113 ผลลัพธ์ สำหรับ *meinung*
หรือค้นหา: meinung, -meinung-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I changed my mind. Ich anderte meine Meinung. Stuart Little 3: Call of the Wild (2005)
So, in your professional opinion, which of these areas do you think is the most promising? Welchen Bereich hältst du also deiner professionellen Meinung nach für den Vielversprechendsten? The Anything Can Happen Recurrence (2014)
I can see that. - Das sehe ich. Hattest du mit dem Zimmermädchen eine Meinungsverschiedenheit? The Inheritance (2014)
Oh, there's a point? Du hast eine Meinung? Bottom of the World (2014)
How long would you say that our friend with the goggles kept you prisoner? Wie lange hat dich unser Freund mit der Schutzbrille deiner Meinung nach gefangen gehalten? Painted from Memory (2014)
For once, I agree with you. Ich bin ausnahmsweise deiner Meinung. If You Could See Her Through My Eyes (2014)
I'm not interested in your opinions. Deine Meinung interessiert mich nicht. This Woman's Work (2014)
Did I ask you to talk? - Habe ich um deine Meinung gebeten? Beasts of Burden (2014)
If you want to sway public opinion, you spread the truth. Wenn du die öffentliche Meinung beeinflussen willst, - musst du die Wahrheit verbreiten. Beasts of Burden (2014)
Thank you. Langfristig bin ich der Meinung, dass die Stadt Geld spart, wenn wir die Fahrzeuge intern herstellen. In My Secret Life (2014)
I thought last night meant something special between us, but apparently Catherine doesn't agree. Ich dachte, letzte Nacht hat etwas bedeutet, aber anscheinend ist Catherine anderer Meinung. About Last Night (2014)
You didn't even take his key. I mean, sure, you owe him an explanation. Du schuldest ihm eine Erklärung, aber du darfst deine Meinung ändern. About Last Night (2014)
But you have the right to change your mind. Ich ändere meine Meinung nicht. About Last Night (2014)
I'm disappointed. Aber du hast das Recht, deine Meinung zu ändern. About Last Night (2014)
But you are allowed to change your mind. Ich habe meine Meinung nicht geändert. About Last Night (2014)
That my kids would have different beliefs than I do? Dass meine Kinder andere Glaubensmeinungen haben würden als ich? We Gotta Get Out of This Place (2014)
He asks the witness for opinion. - Er bittet den Zeugen um seine Meinung. 1505 (2014)
Wow, she changes her mind more than I change my underwear. Wow, sie ändert ihre Meinung häufiger, als ich meine Unterwäsche wechsle. And the Wedding Cake Cake Cake (2014)
She changed her mind while she was changing her mind. Sie änderte ihre Meinung, während sie ihre Meinung änderte. And the Wedding Cake Cake Cake (2014)
So why shouldn't your father commit to you before your brother has a chance to change his mind? Warum also sollte sich dein Vater dir gegenüber nicht verpflichten, bevor dein Bruder die Möglichkeit hat, seine Meinung zu ändern. Revolution (2014)
And from where I stand, neither guy was looking to do right by you. Don't you dare. - Meiner Meinung nach hat sich dir gegenüber keiner der beiden anständig verhalten. Revolution (2014)
My humble opinion-- it's a waste of time. Meiner bescheidenen Meinung nach... Es ist eine Zeitverschwendung. Blood Relations (2014)
We walked the birth mother through the whole pregnancy, decorated a nursery, were at the hospital for the birth, and then the mother changed her mind. Wir begleiteten die Mutter durch die ganze Schwangerschaft, richteten ein Kinderzimmer ein, waren im Krankenhaus bei der Geburt und dann änderte die Mutter ihre Meinung. Clumsy Monkeys and a Tilted Uterus (2014)
Luke may still change his mind. Vielleicht ändert Luke ja seine Meinung. Clumsy Monkeys and a Tilted Uterus (2014)
Come on, help me push right now before I realize what I'm losing, and change my mind. Komm schon, hilf mir jetzt, bevor mir bewusst wird, was ich verliere und meine Meinung ändere. And the Not Broke Parents (2014)
What do you want me to do? Was soll ich deiner Meinung nach tun? What Happens in Mecklinburg... (2014)
That's not an opinion. Das ist keine Meinung. What Happens in Mecklinburg... (2014)
You may, change your mind. Behalten Sie sie. Sie könnten Ihre Meinung ändern. What Happens in Mecklinburg... (2014)
Why? It's a medical opinion. Es ist eine medizinische Meinung. What Happens in Mecklinburg... (2014)
Well, should you change your mind... Solltest du deine Meinung ändern... Enough Nemesis to Go Around (2014)
