| The reddish sky that Munch painted... | | - Der rötliche Himmel, den Munch malte... Three Girls and an Urn (2014) |
| My guess is ultisol, judging by the reddish color. | | Meine Vermutung ist Ultisol, nach der rötlichen Farbe zu beurteilen. Dyin' on a Prayer (2014) |
| Kind of a red. | | Rötlich. Spy (2015) |
| In a ginger-black vinegar sauce. | | In einer rötlich-schwarzen Essigsauce. Dolce (2015) |
| With a waxing orange crescent harvest moon. | | Ein rötlicher Mond soll uns leuchten. Lunch (2015) |
| The lady in question was wearing a puce-colored dress. | | Die fragliche Dame trug ein rötlichblaues Kleid. L'Hôtel du Libre-Echange (2015) |
| The puce-colored dress! | | Das rötlichblaue Kleid! L'Hôtel du Libre-Echange (2015) |
| Red-ish. | | Rötlich. Dead Serious Rick (2017) |
| Sticking out of, like, a reddish-brown substance. | | - rötlich-braunen Substanz. The Waiting Room (2017) |
| Heavy fragrances confuse your senses, crimson flames, flaring up like visions, distant music and soft singing lure you deeper and deeper. | | Schwere DÜfte verwirren die Sinne dir, lrrlichtern gleich locken rötlich zuckende Flammen, ferne Musik und leise Gesänge dich tiefer und tiefer. Die Gezeichneten (1922) |
| I like reddish, chestnut-colored hair. | | Aber ich finde so rötliche, so kastanienbraune Haare finde ich nicht schlecht. Netto (2005) |
| I had a little roan horse once, and they-- | | Ich hatte mal ein rötliches Pferd und es... Red River (1948) |
| It's better when it's more on the reddish side. | | Etwas rötlicher passt viel besser zu dir. Three Violent People (1956) |
| The reddish one with long antennae. | | Rötlich, mit langen Fühlern? Woman in the Dunes (1964) |
| His beard is sort of reddish. | | Sein Bart ist irgendwie rötlich. Red Beard (1965) |
| The three rode on one brown horse, on a big texan horse and on a black horse with a missing horseshoe. | | Die 3 ritten auf einem rötlich braunen Pferd, einem schweren Texanerpferd sowie einem Rappen, bei dem ein Huf fehlte. Savage Gringo (1966) |
| I saw a reddish light in one of the windows. | | Da war so ein rötliches Flackern in einem der Fenster. Deep Red (1975) |
| Red-ish. | | Rötlich. Dead Serious Rick (2017) |
| See the red cliff on the right hand side? | | Sehen Sie den rötlichen Felsen dort unter den Bäumen? Fitzcarraldo (1982) |
| - Sí. Sounds like a textbook angionoma. | | - Es ist so ein erhabener, rötlicher Fleck. Baby Blues (1986) |
| Sister... do you think you could possibly help me to take this lovely slipper... off my footsie-wootsie... because I am going to have to scream very loudly shortly... and I think my leg is turning a little bit on the maroon side. | | Schwester, könntest du mir helfen, diesen entzückenden Schuh von meinem Füßchen abzustreifen, denn ich werde in Kürze sehr laut schreien müssen und ich glaube, mein Bein nimmt etwas rötliche Farbe an. Sapsorrow (1988) |
| She's got reddish hair with little - | | Sie hat rötliches Haar mit kleinen... The Vanishing (1988) |
| If you put orange on someone who has a blue undertone... which would be the pink, or cool, family... then their face will get real pale... or they'll look real tired... or they'll get a lot of ruddiness come out on their face. | | Orange auf einem blauen Unterton, das ist die rosa oder kalte Gruppe, lässt das Gesicht blass und müde aussehen. Auch ein rötlicher Teint wird überbetont. Roger & Me (1989) |
| Though brownstone was the norm, she lived magisterially within a large house of controversial pale, cream-coloured stone in an inaccessible wilderness near the Central Park. | | Obwohl schmale Häuser aus rötlichem Sandstein üblich waren, lebte sie in einem umstrittenen, riesigen Haus aus cremefarbenen Steinen... in der unzugänglichen Wildnis in der Nähe des Central Parks. The Age of Innocence (1993) |
| I think he had reddish hair, and he did seem familiar to me. | | Ich glaube, er hatte rötliche Haare, und er kam mir bekannt vor. Eye of the Beholder (1994) |
