103 ผลลัพธ์ สำหรับ *schließen*

หรือค้นหา: schließen, -schließen-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Let's close our eyes and visualize our goal.		Schließen wir die Augen und visualisieren wir unser Ziel. To Live and Let Diorama (2005)
Me too.		In das ich die ganze Menschheit schließen kann. The Wiz (1978)
Aren't you joining me?		Schließen Sie sich mir nicht an? The Trouble with Harry (2011)
You shouldn't leave the back door unlocked		Du solltest besser die Türen abschließen. Tetsuo II: Body Hammer (1992)
You know, we should make a pact		Weißt Du, wir sollten einen Pakt schließen. Let the Angels Commit (2006)
Will you be dining with us?		Werden Sie sich uns anschließen? Ich fürchte nein. Belinda et moi (2014)
We should finalize our plans.		Wir sollten unsere Planungen abschließen. The Proton Transmogrification (2014)
Ambassador Mueller is about to sign a truce with Winnipeg.		Botschafter Mueller steht kurz davor, Waffenruhe mit Winnipeg zu schließen. This Woman's Work (2014)
I thought I was giving you closure.		Ich dachte, es würde dir helfen, das Kapitel abzuschließen. All Things Must Pass (2014)
WhenMattheardabouttheuprising, hetookoff, tojointherebels.		Als Matt von dem Aufstand hörte, flog er los, um sich den Rebellen anzuschließen. Point and Shoot (2014)
Ireckoned, heretoendmylife .		Ich rechnete damit, hier mein Leben zu beschließen. Point and Shoot (2014)
Thisallowedme , meopento connectasAmericans.		Das erlaubte mir, mich offen als Amerikaner anzuschließen. Point and Shoot (2014)
I don't need to include you!		Ich musste dich nicht einschließen! We Gotta Get Out of This Place (2014)
Does the counsel for the defense have closing remarks?		Will die Verteidigung noch abschließende Bemerkungen vorbringen? 1505 (2014)
2:00 A.M., closing time.		02:00 Uhr in der Früh. Zeit zu schließen. And the Wedding Cake Cake Cake (2014)
Yeah, let 'em try. "And the daughter's heart will close the portal?"		- Ja, lass es sie versuchen. - "Und das Herz der Tochter wird das Portal schließen?" Like Hell: Part 1 (2014)
It is the only way to close the gateway to Hel, it's Bo's heart and I'm it.		Das ist der einzige Weg, um das Tor zu Hel zu schließen, es ist Bos Herz und ich bin es. Like Hell: Part 1 (2014)
I need at least 20 or 30 minutes to hook up your vital organs to the ECG.		Ich brauche wenigstens 20 bis 30 Minuten, um deine lebenswichtigen Organe ans EKG anzuschließen. Like Hell: Part 1 (2014)
I have a meeting in the city. - But after that, I'm all yours. - Oh.		Ich habe ein Treffen in der Stadt, aber anschließend gehöre ich ganz dir. Revolution (2014)
And you have the information that I need to close my case.		Und Sie haben die Informationen, die ich brauche, um meinen Fall abzuschließen. Revolution (2014)
Well, when I was younger, one of the reasons I would rob a farm or get drunk or join one of those stupid causes was because I thought that's just what Howards did, you know?		Nun, als ich jünger war, einer der Gründe, warum ich eine Farm bestehlen oder mich betrinken würde, oder mich diesen dummen Sachen anschließen würde, war der, dass ich dachte, dass die Howards einfach so sind, wissen Sie? Blood Relations (2014)
What... why are you closing your notebook?		Was... warum schließen Sie ihr Notizbuch? For Better or Worse (2014)
After what happened today, you think I'm going to settle?		Nach dem, was heute passiert ist, meinst du wirklich, ich möchte einen Vergleich schließen? Moot Point (2014)
Settling is what you do.		Vergleiche schließen ist das, was du tust. Moot Point (2014)
And the reason I'm not gonna settle with you--		Der Grund, weshalb ich keinen Vergleich mit dir schließen werde... Moot Point (2014)
Do you want to beat him, or do you want to settle?		Möchtest du ihn besiegen oder einen Vergleich schließen? Moot Point (2014)
It's time I put something to bed.		- Es ist Zeit, mit etwas abzuschließen. Blood (2014)
Aiden's just looking for closure.		Aiden möchte nur damit abschließen. Blood (2014)
help deal with things and... and... and you, too, you know? Um...		Das hilft vielleicht, damit abzuschließen. Blood (2014)
When you add up poison, cleanliness, and the use of a taser to overwhelm the victims, we can't rule out the possibility that our unsub just might be female.		Okay, warte eine Minute. Wenn man das Gift hinzuzählt, die Sauberkeit und das Benutzen eines Tasern, um die Opfer zu überwältigen, können wir die Möglichkeit nicht ausschließen, dass unser Unbekannter weiblich sein könnte. What Happens in Mecklinburg... (2014)
Do me a favor and close your eyes.		Tun Sie mir einen Gefallen und schließen Sie Ihre Augen. What Happens in Mecklinburg... (2014)
All right, close your eyes again.		Ich denke es nicht. Okay, schließen Sie wieder Ihre Augen. What Happens in Mecklinburg... (2014)
I'm talking about an international stealth operation to acquire and shutter every company researching artificial intelligence.		Ich rede von einer internationalen, verdeckten Operation um alle Firmen zu kaufen und zu schließen, die sich mit künstlicher Intelligenz befassen. Panopticon (2014)
You need to learn to let the past go.		- Sie müssen lernen, abzuschließen. Allegiance (2014)
I couldn't be happier to leave all that behind now that I have true happiness on the horizon.		Nichts wäre mir lieber, als damit abzuschließen. Mir steht wahres Glück in Aussicht. Allegiance (2014)
Why you so hot to join up?		Warum bist du so heiß darauf, dich uns anzuschließen? Memorial Day (2014)
If some kid showed up and said what I'm saying I'd call her a liar and tell her to shut the front door.		Wenn irgendein Kind auftaucht und sagt was ich gesagt habe würde ich sie eine Lügnerin nennen und sie bitten die Tür hinter sich zu schließen. All in the Family (2014)
Units converge on East 10th to East 15th.		Alle Einheiten schließen sich zwischen East 10th und und East 15th zusammen. Echo (2014)
Close.		Schließen. Beast Is the New Black (2014)
Not until we find a way to close it!		Erst schließen wir es. Snow Drifts (2014)
Do you... do you want to join us?		Wollen Sie sich uns anschließen? S U C K (2014)
You really should lock this.		Du solltest das wirklich abschließen. Broken Dreams and Blocked Arteries (2014)
It means Fitz needs to finish his repairs.		Fitz muss die Reparaturen abschließen. Providence (2014)
All right, let's close up the ramp and get this bird off the ground.		Schließen wir die Rampe und fliegen wir los. Ragtag (2014)
I want full disclosure right now, or our boys will come in and shut you down.		Ich will sofortige Aufklärung, oder unsere Jungs kommen her und schließen den Laden. Beginning of the End (2014)
And then I'll put a bullet right behind your ear.		Und anschließend schieße ich Ihnen gleich hinters Ohr. The Grand Experiment (2014)
I had to close my store. Oh, I'm sorry.		Ich musste meinen Laden schließen. The Grand Experiment (2014)
Just as I know that Mr. Sherrington was subsequently murdered.		Genau wie ich weiß, dass Mr. Sherrington anschließend ermordet wurde. The Grand Experiment (2014)
Oh, you care to make a wager on it?		Wollen Sie darauf eine Wette abschließen? Borrowed Time (2014)
Why do you want to join the Panthers?		Warum möchten Sie sich den Panthern anschließen? Borrowed Time (2014)

