächer... und packt eure Rucksäcke. BK, NY (2015) |
| And you recognize a meaningless universe. | | Und er erkennt ein sinnentleertes Universum. The Western Book of the Dead (2015) |
| So, today's exercise is to recognize the world as meaningless, and to understand that God did not create a meaningless world. | | Die heutige Übung besteht darin, die Welt als sinnentleert zu erkennen. Und zu verstehen, dass Gott keine sinnentleerte Welt erschaffen hat. The Western Book of the Dead (2015) |
| The ones who raised the alarm were the maintenance men charged with emptying the basin. | | Als man bei Wartungsarbeiten das Becken leerte, wurde sie gefunden. Suburra (2015) |
| Hollowed out and filled with something else. | | Geleert... und mit etwas anderem aufgefüllt. Contorno (2015) |
| They were being drained. | | Sie wurden entleert. Maze Runner: The Scorch Trials (2015) |
| It'll run the Gauge down too. | | Das leert auch die Anzeige. Green Room (2015) |
| Much the same way one would drain a keg of wine. | | - So wie man ein Weinfass entleert. A Marriage of Inconvenience (2015) |
| I felt myself being emptied out. Yeah, all of it. | | Ich fühlte, wie ich geleert und ausgehöhlt wurde. The Raconteur of the Funeral Circuit (2015) |
| Only when my powers are drained permanently, will the world be safe. | | Erst wenn meine Powers vollkommen entleert sind, wird die Welt sicher sein. The Raconteur of the Funeral Circuit (2015) |
| Did you empty the locked drawer in your desk? | | Hast du die verschlossene Schublade in deinem Schreibtisch geleert? Married to a Stranger (2015) |
| See, the police would have spoken to your bank manager which means he might know something about who's suspected of stealing your safe-deposit box, so ... - so who's the bank manager? | | Hören Sie, die Polizei dürfte mit dem Manager geredet haben... was bedeutet, er weiß womöglich etwas über die Verdächtigen, die Ihr Fach leerten, also, wer ist der Filialeiter? Cash Game (2015) |
| Her purse and her pockets have been emptied. | | Ihr Portemonnaie und ihre Taschen wurden geleert. The Last Death of Henry Morgan (2015) |
| [ Laughter ] The dumpster was emptied two days ago, so the body could only have been there since then. | | Der Container wurde vor zwei Tagen geleert, also kann die Leiche erst seitdem hier sein. The Platform (2015) |
| No, in fact, it nearly cleaned out her savings account. | | Nein, tatsächlich hat das ihr Sparkonto fast geleert. Castle, P.I. (2015) |
| I felt myself being emptied out. | | Ich fühlte, wie ich geleert. You Are Not It (2015) |
| Only when my powers are drained permanently will the world be safe. | | Erst wenn meine Powers vollkommen entleert sind, wird die Welt sicher sein. You Are Not It (2015) |
| Drained or not, they'll never let you go. | | Entleert oder nicht, die lassen dich nie gehen. You Are Not It (2015) |