| This is a key to a McLaren. | | Das ist der Schlüssel für einen McLaren. Allegiance (2014) |
| This is a brand new McLaren Coupe with... 11. | | Es ist ein nagelneuer McLaren Coupé mit... The Slings and Arrows of Outrageous Fortune (2015) |
| You're kidding me, right? You gamble away my McLaren and now you're frolicking by the pool. | | Du verspielst meinen McLaren und jetzt turtelst du am Pool rum. The Slings and Arrows of Outrageous Fortune (2015) |
| And for more on the story we go to our correspondent, Megan McLaren, in Harlem, live. | | Mehr zu der Story von unserer Korrespondentin, Megan McLaren, live aus Harlem. Who's Gonna Take the Weight? (2016) |
| Has the McLaren got a carbon-fiber bonnet strut? | | Hat der McLaren auch eine Motorstütze aus Carbon? The Holy Trinity (2016) |
| Now, I say the best of these hybrid hypercars is the mad, swivel-eyed McLaren P1. | | Ich finde, der beste Hybrid-Hyperwagen ist der verrückte McLaren P1 mit dem irren Blick. The Holy Trinity (2016) |
| When we arrived, mechanics from Porsche and McLaren pounced on our cars, fettling them for what was to come. | | Bei unserer Ankunft stürzten sich Mechaniker von Porsche und McLaren auf unsere Wagen, um sie vorzubereiten. The Holy Trinity (2016) |
| - This one. Porsche think the Porsche will be fastest. McLaren say the McLaren. | | - Die Mechaniker von Porsche sagen, der Porsche, und von McLaren, der McLaren. The Holy Trinity (2016) |
| Soon the McLaren and the Porsche were ready for some shakedown laps. | | Bald waren der McLaren und der Porsche bereit für ein paar Testrunden. The Holy Trinity (2016) |
| Straight away, I can tell you that this doesn't have the brutality or the savagery of the McLaren. | | Ich merke sofort, dass dem Porsche die Brutalität und Wildheit des McLaren fehlt. The Holy Trinity (2016) |
| If I went round this corner this fast in the McLaren a lot of poo would come out. | | Wenn ich in dem Tempo mit dem McLaren um die Kurve fahren würde, dann hätte ich ganz schön Schiss in der Hose. The Holy Trinity (2016) |
| I'm here because, gentlemen, I have in the back of that lorry something that will make your McLaren and your Porsche look like lumps of yesteryear. | | Ich bin hier, weil ich hinten im LKW etwas habe, das deinen McLaren und deinen Porsche verdammt alt aussehen lässt. The Holy Trinity (2016) |
| I still have two electric motors that together produce 285 brake horsepower which is 109 more than the one electric motor in his McLaren. | | Ich habe zwei Elektromotoren, die zusammen auf 285 PS kommen. Und das sind 109 PS mehr als der eine Elektromotor seines McLaren. The Holy Trinity (2016) |
| McLaren, Audi and so forth. | | McLaren, Audi und so weiter. The Holy Trinity (2016) |
| On day one at the track in Portugal, we established that the McLaren P1 is a mentalist, that the Porsche 918 is a very good milk float, and that the Ferrari LaFerrari can do nothing at all. | | Am ersten Tag kamen wir auf der Strecke in Portugal zu dem Schluss, dass der McLaren P1 gemeingefährlich ist, dass sich der Porsche 918 hervorragend als Milchwagen eignet und dass der Ferrari "LaFerrari" überhaupt nichts kann. The Holy Trinity (2016) |
| Naturally, this meant engaging launch control, which in the McLaren takes about a fortnight. | | Das bedeutete, dass wir die Startautomatik betätigen mussten. Und das dauert bei einem McLaren zwei Wochen. The Holy Trinity (2016) |
| If the McLaren isn't the fastest, you two can knock my house down. | | Wenn der McLaren nicht der schnellste ist, könnt ihr mein Haus abreißen. The Holy Trinity (2016) |
