65 ผลลัพธ์ สำหรับ *ruhend*
หรือค้นหา: ruhend, -ruhend-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Please tell me that's your resting Valhalla face. Bitte sag mir, dass das dein ausruhendes Walhalla-Gesicht ist. Like Hell: Part 1 (2014)
What are you doing here, freezer stealer? Was willst du hier, Kühltruhendieb? Super Franchise Me (2014)
Mike demanded that Harvey dump Logan as a client, and it blew up the whole deal, and based on what I know and Harvey doesn't, it wasn't Mike behind that demand. Mike hat verlangt, dass Harvey Logan als Mandanten fallen lässt, und dadurch ist der gesamte Deal geplatzt. Und beruhend auf dem, was ich weiß und Harvey nicht, stand nicht Mike hinter dieser Forderung. Litt the Hell Up (2014)
Snowden was charged with three legal violations, felonies, principally under a World War I-era criminal law called the Espionage Act. Wie Sie wissen, gab es im Juni drei Strafanzeigen gegen Snowden, beruhend auf einem Gesetz aus dem 1. Weltkrieg: dem "Espionage Act". Citizenfour (2014)
A dormant spore? Eine ruhende Spore? Godzilla (2014)
It was dormant! Sie war ruhend. Godzilla (2014)
I couldn't hit a ball off a tee before the apocalypse, and now... Ich traf keinen ruhenden Ball vor der Apokalypse und nun... The Walking Deceased (2015)
There's a ceiling for certain types of people based on How much money your parents have, Your social class, your religion, your sex. Es gibt eine Decke für bestimmte Leute, beruhend auf Geld der Eltern, der sozialen Schicht, deiner Religion, deinem Geschlecht. The Blitzkrieg Button (2015)
It's just their perception, Lizzie. Das ist ihre Sichtweise, Lizzie. Auf Missverständnissen beruhende Sichtweisen. Acts of Borden (2015)
You simply calibrate the pulse so it doesn't affect the automobile's dormant electronics, and the prize is yours. Du kalibrierst einfach den Impuls, damit er nicht die ruhende Elektronik des Automobils beeinflusst und der Preis gehört dir. The Eternity Injection (2015)
Hewitt's dormant abilities must have been triggered when we attempted the merger. Hewitts ruhende Fähigkeiten müssen ausgelöst worden sein, als wir die Verschmelzung versuchten. The Fury of Firestorm (2015)
- Uh-huh. All thanks to the carefully designed rehabilitation program based on trust and understanding. Dank des gut durchdachten Reha-Programms, beruhend auf Vertrauen und Verständnis.
We both need our rest. Wir beide müssen uns ausruhend. The Danish Girl (2015)
Uturuncu. The dormant volcano? - Uturuncu, der ruhende Vulkan? Salt and Fire (2016)
It will likely be a dormant program, that or an unfinished one. Es wird sicherlich ein ruhendes Programm sein, oder ein unbeendetes. Bitter Harvest (2016)
That is a complete fabrication based on the word of a con man. Das ist eine komplette Fabrikation beruhend auf dem Wort eines Betrügers. Blowback (2016)
I think I've found a workable lead to track down Eli Morrow, from one of May's better ideas. Ich habe eine Möglichkeit, wie wir Eli Morrow finden, beruhend auf einer von Mays besseren Ideen. Ghost Rider: Deals with Our Devils (2016)
Based on mutual self-interest. Beruhend auf einvernehmlichem Eigennutz. Episode #1.5 (2017)
- [ Door creaking ] - [ Grunts ] Einen ruhenden Toten soll man ja nicht stören. Ticking Mojo (2017)
I have created, by my method, a perfect human brain - already living, but dormant. Ich habe ein perfektes menschliches Hirn erschaffen - lebendig, aber noch ruhend. Bride of Frankenstein (1935)
