80 ผลลัพธ์ สำหรับ *schleppen*
หรือค้นหา: schleppen, -schleppen-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I'm going back down there anyway, so I could give you a tow, fix it tonight. Probably have you on the road by morning. Ich kann euch abschleppen und es heute reparieren, dann könnt ihr morgen weiter. Wolf Creek (2005)
No. No! He'll have me back in Camp Reverie before sun fall. Er wird mich zurück ins Lager schleppen, bevor die Sonne untergeht. If You Could See Her Through My Eyes (2014)
They wake us up in the middle of the night, drag us to a motel in the middle of nowhere, and leave. Die wecken uns mitten in der Nacht, schleppen uns in ein Motel mitten im Nirgendwo und verschwinden. Echo (2014)
Hard at the start, but we had a good talk. Schleppend am Anfang, aber wir haben Klartext geredet. La dernière échappée (2014)
I can't drag him to work. Ich kann ihn kaum zur Arbeit mitschleppen. Mommy (2014)
We must haul her out into the woods... - Wir müssen sie in den Wald schleppen, The Red Rose and the Briar (2014)
Of course, sir, but in that second, should I park the car or have it towed? Natürlich, Sir, aber innerhalb dieser Sekunde, soll ich das Auto parken oder abschleppen lassen? She Was Provisional (2014)
To go and live in a cave until they find you and drag you back to another camp? Um in einer Höhle zu leben... bis die Sie finden und in ein anderes Camp schleppen? Exodus (2014)
Just a hound dog salesman trying to get his rocks off when he's away on business. Weil er lügt. Er ist nur ein skrupelloser Verkäufer... der auf seiner Geschäftsreise einen abschleppen will. Pink Cupcakes (2014)
I'll hook you up, man, if you want to hear it that bad. Ich werd sie abschleppen, wenn sie es so hören wollen. Smoke and Mirrors (2014)
I couldn't imagine her dragging herself across the floor, 30 meters, in pain few could imagine. Ich konnte mir nicht vorstellen, wie sie sich mit unvorstellbaren Schmerzen, dreißig Meter durch den Flut schleppen konnte. The Art of Murder (2014)
He wanted to hook up with me. Er wollte mich abschleppen. Scream for Me (2014)
I go to the neurosurgery conferences that Strauss and Nemur drag me to. Strauss und Nemur schleppen mich zu Neurochirurgie-Kongressen mit. Flowers for Algernon (2014)
I should say "us", because Algernon comes too. Oder eher: schleppen uns mit. Algernon und mich. Flowers for Algernon (2014)
Can't have you tracking mud onto the carpet of the Oval Office. Schleppen Sie keinen Schmutz in das Weiße Haus. Perestroika (2014)
Because you had my car towed, and I can't access my bank account anymore. Weil du mein Auto hast abschleppen lassen, und ich nicht mehr an mein Bankkonto kann. ...Through Competition (2014)
If the average Australian family of four had to buy the sugar they are consuming in a week, they would be going to the supermarket, taking six 1-kilo bags of sugar off the shelves... six... taking it home, eating it all that week Müsste die vierköpfige Durchschninsfamilie ihre Wochenration Zucker kaufen, würden sie sechs Kilo Zucker aus dem Supermarkt schleppen. Sechs ganze Kilo! Zu Hause müssten sie alles aufessen und die Woche darauf beginnt das Ganze von vorn. That Sugar Film (2014)
Chucky told me there was a pickup. Chucky sagte ich soll hier was abschleppen. Red Rose (2014)
That container disappeared around the same time our boy swapped his well-paying dockworker gig for his sketchy career helping socially incompetent men pick up women. Der Container ist zur selben Zeit verschwunden, als unser Junge seinen gut bezahlten Dockarbeiter-Job schmiss, für seine zwielichtige Karriere, um sozial inkom- petenten Männern zu helfen, Frauen abzuschleppen. Wingman (2014)
The Espheni are using these roads to haul children to God knows where, which means there's a damn good chance my daughter's at the end of the line. Die Espheni benutzen diese Wege, um Kinder Gott weiß wohin zu verschleppen, wodurch eine verdammt große Chance besteht, dass sich meine Tochter am Ende des Weges befindet. The Eye (2014)