I could really use your input on this one. Ich könnte wirklich Ihre Meinung in Bezug auf das hier gebrauchen. Panopticon (2014)
Well, as a doctor in good standing, it is my opinion you should invite them over and exchange a peace offering. A peace offering? Als angesehener Arzt... ist meine Meinung, dass Sie sie einladen und ein Friedensangebot unterbreiten sollten. Charlie and the Hot Latina (2014)
When you push back, you change people's minds, which means either you didn't agree with me or you don't care enough to change his mind. Wenn du sonst dagegenhältst, dann stimmst du Leute um, was also bedeutet, dass du mir entweder nicht zugestimmt hast oder es dir nicht wichtig genug ist, seine Meinung zu ändern. Heartburn (2014)
Look, I know when it's time to change someone's mind and when it isn't, and all pushing harder in that meeting would've done was make him dig in. Ich weiß wann es an der Zeit ist, die Meinung von jemandem zu verändern und wann nicht. Und stärkeres Dagegenhalten in dem Meeting hätte bloß dazu geführt, dass er noch mehr auf seinem Standpunkt beharrt. Heartburn (2014)
You've obviously made up your mind that I'm som kind of... you know, .. Sie haben offensichtlich Ihre Meinung geändert... Das ist eine Art von... Morton's Fork (2014)
There is some consensus this Malvo fella may be back. Es ist allgemeine Meinung, dass dieser Kerl Malvo zurück ist. Morton's Fork (2014)
I used to have positive opinions about the world, You know, about people. Früher hatte ich eine positive Meinung über die Welt, du weißt schon, über die Menschen. Morton's Fork (2014)
How are you? I changed my mind. Ich habe meine Meinung geändert. 24 Days (2014)
- In my book, that makes this a relationship. - Meiner Meinung nach ist das eine Beziehung. Beast Is the New Black (2014)
You kicked his butt when he deserved it, and gave him the strength he needed. Du hast ihm die Meinung gesagt, als er es verdiente, und du hast ihm Kraft gegeben, als er keine hatte. La dernière échappée (2014)
Would you like to come along, perhaps venture an opinion? Möchtest du vorbeikommen und vielleicht deine Meinung äußern? The Man with the Twisted Lip (2014)
Contrary to the professional opinion of others, I maintain my shit remains intact. Entgegen der professionellen Meinung anderer behaupte ich, mein Verstand ist noch intakt. Penguin One, Us Zero (2014)
Her opinions are abhorrent to me, but the passion. Ihre Meinung finde ich abstoßend, aber die Leidenschaft. Opposites A-Frack (2014)
But I think you should make up your own mind. Aber ich denke, Sie sollten sich Ihre eigene Meinung bilden. S U C K (2014)
Because I need to agree with you to trust you? Weil ich mit dir einer Meinung sein muss, um dir zu vertrauen? Infestation (2014)
I want to know what you think I should do. Ich möchte von dir wissen, was ich deiner Meinung nach tun soll. Know When to Fold 'Em (2014)
For what it's worth, I believe you can do it. Meiner Meinung nach kannst du es schaffen. Ragtag (2014)
But from their eyes, you have a couple of drinks, and then you're done. Deren Meinung nach, hat man ein paar Getränke, und dann war es das. Cruise (2014)
Not anything. Da bin ich anderer Meinung. Stuck (2014)
I agree, I agree. Ganz meiner Meinung. Ho'i Hou (2014)

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
美浓镇[Měi nóng zhèn, ㄇㄟˇ ㄋㄨㄥˊ ㄓㄣˋ, 美 浓 镇 / 美 濃 鎮] (N) Meinung (town in Taiwan) [Add to Longdo]

Longdo Approved DE-TH
Meinung(n) die, pl. Meinungen| ความเห็น

DING DE-EN Dictionary
Äußerung { f }; Vorbringen { n } (einer Meinung)ventilation (of an opinion) [Add to Longdo]
Aufrechterhaltung { f } (einer Meinung)adherence [Add to Longdo]
Aussage { f } | Aussagen { pl }; Meinungsäußerungen { pl } | unwiderlegliche Aussagestatement | statements | apodictic statement [Add to Longdo]
Idee { f }; Begriff { m }; Meinung { f }; Anregung { f }; Plan { m } | Ideen { pl } | eine geniale Idee | fixe Idee { f } | neue Idee | von neuen Ideen übersprudelnidea | ideas | a brilliant idea | idee fixe | novel idea | to be brim-full of new ideas [Add to Longdo]
Lehrbuchmeinung { f }textbook lines [Add to Longdo]
Meinung { f }; Ansicht { f }; Anschauung { f } | Meinungen { pl } | meiner Meinung nach; meiner Ansicht nach | ohne eigene Meinung | sich eine Meinung bilden | öffentliche Meinung { f }opinion | opinions | in my opinion | without a personal opinion | to form an opinion | public opinion [Add to Longdo]
