| (Sighs) Besides, if I were gonna do an adult film, it would be in Renaissance Italy and I would be assistant to Michelangelo, who just got in a big fight with the Pope... | | Und abgesehen davon, wenn ich mal einen Film für Erwachsene machen würde, würde er zu Zeiten der Renaissance in Italien spielen... und ich wäre Michelangelos Assistentin, die in einen schlimmen Streit mit dem Papst darüber gerät, dass... Charlie & the Warden's Dirty Secret (2014) |
| Black guys come in like the Medicis comin' to check on Michelangelo's progress. | | Die schwarzen Jungs kamen rein wie die Medicis, die Michelangelos Werk in der Sixtinischen Kapelle prüften. Colin Quinn: The New York Story (2016) |
| MicheIangeIo's Jeremiah. | | Michelangelos Jeremiah. The Tender Trap (1955) |
| ...and I can already imagine a sense of grandeur on seeing Michelangelo's frescoes in the Sistine Chapel. | | Ich freue mich schon darauf, die Fresken Michelangelos in der Sixtinischen Kapelle anzuschauen. Dip in the Pool (1958) |
| - In the mind of Michelangelo. | | Zumindest im Geiste Michelangelos. The Agony and the Ecstasy (1965) |
| Otherwise known as The Bacchus, a work commissioned by a banker of Rome. For by now the fame of Michelangelo had spread beyond the walls of Florence. | | Das Werk war von einem römischen Bankier in Auftrag gegeben worden... denn der Ruhm Michelangelos... hatte sich weit über die Stadtmauern von Florenz verbreitet. The Agony and the Ecstasy (1965) |
| The genius of Victory, said to be tribute to Lorenzo, Michelangelo's second father... who had banished the shadows of barbarism. | | Der geniale Sieg... gilt als Tribut an Lorenzo, Michelangelos zweiten Vater... der die Schatten der Barbarei verbannt hat. The Agony and the Ecstasy (1965) |
| Then Master Granacci is doubly welcome since painting is not Michelangelo's trade. | | Dann ist Meister Granacci doppelt willkommen. Schließlich ist die Malerei nicht Michelangelos Handwerk. The Agony and the Ecstasy (1965) |
| Michelangelo's vice is too much faith. | | Michelangelos Laster ist zu viel Treue. The Agony and the Ecstasy (1965) |
| The cure for Michelangelo's illness is not love... but work. | | Die Rettung Michelangelos liegt nicht in der Liebe... sondern in der Arbeit. The Agony and the Ecstasy (1965) |
| What runs in Michelangelo's veins is not blood, it's paint. | | Durch Michelangelos Adern fließt kein Blut. Nur Farbe. The Agony and the Ecstasy (1965) |
| If three red hats will keep the army in bread... a fourth can buy paint for Michelangelo. | | Wenn drei Kardinalshüte meine Armeen mit Brot speisen... kann der vierte Michelangelos Farben erkaufen. The Agony and the Ecstasy (1965) |
| Thanks, but I've had a better idea. | | Danke, aber ich hatte eine bessere Idee. MICHELANGELOS FÜNFTE SINFONIE - Michelangelo. Archaeology Today (1970) |
| Michelangelo's 'Pieta' goes to the United States. | | Michelangelos "Pietà" fährt in die USA. The Kingdom of Naples (1978) |
| As we speak, the operation begins to load Michelangelo's "Pieta" aboard the "Christopher Columbus." | | In diesem Augenblick beginnt das Verladen der "Pietà" Michelangelos auf das Schiff "Cristoforo Colombo". The Kingdom of Naples (1978) |
| (Leopold) I had the privilege of escorting Ariel through the Sistine Chapel and explaining to her exactly why Michelangelo's ceiling was indeed great. | | (Leopold) Ich hatte das Privileg, Ariel durch die Kapelle zu führen und ihr zu erklären, warum Michelangelos Decke so großartig ist. A Midsummer Night's Sex Comedy (1982) |
| Did you ever see Michelangelo's David? | | Hast du jemals Michelangelos David gesehen? The Man Who Loved Women (1983) |
| Michelangelo's soul controls your hands | | Lenkt Michelangelos Seele deine Hände Beat Street (1984) |
| There, Michelangelo's dome of San Pietro. | | Da, Michelangelos Dom von Sankt Peter. The Belly of an Architect (1987) |
| Two Michelangelo's unfinished slaves lost, abandoned in a dark corner... | | Michelangelos zwei unvollendete Sklaven. Verlassen, vergessen in einer Ecke. Camille Claudel (1988) |
| In Rome, Michelangelo's Moses has nothing more than a velvet rope for protection. | | In Rom hat Michelangelos Moses nur eine Robe aus Samt als Schutz. Honor Among Thieves (1990) |
| That's Michelangelo's David. | | "Michelangelos David im Jahre 1958." Itchy and Scratchy and Marge (1990) |