Based on "In a Grove" by Ryunosuke Akutagawa Beruhend auf "In a Grove" von Ryunosuke Akutagawa Rashomon (1950)
"Magical acts derived from Oriental philosophy." "Auf orientalischer Philosophie beruhende Zauberkünste ." The Magician (1958)
BECAUSE OF THEIR MUTUAL AND UNDYING LOVE WEGEN DIESER AUF GEGENSEITIGKEIT BERUHENDEN, EWIGEN LIEBE. A Woman Is a Woman (1961)
psychological block he's had since childhood, based on hero worship. Psychologische Blockierung von Kind an, beruhend auf Heldenverehrung. Casino Royale (1967)
The force trapped in the rock itself is being released. Das ist die im Gestein ruhende Kraft, die jetzt frei wird. Frankenstein Created Woman (1967)
Oh, you will, Newkirk, you will-- the satisfaction of knowing you're making these men better, well rounded, more balanced fighting men. Oh, das kommt schon noch, Newkirk. Die Gewissheit, dass Sie diese Männer besser gemacht haben, in sich ruhende, ausgeglichene Kämpfer. Sticky Wicket Newkirk (1968)
The people of Germany rejoice in the knowledge that the eternal need to flee has been replaced by an eternal sense of belonging! Das deutsche Volk ist glücklich in dem Bewusstsein, dass die ewige Fluchterscheinung nunmehr endgültig abgelöst wurde von einem ruhenden Pol! Raid on Rommel (1971)
She sat in her white dress in the red drawing room. She sat quite still, her head bent, her hands resting on the table. Sie saß im roten Salon in ihrem weißen Kleid... bewegungslos, den Kopf geneigt, die Hände auf dem Tisch ruhend, Cries & Whispers (1972)
This brutal, like other primates living unselfconscious lives, is capable of spontaneous and reflexive erection. Dieses brutale Wesen lebt wie andere Primaten ein unreflektiertes Leben und hat daher spontane, auf Reflexen beruhende Erektionen. Zardoz (1974)
2-way stance, calm breeze stance, sound stance, loose stance, spear and spike stance. Zwei-Takt-Stand, der ruhende Stand, gleichmäßiger Stand, hängender Stand, der Speerstand und der Bolzenstand. The Incredible Kung Fu Master (1979)
I have a conclusion based on an observation. Ich habe eine Schlussfolgerung beruhend auf einer Beobachtung. The Loobenfeld Decay (2008)
- Sleepy Meadows Memorial Park. - Wo? - Auf dem Friedhof der Ruhenden Seelen. Steele in Circulation (1983)
But, strange as it may seem, one thing has never happened, to spark a love in myself and in another,  So merkwürdig es auch erscheint, eines ist mir noch nie passiert: eine Liebe in mir und einem anderen zu entflammen, auf den ersten Blick und auf Gegenseitigkeit beruhend. Pauline at the Beach (1983)
These are all dormant, something in addition to accelerated growth. Und diese Chromosome sind ruhend. The Fly II (1989)
In Derek, you yourself said that a case based on circumstantial theory rather than fact only stands up if no other theory makes sense. Im Fall Derek sagten Sie selbst, dass ein auf einer Theorie aus Indizienbeweisen beruhendes Urteil nur dann Bestand hat, wenn keine andere Theorie Sinn macht. Reversal of Fortune (1990)
"Dimly lit fishing boats beneath maples sadly lie." Der Ahorn und das Licht der Fischerboote stehen sich traurig rufend, traurig ruhend gegenüber. Raise the Red Lantern (1991)
Rest of their bones And soul's delivery Ruhenden Gebeins Und erlöster Seele The Exorcist III (1990)
Diego also seemed sense the deeper meaning of the calm water. Diego schien auch den tiefen Sinn des ruhenden Wassers wahrzunehmen. The Diary of Lady M (1993)
We should be still. The car's bouncing. Wir bräuchten eine ruhende Unterlage. Jurassic Park (1993)