We don't want to be hauling around all this baggage, so let's just buy all new clothes when we get there. Wer will schon so viel Gepäck rumschleppen? Also kaufen wir uns einfach vor Ort, was wir brauchen. ...Through Revelation (2014)
If anybody believes that the only reason you're there is to hook up with Vance, they will kick you out. Wenn Ihnen auch nur irgendeiner glaubt, dass der einzige Grund, warum sie da waren... dass Abschleppen von Vance ist, werden die Sie da rausschmeißen. Charlie and the Lap Dance of Doom (2014)
Listen, you guys don't need to include me on your dates. Ihr müsst mich nicht mitschleppen. The Telescope (2014)
Vows swift action. Points finger at police department's sluggish response." Gelobt schnelle Handlungen und verweist auf schleppende Reaktion von der Polizei." Selina Kyle (2014)
I know you've developed a rapport and he is, in his own plodding way, courting you. Ich weiß, du hast eine Beziehung entwickelt und er umwirbt dich in seiner schleppenden Weise. Terra Pericolosa (2014)
We're gonna go to ball games together and go swimming together and pick up chick... ens together. Wir werden gemeinsam auf Ballspiele gehen, und gemeinsam schwimmen gehen, und gemeinsam attraktive... Hühner abschleppen. Thirty-Eight, Sixty-Two, Thirty-Eight (2014)
I'll take out their legs, then we drag them back to court. Ich werde ihre Beine abnehmen, dann schleppen wir sie zurück zum Hof. Mercy (2014)
They drag us away and we do nothing. Sie schleppen uns weg und wir tun nichts dagegen. The Boxtrolls (2014)
I saw a boy taken by boxtrolls last night. Ich sah die Boxtrolls einen Jungen verschleppen. The Boxtrolls (2014)
We gotta get it on a boat. Schleppen wir es lieber raus zu einem Boot. Godzilla (2014)
But you know, me, I had to learn the hard way not to take chances with this kind of thing. Tja, wissen Sie, ich... Ich musste es auf die harte Tour lernen, dass man so was nicht verschleppen sollte. Black Mass (2015)
Hey, can this motherfucker Jerry Heller bring in more pussy? Hey, kann dieser Motherfucker Jerry Heller mehr Pussys anschleppen? Straight Outta Compton (2015)
Well, I don't know. Ten years ago I could not have pictured myself dragging my family the other side of the world to start over in some mid-management job. Keine Ahnung, aber vor zehn Jahren hätte ich mir nicht vorstellen können, meine Familie ans andere Ende der Welt zu schleppen nur für einen Mid-Management-Job. No Escape (2015)
- I'm afraid that losing weight... - ...and I have too much baggage. - Ich hab Angst davor, dass Abnehmen und zu viel Ballast mit mir rumzuschleppen. Sisters (2015)
And now I have to carry this around? Ich soll das jetzt dauernd mit mir rumschleppen? Béatrice et la thérapie (2014)
No! Housework exercise girl. Sehe ich aus, als könnte ich gut schleppen? Lady of Csejte (2015)
WE'RE GONNA CARRY ALL THESE ROCKS? Wir schleppen die ganzen Steine? Raven's Touch (2015)
You know how many times I had to carry your father up these stairs Weißt du, wie oft ich deinen Vater die Treppe hochschleppen musste, Creed (2015)
What guarantee do I have that the Americans won't kidnap me and take me to the US? Die Amerikaner kidnappen mich und verschleppen mich in die USA. Despegue (2015)
Are you crazy or what? Bringing cops to my house! Bist du verrückt geworden, die Bullen anzuschleppen? They Call Me Jeeg (2015)
Bringing me here to ask me that? Und mich dafür hierher zu schleppen? Lila & Eve (2015)
Are you trying to get me drunk and slutty? Willst du mich abfüllen und abschleppen? Wife (2015)
Okay, I'm sorry I'm not you and I don't find it attractive to get completely fucked up and drag some random person home, and then fuck him so loudly that I have to wear earplugs. Okay, es tut mir leid, dass ich nicht du bin und ich finde es nicht attraktiv, sich komplett volllaufen zu lassen und eine wahllose Person nach Hause zu schleppen und ihn dann so laut zu ficken, dass ich Ohrstöpsel tragen muss. Looking for the Promised Land (2015)