| The McLaren... The McLaren P1. | | Der McLaren P1. The Holy Trinity (2016) |
| - No, but the thing is, on the tires that the McLaren can be bought with, it was faster. | | Ja, aber mit den anderen Reifen, mit denen man den McLaren auch kaufen kann, war er schneller. The Holy Trinity (2016) |
| Now I'm starting to understand... why the Vulcan can go round the Nardo handling circuit in southern Italy nine seconds faster than the McLaren P1. | | Jetzt verstehe ich langsam, warum der Vulcan die Nardò-Teststrecke in Süditalien neun Sekunden schneller schafft als der McLaren P1. In Autozeit entspricht das einem ganzen Jahr. Operation Desert Stumble (2016) |
| Jeremy Clarkson said, when we were at a race track in Portugal - and he said it on the television - that if his McLaren P1 wasn't faster than Hammond's Porsche 918 or my Ferrari The Ferrari, we could knock his house down. | | Wenn sein McLaren P1 nicht schneller ist als Hammonds Porsche 918 oder mein Ferrari LaFerrari, dann können wir sein Haus abreißen. Opera, Arts and Donuts (2016) |
| I thought, when I read the spec sheet on the RS, that Porsche had tried to make a supercar, a rival for Ferrari and McLaren and Lamborghini, but they haven't. | | Als ich das Datenblatt des GT3 RS las, dachte ich, Porsche wollte einen Supersportwagen machen, um mit Ferrari, McLaren und Lamborghini zu konkurrieren. Aber das stimmt nicht. Enviro-mental (2016) |
| I don't understand why this lost, because instead of a conventional chassis, it has a carbon-fibre tub, like you get in a Formula One car or a McLaren P1. | | Ich verstehe nicht, warum dieser Wagen verloren hat. Er hat schließlich ein Monocoque aus Carbon, wie bei einem Formel-1-Auto oder beim McLaren P1. Morroccan Roll (2016) |
| I still hark back to 1995 when Jay Jay Leto was driving a McLaren. | | Ich erinnere mich an 1995, als JJ Lehto in einem McLaren unterwegs war. Night Riders (2017) |
| "Dear Mr. Fogel and Dr. Rodchenkov, the IOC has full confidence in the authority of Professor Richard McLaren and respects his judgment to ensure a comprehensive inquiry. | | "Lieber Mr. Fogel und Dr. Rodschenkow, das IOK hat volles Vertrauen in die Autorität von Professor Richard McLaren und in sein Urteilsvermögen für eine umfassende Untersuchung. Icarus (2017) |
| Transferring you to Richard McLaren. | | Sie werden weitergeleitet an Richard McLaren. Icarus (2017) |
| Welcome to the McLaren Independent Commission news conference here in Toronto. | | Willkommen zur Pressekonferenz der McLaren-Kommission in Toronto. Icarus (2017) |
| In May, Professor McLaren was mandated by the World Anti-Doping Agency with respect to the allegations made by the former director of the WADA-accredited Moscow laboratory, | | Im Mai wurde Professor McLaren von der Welt-Anti-Doping-Agentur in Bezug auf die Vorwürfe mandatiert, die vom ehemaligen Leiter des WADA-Labors in Moskau erhoben wurden, Icarus (2017) |
| It was clear from Richard McLaren's report that was contained in our independent commission, it's proven that offenses were committed. | | Richard McLarens Bericht, der Teil der Kommission war, machte deutlich, dass Straftaten nachweislich begangen wurden. Icarus (2017) |
| Erm... Now, the Porsche 918, earlier in this series of programmes we saw it in action and proved that it is the ultimate of the hypercar Holy Trinity when we put it against the Ferrari and the McLaren. | | Zu Beginn dieser Staffel haben wir gezeigt, dass der Porsche 918 der beste der Heiligen Dreifaltigkeit von Superautos ist, im Vergleich zum Ferrari und dem McLaren. Past v Future (2017) |
