| Even in the face of your execution? | | Selbst vor der nahenden Hinrichtung? Prisoners (2014) |
| It was a symptom of dying soon. | | Es war ein Symptom meines nahenden Todes. Risk (2014) |
| Not considering the partial sale of Sid's company was on the horizon, a sale that would mean a review of the company's books. | | Nicht wenn man den herannahenden Teilverkauf von Sids Firma bedenkt, ein Verkauf, der eine Überprüfung der Firmenbücher bedeuten würde. Dead from New York (2015) |
| Is it retirement that's done this to you? | | Haben wir deine Verfassung der nahenden Rente zu verdanken? Unexpected Love (2015) |
| Muttonhead incoming! | | Herannahender Schafskopf! Quake, Rattle and Roll (2015) |
| Nobody will try and stop you wi' the British in sight and the battle about to begin. | | Niemand stellt sich euch in den Weg, mit den Briten in Sicht und der nahenden Schlacht. Dragonfly in Amber (2016) |
| We should ride home and wait out the coming storms. | | Wir sollten nach Hause reiten und auf die herannahenden Stürme warten. The Winds of Winter (2016) |
| Not just the smell of blood; it has to be the scent of imminent death. | | Nicht nur von Blutgeruch, es muss der Geruch von nahendem Tod sein. Good to the Bone (2016) |
| How about that snowstorm coming in? | | Wie wäre der nahende Schneesturm? Let's Fall to Pieces Together (2016) |
| Last best hope against the coming storm. | | Die letzte Hoffnung gegen den nahenden Sturm. Stormborn (2017) |
| After 40 years with Julia, my approaching death holds few terrors for me. | | Nach 40 Jahren mit Julia... .. erfüllt mich mein nahender Tod mit neuen Ängsten. The Robe (1953) |
| Here, in this old family business of fine hand-woven tweed, the first faint rumbling was heard of distant battle. | | Hier, in diesem Familienbetrieb für feinen handgewebten Tweed, hörte man das erste Grollen des herannahenden Kampfes. The Battle of the Sexes (1960) |
| We had it right in our hands. Every single detail. | | Herannahende Schritte 36 Hours (1964) |
| Sensors have picked up a Klingon ship, closing fast. | | Sensoren fanden ein rasch nahendes Klingonenschiff. Day of the Dove (1968) |
| We've picked up Cylon battlestars approaching on the long-range scan. | | Wir haben herannahende zylonische Kampfsterne auf dem Langstrecken-Scanner erfasst. Gun on Ice Planet Zero: Part 1 (1978) |
| The angle of deflection on incoming Cylon fighters indicates an attack on the surface of Kobol. | | Der Auslenkwinkel der nahenden zylonischen Kampfschiffe... deutet auf einen Angriff auf der Oberfläche von Kobol hin. Lost Planet of the Gods: Part 2 (1978) |
| Sir, incoming squadron doesn't match any known Cylon machines. | | Sir, die nahende Staffel gleicht keinen bekannten zylonischen Maschinen. Saga of a Star World (1978) |
| Commander, long-range scan indicates ships approaching. | | Commander, Langstreckenscan zeigt herannahende Schiffe. The Long Patrol (1978) |
| - Commander... one of our patrol ships is under attack from the main force approaching. | | - Commander... eines unser Patrouillenschiffe wird von der nahenden Streitmacht beschossen. Battlestar Galactica (1978) |
| But with the Allied Forces close to victory in Europe hope grew that soon they would be returning home. | | Aber durch den nahenden Sieg der Alliierten in Europa wuchs die Hoffnung, dass sie bald zurückkehren würden. The Outrage: Part 1 (1980) |
| My contrition completely dwarfs the impending apocalypse. | | Mein Gewissen quält mich mehr als die nahende Apokalypse. Doomed (2000) |
| First, the slowly encroaching influence of the VUE on Fallvo was affecting his eyesight. | | Erstens beeinträchtigte der herannahende Einfluss des GUE Fallvos Sehkraft. The Falls (1980) |
| Mr Churchill and General Eisenhower are in conference and with the approach of summer, an attack by the Allies on Europe is, of course, only a matter of time. | | Churchill und General Eisenhower führen Gespräche, und mit dem nahenden Sommer ist ein alliierter Großangriff auf Europa lediglich eine Frage der Zeit. Eye of the Needle (1981) |
| We're trying to steer around a typhoon, which prohibits any thought of using lifeboats. | | Erstens verbietet der nahende Taifun den Einsatz der Rettungsboote. Countdown (1986) |