I can't even defeat still water. Ich habe weniger Kraft als ruhendes Wasser. Tai-Chi Master (1993)
But I did find some traces of cellular residue showing some kind of psionic signature. Aber Spuren von zellularen Rückständen. Sie zeigen eine Art von ruhender Signatur. Eye of the Beholder (1994)
They are genetic codes which are normally dormant. Genetische Codes, die gewöhnlich ruhend sind. Genesis (1994)
Instead of activating one dormant gene, it activated all of them, including your introns. Anstatt ein ruhendes Gen zu aktivieren, aktivierte sie alle, einschließlich Ihrer Intronen. Genesis (1994)
The reclining figure represents the Buddha just before he passed into Nirvana, ...having at last divested himself of all earthly desire, ...hence the smile of perfect contentment. WATT: Die ruhende Figur stellt Buddha dar, unmittelbar bevor er das Nirwana erreicht. Er hat alles weltliche Verlangen abgelegt. Beyond Rangoon (1995)
"...asleep and at rest with kings and counsellors of the earth..." "...mit Königen und Ratsherren der Erde ruhend..." Mission: Impossible (1996)
I mean, it was the first truly mutual breakup in relationship history. Das war das erste... absolut auf Gegenseitigkeit beruhende Ende einer Beziehung. The Foundation (1996)
On that flimsy evidence, they put him away! Und auf diesen schwachen Beweisen beruhend haben sie ihn eingebuchtet! Jack in the Box (1997)
The dormant nanoprobes in Seven of Nine's cells have reasserted themselves. Taken over blood cell production, and they're growing new Borg implants. Die ruhenden Nanosonden sind wieder stärker geworden, haben Blutzellen übernommen und lassen neue Borgimplantate wachsen. The Raven (1997)
You said the nanoprobes in her bloodstream were dormant. What reactivated them? Was reaktivierte die ruhenden Nanosonden? The Raven (1997)
- Uh-uh. But, you know, based on everything I've just said... I think you can see that it's pretty obvious that a raise is kind of, uh... uh, kind of in order. ...und beruhend darauf, ist eine Gehaltserhöhung eigentlich angebracht. Holy Man (1998)

DING DE-EN Dictionary
auf Wahrnehmung beruhendperceptional [Add to Longdo]
aufsitzen; ruhen auf | aufsitzend; ruhend aufto sit on | sitting on [Add to Longdo]
ausruhen; ruhen; bleiben | ausruhend; ruhend; bleibend | ausgeruht; geruht; geblieben | ruht aus; ruht; bleibtto rest | resting | rested | rests [Add to Longdo]
beruhen auf | beruhend auf | es beruhtto be based on | being based on | it is based on [Add to Longdo]
beruhendbottomed [Add to Longdo]
empirisch { adj }; auf Erfahrung beruhendempiric; based on experience [Add to Longdo]
sich herablassen, etw. zu tun; geruhen, etw. zu tun | geruhend | geruht | geruht | geruhteto condescend to do sth.; to deign to do sth. | condescending; deigning | condescended; deigned | condescends; deigns | condescended; deigned [Add to Longdo]
kompetitiv; auf Wettbewerb beruhendcompetitive [Add to Longdo]
mutmaßlich; konjektural { adj }; auf Vermutungen beruhend; auf Mutmaßungen beruhendconjectural [Add to Longdo]
ruhen | ruhend | ruht | ruhteto repose | reposing | reposes | reposed [Add to Longdo]
ruhend; untätig { adj }dormant [Add to Longdo]
ruhendinoperative [Add to Longdo]
der ruhende Polthe calming influence [Add to Longdo]
theistisch { adj }; auf dem Theismus beruhendtheistical [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
休火山[きゅうかざん, kyuukazan] ruhender_Vulkan [Add to Longdo]

Time: 0.041 seconds, cache age: 0.388 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/