| But the need to do it, my need to do it, was no different than Michelangelo's need. | | Aber das Verlangen, es zu tun... mein Verlangen war nicht anders als Michelangelos Verlangen. Brothers (1990) |
| Michelangelos. | | Michelangelos. F/X2 (1991) |
| When we look at Michelangelo's David or Symnay's Tomb, we don't ask what it means to others but what it means to us. | | Bei der Betrachtung von Michelangelos David oder Symnays Grabmal fragen wir uns nicht, was das für andere bedeutet, sondern für uns. Birthright, Part I (1993) |
| No explanations for how blood on the hands of the Christ child, depicted in Michelangelo's famous sculpture of the Pieta-- ...atmosphere of fear and panic, random acts of violence... are being attributed to satanic cults who seem determined... to disrupt New Year's celebrations throughout the world. | | Es gibt bisher noch keine Erklärung für das Blut an den Händen des Christuskindes... an Michelangelos berühmter Skulptur der Pieta eine Atmosphäre der Furcht und Panik und willkürliche Gewaltakte... werden auf satanische Kulte zurückgeführt die anscheinend dazu bestimmt sind... die Neujahrs-Feiern auf der ganzen Welt zu stören. End of Days (1999) |
| It looks like you're posing for Michelangelo's Pieta of the poor! | | Du siehst aus wie Michelangelos Pietà für Arme! Malèna (2000) |
| So these canvases that they're turning out these days With paint dripped and splotched on them they're as worthy of our attention as Michelangelo's sistine Chapel? | | Dann verdienen also diese mit Farbe beklecksten Leinwände... die heutzutage auf den Markt geworfen werden... ebenso Beachtung wie Michelangelos Sixtinische Kapelle? Mona Lisa Smile (2003) |
| Also banned was a photograph of Michelangelo's Sistine Chapel. | | Ebenso wurde ein Foto von von Michelangelos Sixtinischer Kapelle verboten. Exeunt Omnes (2003) |
| Michelangelo's poetry. | | Michelangelos Gedichte. Le pont des Arts (2004) |
| Michelangelo's father -- he was a wealthy man. | | Michelangelos Vater – er war ein wohlhabender Mann. Hearts and Minds (2005) |
| Years later, a visiting prince came into Michelangelo's studio and found the master staring at a single 18-foot block of marble. | | Jahre später kam ein Prinz auf Besuch in Michelangelos Studio und fand den Meister wie er einen einzelnen 18 Fuß hohen Marmorblock anstarrte. Hearts and Minds (2005) |
| Supplies for my budding Michelangelos. | | Nachschub für meine zukünftigen Michelangelos! Cat Among the Pigeons (2008) |
| This piano, those sconces that ghetto blaster, that Jell-O, that aquarium that Venus de Milo with your face on it next to a Michelangelo's David that also has your face. | | Dieses Piano, diese Leuchter... der Ghettoblaster, der Wackelpudding, das Aquarium... diese Venus von Milo mit deinem Gesicht... neben Michelangelos David, der ebenfalls dein Gesicht trägt. Cloudy with a Chance of Meatballs (2009) |
| Like Michelangelo's David | | Wie Michelangelos David. Amphetamine (2010) |
| They would prefer in the end, they would change the Belle Epoque... to go to paint along Titian and Michelangelo | | Sie würden die Belle Époque sofort eintauschen, um an der Seite... Tizians und Michelangelos zu malen. Midnight in Paris (2011) |
| - You know, Michelangelo's great-grandfather knew Verdi. | | Michelangelos Urgroßvater hat Verdi gekannt. To Rome with Love (2012) |
| Those who dropped bombs must've ignored Michaelangelo's existence. | | Denen war wohl ziemlich egal, dass es die Stadt Michelangelos ist. The Artist and the Model (2012) |
| Yesterday, I circled Michelangelo's David for hours. | | Gestern sah ich mir Michelangelos David an. Stoker (2013) |
| It's where Michelangelo got the marble to make the "David." | | Daher kommt der Marmor für Michelangelos "David." The Wow Factor (2013) |
| In a cathedral in Bruges is Michelangelo's Madonna and Child, his only sculpture to leave Italy during his lifetime. | | In der Liebfrauenkirche steht Michelangelos "Madonna mit Kind". Die einzige Skulptur, die zu seinen Lebzeiten Italien verließ. The Monuments Men (2014) |
| Michelangelo's Sleeping Cupid. | | Michelangelos Schlafender Cupido. 1498 (2014) |
| I will give Michelangelo's Buonarroti's statue of the Sleeping Cupid to her. | | Außerdem auch Michelangelos Statue Schlafender Cupido. 1501 (2014) |
