| British Leyland measure their success by the size of their profits, or, to be more accurate, they measure their failure by the size of their losses. | | British Leyland misst seinen Erfolg immerhin an der Höhe des Profits. Oder, um präzise zu sein, den Misserfolg an der Höhe der Verluste. The Economy Drive (1980) |
| The British Leyland Concerto, in four movements, all of 'em slow, with a four-hour tea break in between. | | Das British Leyland Konzert, in vier Sätzen, alle langsam, und dazwischen eine vierstündige Teepause. The Kipper and the Corpse (1979) |
| British Leyland, British Steel, Upper Clyde Shipbuilders, the atomic PowerStation programme, comprehensive schools, the University of Essex. | | British Leyland, British Steel, dann hätten wir noch die Werften an der Westküste, das Atomkraftwerke-Programm, The Skeleton in the Cupboard (1982) |
| Jack, Mrs. Francine Leyland Dalton is a fugitive from justice. | | Jack, Mrs. Francine Leyland Dalton ist auf der Flucht vor dem Gesetz. Ma Dalton (1989) |
| Fran Leyland. | | Fran Leyland. Ma Dalton (1989) |
| Leyland's your maiden name. | | Leyland ist Ihr Mädchenname. Ma Dalton (1989) |
| Francine Leyland wants to appear in court tomorrow. | | Francine Leyland will morgen vor Gericht erscheinen. Ma Dalton (1989) |
| Leyland made 109 and Ames 120. | | "Leyland erzielte 109 und Ames 120." Four and Twenty Blackbirds (1989) |
| Leyland is a state university. We automatically offer our services, when local agencies aren't equipped. | | Leyland ist eine staatliche Uni, wir bieten automatisch unsere Dienste an, wenn die Behörden vor Ort Unterstützung brauchen. Red Brick and Ivy (2008) |
| They want the animal testing in Leyland University Science Department to stop or the monster Stutzer will be next to pay for his genocidal crimes. | | Sie wollen, dass die Tierversuche an der Leyland-Universität beendet werden, oder das Monster Stutzer wird als Nächster für seine Verbrechen zur Rechenschaft gezogen. Red Brick and Ivy (2008) |
| If Stutzer goes down, Leyland University goes down. | | Wenn Stutzer fällt, dann fällt auch die Leyland-Universität. Red Brick and Ivy (2008) |
| Peter... That was it. I packed her in. | | Am Tag, als ich mich in dich verliebt habe, habe ich gesehen, wie du die Leyland Street runter geradelt bist, um sechs Uhr morgens. Episode #1.6 (2012) |
| May God bless you, my dear, good friend. | | Geben Sie mir bitte die Adresse. Nonnatus Haus, Leyland Street, Poplar. Episode #2.8 (2013) |