Meinung { f } | Meinungen { pl }sentence | sentences [Add to Longdo]
Meinung { f }; Gutachten { n }opinion [Add to Longdo]
Meinung { f }; Ansicht { f }estimation [Add to Longdo]
anderer Meinung sein | anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)to dissent | to be at variance with sb. (about) [Add to Longdo]
(völlig) einer Meinung seinto see eye to eye [Add to Longdo]
jdm. gehörig die Meinung sagento give sb. a tongue-lashing [Add to Longdo]
seine Meinung ändern; sich anders entschließento change one's mind [Add to Longdo]
sich eine Meinung bilden überto form a view on [Add to Longdo]
eine feste Meinung haben von ...to have definite views on ... [Add to Longdo]
ohne eigene Meinungviewless [Add to Longdo]
ohne eigene Meinungviewlessly [Add to Longdo]
Meinungsaustausch { m }change of views [Add to Longdo]
Meinungsbefragung { f }opinion poll [Add to Longdo]
Meinungsbildung { f } | öffentliche Meinungsbildung { f }forming of an opinion; opinion-forming | shaping of public opinion [Add to Longdo]
Meinungsforscher { m }; Meinungsforscherin { f }(opinion) pollster; poll-taker [Add to Longdo]
Meinungsforschung { f }opinion polling; canvassing [Add to Longdo]
Meinungsfreiheit { f }freedom of opinion [Add to Longdo]
Meinungsmacher { m }spindoctor [Add to Longdo]
Meinungsumfrage { f }public-opinion poll [Add to Longdo]
Meinungsverschiedenheit { f }difference of opinion [Add to Longdo]
Meinungsverschiedenheit { f }dissension [Add to Longdo]
Meinungsverschiedenheiten { pl }bad blood [Add to Longdo]
Schaden { m }; Meinungsverschiedenheit { f }disservice [Add to Longdo]
Sinn { m }; Meinung { f }; Ansicht { f } | in diesem Sinne | im Sinn haben; im Auge haben | ganz in meinem Sinn | meiner Meinung nach; für mein Gefühlmind | with this in mind | to have in mind | that suits me fine | to my mind [Add to Longdo]
große Stücke auf jdn. halten; eine gute Meinung vom jdm. habento think much of sb.; to have a high opinion of sb. [Add to Longdo]
seine Meinung äußernto give one's opinion [Add to Longdo]
aufrechterhalten (Meinung)to stand by; to adhere to [Add to Longdo]
(eine Meinung) bestätigento reinforce (an opinion) [Add to Longdo]
die gängige Meinungthe conventional wisdom [Add to Longdo]
landläufig { adj } | entgegen der landläufigen Meinungcommon; popular | contrary to popular opinion [Add to Longdo]
unmaßgeblich { adj } | meiner unmaßgeblichen Meinung nach... of no consequence | in my humble opinion; in my poor opinion [Add to Longdo]
zurückhalten (mit seiner Meinung)to suspend [Add to Longdo]
Du kannst dir deine eigene Meinung bilden.You're entitled to your own opinion. [Add to Longdo]
Er ist anderer Meinung.He's of another opinion. [Add to Longdo]
Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.He's not one to keep his opinions to himself. [Add to Longdo]
Ich bin der gleichen Meinung.I quite agree. [Add to Longdo]
Ich bin nicht Ihrer Meinung.I'm afraid, I don't agree. [Add to Longdo]
Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein.I beg to differ. [Add to Longdo]
Ich habe darüber keine Meinung.I have no independent opinion on the subject. [Add to Longdo]
Was ist die allgemeine Meinung?What's the consensus? [Add to Longdo]
Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...If you value my opinion ... [Add to Longdo]
Wenn ich mir erlauben darf, meine Meinung zu sagen ...If I may venture an opinion ... [Add to Longdo]
Wir sind nicht immer derselben Meinung.We don't always agree. [Add to Longdo]
meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nachIMHO : in my humble (honest) opinion [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
世論[よろん, yoron] oeffentliche_Meinung [Add to Longdo]
世論[よろん, yoron] oeffentliche_Meinung, Oeffentlichkeit [Add to Longdo]
内心[ないしん, naishin] Innerstes, wahre_Meinung [Add to Longdo]
思惑[おもわく, omowaku] Meinung, Ansicht, Erwartung [Add to Longdo]
意見[いけん, iken] Meinung, Ansicht [Add to Longdo]
披歴[ひれき, hireki] (seine_Meinung) ausdruecken [Add to Longdo]
翻す[ひるがえす, hirugaesu] (etwas) umkehren, (seine Meinung) aendern, (Fahne) flattern_lassen [Add to Longdo]
見解[けんかい, kenkai] Meinung, Ansicht [Add to Longdo]
言い分[いいぶん, iibun] Meinung, Einwand [Add to Longdo]
説[せつ, setsu] Meinung, Theorie [Add to Longdo]
諸説[しょせつ, shosetsu] verschiedene_Meinungen, verschiedene_Theorien [Add to Longdo]

Time: 0.0513 seconds, cache age: 14.732 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/