| When Mrs. Hill, the housekeeper, telephoned with word of Anthony's imminent death, Lorrimer knew that all of Anthony's money will go to Henry Gascoigne because there was no will. | | Als Mrs. Hill, die Haushälterin, ihn wegen Anthonys nahendem Tod anrief, wusste Lorrimer, dass Anthonys Geld an Henry gehen würde. Four and Twenty Blackbirds (1989) |
| [ Whining ] [ Footsteps ] | | (Nahende Schritte) White Fang (1991) |
| (sirens approaching) | | (nahende Sirenen) Buffy the Vampire Slayer (1992) |
| At some time between 2:00 and 2:30, the janitor thought he heard a vehicle approaching through the woods. | | Irgendwann zwischen 2:00 und 2:30 Uhr dachte der Hausmeister, er habe ein herannahendes Fahrzeug gehört. Jennifer 8 (1992) |
| I'll go get you some crackers, because it'll head off trouble that's approaching. | | Ich hole dir ein paar Cracker, das... wird die nahenden Schwierigkeiten fernhalten. Junior (1994) |
| We are surrounded by signs and portents and I feel a darkness pressing at our backs. | | Wir sind umgeben von Zeichen und Omen und ich spüre eine nahende DunkeIheit. Babylon Squared (1994) |
| I love the smell of near extinction. | | Ich liebe den Duft des nahenden Untergangs. 101 Dalmatians (1996) |
| Believe me, honey, after 40 years of marriage I can spot a fight coming a mile away. | | Glaub mir, Liebling, nach 40 Jahren Ehe spüre ich einen nahenden Streit schon aus der Entfernung. Stop the Presses (1996) |
| Captain, I could program the deflector grid to make it look like we have help on the way. | | Ich programmiere das Deflektorgitter so, dass es nach nahender Hilfe aussieht. Basics: Part I (1996) |
| (footsteps approaching) | | (herannahende Schritte) Terma (1996) |
| - [ Men Shouting, Hoof beats ] | | (herannahende Pferde, Rufe) Tunguska (1996) |
| That name sounds like imminent thunder. | | Der Name klingt wie ein nahendes Unwetter, hm? Character (1997) |
| She killed herself because a hailstorm confirmed the world was about to end? | | Sie hat sich umgebracht, weil das Unwetter den nahenden Weltuntergang bestätigte? Force Majeure (1997) |
| Danielle Barbakow is a pre-storm, a breeze, of an approaching hurricane. | | Danielle Barbakow ist eine Warnung, nur ein Hauch des nahenden Hurrikans. Monster (1997) |
| 50, 000 kilometers, closing fast. | | Schnell nahend. Equinox: Part II (1999) |
| When the quarantine takes place in the morning our ships will attempt radio contact with approaching vessels | | Beginnt am Morgen die Quarantäne, nehmen unsere Schiffe zu herannahenden Funkkontakt auf. Thirteen Days (2000) |
| - It means "the approaching disaster". | | - Es bedeutet "das nahende Unheil". Window of Opportunity (2000) |
| In the gathering dark, the will of the Ring grows strong. | | Im nahenden Dunkel erstarkt der Wille des Ringes. The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) |
| We at Banning Springs have developed a new filtration process that would protect your assets against the biological holocaust that's coming. | | Wir von den Banning-Mineralquellen haben eine neue Filtration entwickelt, um unser Vermögen vor dem nahenden biologischen Holocaust zu schützen. The Tuxedo (2002) |
| Oh promised you How could I curse the way Or from the shadows To the shadows pass And not feel nearer sudden shafts of dawn." | | Wie kann ich den Weg verfluchen und von Schatten zu Schatten gehen und nicht die plötzlich nahende Dämmerung spüren?" Goldfish Memory (2003) |
| Saying it's the first sign of the coming Armageddon. | | Das erste Zeichen des nahenden Armageddon. Firebomb (2003) |
| D'Argo... It's a long way off, but the vessel approaching seems to be a Command Carrier. | | D'Argo... es ist weit entfernt, aber das herannahende Schiff scheint ein Kommandoschiff zu sein. Prayer (2003) |
| GOD, I LOVE FRIDAY AFTERNOONS. | | Das nahende Wochenende ist meine Leinwand. - Was hast du geplant? - Durchschlafen werd ich. Nocturnal Omission (2003) |
| (Radio) 'The Church of England has joined other extremist religious groups 'in proclaiming this "a sign of a coming apocalypse". | | (Radio) 'Die "Church of England" hat sich anderen extremistischen, religiösen Gruppen angeschlossen und bezeichnet 'das Phänomen als ein Zeichen der nahenden Apocalypse.' Shaun of the Dead (2004) |
| without suffering, without illness, without the approach of death, a brief moment of simple happiness. | | ohne Leiden, ohne Krankheit, ohne den nahenden Tod. Nur einen Moment einfachen Glücks... War das zu viel? L'amour de loin (2004) |
| (SOUNDS OF AN APPROACHING TRAIN) | | (HERANNAHENDE ZUG) Escalator Down (2005) |