| Since the young men went to war, there seemed to be a lot of ginger-haired babies. | | Seit die Männer im Krieg waren, schien es viele Babys mit rötlichem Haar zu geben. The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain (1995) |
| They were sparkly and they had a reddish tint. | | Sie funkelten und waren rötlich. The Return of the Prankster (1995) |
| Next, folks, below and to your left, you'll see the vertical Renoir Cliffs. | | Als nächstes sehen Sie auf der linken Seite eine rötliche Felswand. Con Air (1997) |
| She had reddish hair. | | Sie hatte rötliches Haar. The Horse Whisperer (1998) |
| Gregory Peck's ruddy complexion was treated with ice to hold the redness down. | | Gregory Pecks rötlicher Teint wurde mit Eis behandelt, um das Rot zu unterdrücken. Glorious Technicolor (1998) |
| She's about five-foot-three. She has reddishlblondishlbrownish hair. | | Sie ist ungefähr 1, 60 m. Sie hat rötliches blond-braunes Haar. Desperately Seeking Willow (1998) |
| Big bloke, ginger hair. | | Großer Typ, rötliche Haare. Mission: Impossible II (2000) |
| He's the one with the ginger hair. | | Der mit den rötlichen Haaren. Sexy Beast (2000) |
| Out of the mist... | | - Rauch oder Staub - Rötliche Lichter leuchten darunter - Wild Flowers (2000) |
| Red skin, on all fours, moving through Gotenba near Mt. | | Es hat rötliche Haut und läuft auf vier Beinen! Im Moment passiert es das Ost-Tanaka-Viertel der Stadt Gotemba! Godzilla, Mothra and King Ghidorah: Giant Monsters All-Out Attack (2001) |
| Like, I remember the way your beard has a bit of red in it and how the sun was making it glow that morning right before you left. | | Ich weiß noch, dass dein Bart ein bisschen rötlich war, und wie er in der Sonne geleuchtet hat, am Morgen, bevor du weg bist. Before Sunset (2004) |
| It's not red, it's auburn. | | Sie sind nicht rot, sondern rötlich. The Bridesmaid (2004) |
| Sara's coffin was lowered into the ruddy, damp earth." | | Sarahs Sarg verschwand in der rötlichen, feuchten Erde. Let's Do It (2004) |
| Her eye color is hard to determine. | | Ersticken. 20 bis 25 Jahre. Rötliche Haare, Augen ... Moreno and the Silence (2006) |
| Reddish hair average-looking. | | Rötliche Haare. Sah durchschnittlich aus. The Little Things (2006) |
| - Or red-like. | | - Oder rötlich. E=MC...? (2007) |
| but i'm starting to see some redness on the adjacent boulders. | | aber ich fange an etwas rötliches zu sehen, auf den angrenzenden Felsbrocken. Large Birds, Spiders and Mom (2007) |
| Jimmy Olsen, reddish hair, cute smile, photographer. | | Jimmy Olsen. Rötliches Haar, liebes Lächeln, Fotograf, trägt gern Bowlinghemden. Abyss (2008) |
| "A ruddy drop of manly blood The surging sea outweighs" | | "Ein rötlicher Tropf' männlichen Blutes. Robots vs. Wrestlers (2010) |
| Reddish, the sea covered with beads your vermilion bossom, | | Das Meer perlt rötlich ab vom Dunkelrot der Brüste, Symphony in Blood Red (2010) |
| When you magnify the rash, it looks like little stringy white things coming down in a reddish, viscous fluid with brown, lumpy things growing inside... you know, spaghetti and meatballs. | | Wenn du den Ausschlag vergrößerst, sieht er wie kleine weiße Fäden aus, zusammen mit einer rötlichen Flüssigkeit mit braunen klumpigen Dingen die darin wachsen, du weißt schon, Spaghetti und Fleischbällchen. Wi-Fight (2010) |
| And she looks at me attentively from their reddish eyes. | | Und sie betrachtet mich aufmerksam aus ihren rötlichen Augen. The Wall (2012) |
| Six-two, male, white, reddish hair. | | 1.90m, männlich, weiß, rötliche Haare. The Job (2012) |
| He had a--he had a ruddy, healthy glow in his cheeks. | | Er hatte... er hatte dieses rötliche gesunde Schimmern auf seinen Wangen. Ruddy Cheeks (2012) |
| It turns the retinas red and your nail beds pink. | | Es lässt die Netzhaut rötlich werden und die Nagelbetten rosa. Family Secrets (2012) |