| However, as we learned when we raced the 918 against the LaFerrari and the P1 in our first show, hard facts like that count for nothing. | | Aber als wir den Porsche gegen den Ferrari und den McLaren antreten ließen, mussten wir feststellen, dass harte Fakten nicht viel zu sagen haben. Past v Future (2017) |
| Which means it isn't quite as fast as a McLaren 570S, or a 911 Turbo S, or a Ferrari 488 GTB. | | Das heißt, er ist nicht ganz so schnell wie der McLaren 570S oder der Porsche 911 Turbo S. Oder der Ferrari 488 GTB. Berks to the Future (2017) |
| But that too is slower than its rivals from Ferrari, Porsche, and McLaren. | | Ebenfalls langsamer als bei den Rivalen von Ferrari, Porsche und McLaren. Berks to the Future (2017) |
| Yes, we have hybrid supercars. | | Es gibt zwar schon den LaFerrari, den McLaren P1, den Porsche 918. Berks to the Future (2017) |
| Captain McLaren. | | Captain McLaren. The Invisible Boy (1957) |
| This is the McLaren MP4-12C. | | นี่คือรถแม็คลาเรน เอ็มพี4-12ซี Episode #18.1 (2012) |
| 'Lamborghini and McLaren had both sent technicians to make sure their cars, 'and especially the tyres, could handle the vast heat of constant high-speed cornering. | | 'แลมโบกินีและแม็คลาเรนต่างก็ส่ง ช่างเทคนิกมาเพื่อให้แน่ใจว่า' 'รถพวกเขาจะมีสภาพและยางที่สามารถรองรับ' 'แรงเสียดทานที่เกิดจากการเข้าโค้ง ด้วยความเร็วสูงได้' Episode #18.1 (2012) |
| Jeremy's Lambo... 217, James's McLaren 205mph, or to put it another way, a walking race. | | แลมโบของเจเรมี่วิ่งได้ 217 แม็กลาเรนของเจมส์ได้ 205 ไมล์ต่อชั่วโมง หรือไม่ก็แข่งแบบอื่นกัน เช่นเข็นแข่งกัน Episode #18.1 (2012) |
| From now on, they'll have to be smaller and turbo charged, like they are in the Noble and the McLaren. | | ต่อจากนี้ ความจุกระบอกสูบจะน้อยลง และมีเทอร์โบชาร์จ ซึ่งจะเป็นเหมือนของโนเบิล และแม็กลาเรน Episode #18.1 (2012) |
| Well, the Lambo did 7mpg, the McLaren did 8mpg and the Noble did 9! | | แม็คลาเรน 8 ไมล์ต่อแกลลอน และโนเบิลทำได้ 9 Episode #18.1 (2012) |
| James says it's the McLaren MP4...12C. | | เจมส์บอกให้เลือกแม็คลาเรน เอ็มพี4-12ซี Episode #18.1 (2012) |
| '.. Whereas, on the McLaren, it's an option... that hadn't been fitted.' | | 'ส่วนของแม็คลาเรนเป็น อุปกรณ์เสริม มันไม่ได้ติดตั้ง' Episode #18.1 (2012) |
| We've also established that the McLaren is the best around town, and that Jeremy's big, idiotic Lamborghini hasn't actually won anything. | | - ตลกแล้ว เรายังพบว่าแม็คลาเรนเป็น รถที่วิ่งในเมืองดีที่สุด และรถแลมโบกินี ใหญ่งี่เง่าของเจเรมี่ Episode #18.1 (2012) |
| Of course, the McLaren does have a lot of driver aids, but Captain Sense Of Direction had more important things on this mind. | | แน่ละ แม็คลาเรนมีตัวช่วยเยอะแยะ แต่กัปตันนักนึกทาง มีสิ่งสำคัญในหัวมากกว่า Episode #18.1 (2012) |
| The McLaren is the closest thing to the 458, which is the best, therefore the McLaren is the best car here. | | แม็คลาเรนเป็นรถที่ ใกล้เคียงรถที่ดีที่สุดอย่าง 458 แม็คลาเรนจึงเป็นรถดีที่สุด Episode #18.1 (2012) |
| Just remember, as we're going round and you're despairing of my terrible gear changes and my bad apexes, and things, you're made by McLaren. | | แค่จำเอาไว้ แบบที่เราวิ่งกัน การเปลี่ยนเกียร์ของฉัน อาจทำให้นายสิ้นหวัง รวมถึงเข้าโค้งและอื่นๆพวกนั้น Episode #18.1 (2012) |
| It's Peter. Something's up at McLaren. | | มันเป็นปีเตอร์ บางสิ่งบางอย่างที่แม็คลาเรน Rush (2013) |
| I'd beat him in a McLaren. | | ผมเอาชนะเขาได้ในแม็คลาเรน Rush (2013) |
| Hunt and his McLaren have certainly given us the answer. | | ฮันท์และแม็คลาเรนของเขาได้ให้เราอย่างแน่นอนคำตอบ Rush (2013) |
| ...McLaren M23 has proved very controversial here. | | แม็คลาเรน ... M23 ได้พิสูจน์ให้เห็นมากที่นี่ Rush (2013) |
