| [ narrator ] Capra needed approval from Lowell Mellett, who was appointed by Roosevelt to oversee the Hollywood war filmmaking effort. | | Dazu brauchte er die Genehmigung von Lowell Mellett, den Roosevelt damit beauftragt hatte, die Kriegsfilmproduktion Hollywoods zu leiten. Combat Zones (2017) |
| But Mellett strongly opposed showing Prelude to War to the general public. | | Doch Mellett wollte Vorspiel zum Krieg nicht der Öffentlichkeit zeigen. Combat Zones (2017) |
| [ Capra ] Yes, that was Mr. Mellett. | | Ja, das war Mr. Mellett. Combat Zones (2017) |
| Capra went around Mellett and secretly screened Prelude to War for Academy members, qualifying it for the Oscars. | | Hinter Melletts Rücken führte Capra Vorspiel zum Krieg Mitgliedern der Academy vor, und qualifizierte ihn so für die Oscars. Combat Zones (2017) |
| At the ceremony, Mellett gave a speech to reassure the studios that the government would not try to insert propaganda into their movies. | | In seiner Rede versicherte Mellett den Studios, dass die Regierung keine Propaganda in ihre Filme einfügen wird. Combat Zones (2017) |
| [ narrator ] After Prelude to War won, Mellett gave in to pressure to release Capra's film publicly. | | Nach dem Oscargewinn gab Mellett dem Druck nach, und Vorspiel zum Krieg kam in die Kinos. Combat Zones (2017) |
| Huston's cut of the film was over 40 minutes, more than twice the length Lowell Mellett wanted. | | Hustons Version des Films war über 40 Minuten lang. Mehr als doppelt so lang wie von Lowell Mellett gewünscht. Combat Zones (2017) |
| [ narrator ] After being stymied by Mellett, Huston decided to go directly to the press in New York. | | Nach Melletts Eingreifen beschloss Huston, sich an die New Yorker Presse zu wenden. Combat Zones (2017) |
| [ narrator ] But Mellett had been right. | | Doch Mellett sollte recht behalten. Combat Zones (2017) |
| [ del Toro ] And that prompted Mellett to very, very pointedly say, | | Dies veranlasste Mellett zu einer sehr treffenden Aussage: Combat Zones (2017) |
| The film also was full of the anti-Japanese racism that Lowell Mellett was working to avoid. | | Der Film war auch übersät mit eben jenem antijapanischen Rassismus, den Lowell Mellett vermeiden wollte. Combat Zones (2017) |
