| Tone and lock. | | Luken offen. The Hand of God (2005) |
| Tone and lock. | | Luken offen. Feuer! The Hand of God (2005) |
| Securing the hatches fore and aft. | | - Luken vorn und hinten sichern. More in Heaven and Earth (2014) |
| Well, admittedly, this brushes up against my well-known aversions to heat, small places, going below floor-level, dampness, hatches, ladders, darkness, echoes, and eliminating in Home Depot buckets. | | Zugegebenermaßen lässt das meine altbekannten Abneigungen gegen Hitze, enge Räume, das sich unterhalb des Erdbodens aufzuhalten, Feuchtigkeit, Einstiegsluken, Stufenleitern, Dunkelheit, Echos, und den Drang den Hornbach-Eimer zu benutzen, wieder aufleben. The Expedition Approximation (2014) |
| Hatch lockout disengaged. | | Lukenverriegelung deaktiviert. Interstellar (2014) |
| There go the flukes! | | Da sind die Fluken! In the Heart of the Sea (2015) |
| Fields of flukes far as the eye can see. | | Fluken, so weit das Auge reicht. In the Heart of the Sea (2015) |
| I don't want anything from anybody that thinks you're a hatch-popping liar. | | Ich will nichts von jemandem, der denkt, du wärst ein Luken-öffnender Lügner. Protocol (2015) |
| Hatches and vents will open, and the scrubbers reverse, pulling in outside air | | Luken und Lüftungen werden sich öffnen, die Turbinen drehen anders herum, und pumpen die Außenluft nach innen. Blood Must Have Blood: Part 2 (2015) |
| We've got 30 seconds before the flood doors close. | | Okay, wir haben 30 Sekunden bevor die Flutluken schließen. Under the Lake (2015) |
| All bombers, open bomb bay doors. | | Alle Bombenluken öffnen. Independence Day: Resurgence (2016) |
| You make sure the skylights are closed. | | Sorgen dafür, dass die Dachluken zu sind. Wrath of the Villains: Unleashed (2016) |
| If I've learned one thing from "Lost," it's you don't go opening secret hatches. | | Wenn Lost mir etwas beigebracht hat, dann, keine Geheimluken zu öffnen. Shogun (2016) |
| I stay away from the portholes because I'm afraid if I see my reflection it will be in mine too. | | Ich bleibe von Luken weg, denn ich habe Angst, wenn ich mein Spiegelbild sehe, dass ich dort auch Zweifel erkenne. Pressure Drop (2016) |
| Okay, opening the cargo bay doors. | | Ich öffne die Frachtluken. Fellowship of the Spear (2017) |
| So, we've checked the other hatches, and actually, there's a load of water in a load of other hatches. | | In den anderen Luken ist auch viel Wasser drin. Losing Sight of Shore (2017) |
| Haul in your main line and clear your portholes. | | Hauptleine einholen und Luken freimachen. The Sea Hawk (1940) |
| Okay, batten down the hatches. | | Ok, schließt die Luken. The Greatest Show on Earth (1952) |
| - Make sure the deadlights are closed. | | - Die Lukendeckel müssen zu sein. The Sea Chase (1955) |
| And if that isn't enough we'll tear out the hatches and the doors take our chances on the weather. | | Und wenn das nicht reicht, reißen wir die Luken und Türen heraus und nutzen das Wetter. The Sea Chase (1955) |
| Doors? | | Luken? Contagion (1989) |
| Let the hatchways be opened. | | Lassen Sie die Ladeluken aufmachen. Das Mädchen mit den Katzenaugen (1958) |
| Fabricating the patch, bolting it into place making sure all sections of the hull are airtight, including the hatchways are the jobs you will have to do under water. | | Das Leck zu reparieren und dafür zu sorgen, dass alle Teile des Schiffsrumpfs vollkommen dicht sind, einschließlich der Luken, ist lhre Arbeit, die Sie aber nur unter Wasser machen. Mysterious Island (1961) |
| - Open the two hatch! | | Zwei Luken öffnen! Striped Trip (1961) |
| - Yes! Thus, strategically It is inevitable fall through the hatch into the hold. | | Wir jagen den Affen durch eine der Luken in den Kielraum. Striped Trip (1961) |
| We won't get caught with our gun ports down. | | Sie erwischen uns nicht noch mal mit geschlossenen Kanonenluken. Carry On Jack (1964) |
| The heavy artillery on position! | | Die schweren Geschütze in die Feuerluken! Old Shatterhand (1964) |
| No peeking, Uncle Herman. | | - Und nicht luken! - Bleib ruhig. Rock-a-Bye Munster (1964) |
| Cover these hatches. Cut us loose. | | Mach die Luken dicht. A High Wind in Jamaica (1965) |
| Open those hatches. Open the hatches. | | Lass die Luken öffnen. A High Wind in Jamaica (1965) |
| [ Banging ] | | Luken öffnen! A High Wind in Jamaica (1965) |
| Do you mind closing all your port-holes, sir? | | Verzeihen Sie. Würden Sie bitte alle Luken schließen, Sir? A Countess from Hong Kong (1967) |
| All hatches and vents secure. | | Luken und Schächte sichern. Obsession (1967) |
| Batten the hatches! | | -Luken schließen! Chitty Chitty Bang Bang (1968) |
| The main bilge hatches had been opened | | Die Hauptluken der Bilge standen offen. Mr. and Mrs. Brian Norris' Ford Popular (1972) |
| - I think there's exits on all decks like this one. | | - Wohin führt der Schacht? - Zu Luken auf den Decks. The Poseidon Adventure (1972) |
| Listen, let's open these hatches and shout down below. | | Lass uns die Bodenluken öffnen und hinunter schreien. Solaris (1971) |
| "Please, on the ports, pay attention! | | "Achtung an den Luken! Save the Tiger (1973) |
| The file on all known diseases doesn't recognise these symptoms of pigmentation changes. | | Wir werden langsamer, Sir. Haupt-Frachtluken öffnen sich. Albatross (1974) |
| Commander, you have precisely two minutes to open your hatches and surrender your ship. | | Commander, Sie haben genau zwei Minuten, um Ihre Luken zu öffnen und Ihr Schiff zu übergeben. The Spy Who Loved Me (1977) |
| Open all hatches and proceed quietly onto the casing. | | All Luken öffnen und ruhig nach draußen treten. The Spy Who Loved Me (1977) |
| Open bow doors, Captain. | | Öffnen Sie die Bugluken, Kapitän. The Spy Who Loved Me (1977) |
| These are actual hatches. | | Das sind tatsächlich Luken. A Better Man (2012) |
| Cass says, close the internal flood doors. | | Cass sagt, interne Flutluken schließen. Under the Lake (2015) |
| In the name of the law, open the door! | | Im Namen des Gesetzes. Öffnen Sie die Luken! Nightmare City (1980) |
| In the name of the law, open the door! | | Im Namen des Gesetzes. Öffnen Sie die Luken! Nightmare City (1980) |
| In the name of the law, open the door! | | Im Namen des Gesetzes. Öffnen Sie die Luken! Nightmare City (1980) |
| In the name of the law, open the door! | | Im Namen des Gesetzes. Öffnen Sie die Luken! Nightmare City (1980) |
| You have to open hatches, press buttons, close hatches. | | Man muss Luken öffnen, Knöpfe drücken, Luken schließen. Outland (1981) |
| But they are treating me like I'm Honorable "Mrs. Squirming Hatch Blower!" | | Aber die behandeln mich wie... Frau Ungeschickter Lukensprenger. The Right Stuff (1983) |