I had to have it towed to Telluride. It was unbelievable. Ich musste ihn bis Telluride abschleppen lassen. RICO (2015)
If they're pulling sickies, set their car alarms off and see how fast they can reach the pavement, then drag 'em in and get 'em up to date. Wenn einer krank tut, aktivieren sie die Alarmanlage von seiner Karre. Mal sehen, wie schnell sie dann auf der Straße sind. Und dann schleppen Sie ihn zur Lagebesprechung. Episode #1.1 (2015)
You know, it doesn't make any sense to haul all this back to Fet's; we should just set up shop here. Es ergibt keinen Sinn, das alles zu Fets Haus zu schleppen, wir sollten hier ein Lager aufbauen. BK, NY (2015)
End of the day, we were so fucking sick of hunting them that we couldn't face dragging them back to Abilene so, we shot them down, took their scalps, which fulfilled the warrant, you see. Aber wir waren es so leid, ihnen nachzujagen, dass wir sie nicht zurück nach Abilene schleppen wollten. Daher erschossen wir sie und nahmen ihre Skalps als Beweis. Glorious Horrors (2015)
So I'm all of 8 or the like and my father takes sadistic glee in pulling me out there pointing at the biggest one, and saying: Ich war ungefähr acht Jahre alt. Mein Vater machte sich einen sadistischen Spaß daraus, mich dort rauszuschleppen. Er zeigte auf das größte Pferd und sagte: Little Scorpion (2015)
Schlep. Schleppen. Ching Chong Chang (2015)
Why carry heavy things if you don't have to? Warum schleppen, wenn es nicht sein muss. Mom and Other Loonies in the Family (2015)

Longdo Approved DE-TH
abschleppen(vt) |schleppte ab, hat abgeschleppt| ลาก, จูง, พ่วง, ลากรถที่เสียระหว่างทาง(เช่น ไปอู่)
abschleppen(vt) |schleppte ab, hat abgeschleppt| รับ(คน), นำใครกลับบ้าน(โดยหวังจะมีเซ็กส์ด้วย ในภาษาพูดบางครั้ง)

DING DE-EN Dictionary
sich mit einem schweren Koffer schleppento lug a heavy case around [Add to Longdo]
Schleppen { n }haulage [Add to Longdo]
Schleppen { n }schlep [Add to Longdo]
mit schleppenden Schrittenwith dragging feet; dragging one's feet [Add to Longdo]
abschleppento haul off [Add to Longdo]
abschleppen; schleppen | abschleppend | abgeschlepptto tow off; to tow | towing off | towed off [Add to Longdo]
anschleppen [ auto ]to tow-start [Add to Longdo]
anschleppen; (unerwünscht) mitbringento bring along [Add to Longdo]
einschleppen (Seuche)to introduce [Add to Longdo]
herbeibringen; anschleppento drag along [Add to Longdo]
hinziehen; in die Länge ziehen; verschleppen | hinziehendto protract | protracting [Add to Longdo]
etw. mitschleppento carry sth. along; to drag sth. along; to haul sth. along; to cart sth. along [Add to Longdo]
nachschleppen | nachschleppend; schleppendto drag | dragging [Add to Longdo]
schleppen | schleppend | schlepptto haul | hauling | hauls [Add to Longdo]
schleppen; tragen; sich etw. aufladento hump [Add to Longdo]
sich schleppen | sich schleppendto trudge | trudging [Add to Longdo]
schleppen; ziehen | schlepptto drag | drags [Add to Longdo]
(sich) schleppento schlep; to schlepp [ Am. ]; to shlep [Add to Longdo]
schleppendtoting [Add to Longdo]
schleppend; treidelndtowing [Add to Longdo]
jdn. verschleppento kidnap someone [Add to Longdo]
Prozess verschleppen; Verfahren verschleppento delay the proceedings [Add to Longdo]
verschleppento carry off [Add to Longdo]
wegschleppen | wegschleppend | weggeschlepptto drag off | dragging off | dragged off [Add to Longdo]
weiterschleppento drag on [Add to Longdo]
zerren; schleppen | zerrend; schleppend | gezerrt; geschleppt | zerrt | zerrteto lug | lugging | lugged | lugs | lugged [Add to Longdo]
Kurzschleppen-Nachtschwalbe { f } [ ornith. ]Slender-tailed Nightjar [Add to Longdo]
Schleppensylphe { f } [ ornith. ]Red-tailed Comet [Add to Longdo]

Time: 0.0424 seconds, cache age: 62.925 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/