Longdo Approved DE-TH

ein Konto abschließen	ปิดบัญชีธนาคาร
ein Konto schließen	ปิดบัญชีธนาคาร

Longdo Unapproved DE-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

sich zusammenschließen

ทำอะไรบางอย่างร่วมกัน ร่วมมือกันทำอะไรบางอย่าง

DING DE-EN Dictionary

Freundschaft schließen	to make friends [Add to Longdo]
Frieden { m } \| Frieden schließen	peace \| to make peace [Add to Longdo]
Haarschnitt (oben kurz, hinten lang, ), der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt	mullet [ Am. ] [ slang ] [Add to Longdo]
Herz { n } \| Herzen { pl } \| ein Herz aus Stein \| ein Herz aus Stein \| ins Herz schließen \| ins Herz geschlossen \| jdn. ans Herz drücken \| jdm. ans Herz gewachsen sein \| ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen \| aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele \| aus tiefstem Herzen danken \| etw. auf dem Herzen haben \| sich etw. zu Herzen nehmen \| schweren Herzens	heart \| hearts \| a heart of stone \| a heart of flint \| to take into one's heart \| locked in one's heart \| to press (someone) close to one's heart \| to be dear to someone's heart \| to embosom (poetically; archaic) \| with all one's heart and with all one's soul \| to thank from the bottom of one's heart \| to have sth. on the mind \| to take root \| with a heavy heart [Add to Longdo]
schließende runde Klammer { f }; Klammer zu	right parenthesis ) [Add to Longdo]
rechte geschweifte Klammer { f }; schließende geschweifte Klammer { f }	right curly bracket; closing curly bracket; right brace [Add to Longdo]
einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft gelangen (über) \| Kompromiss schließend	to compromise (on) \| compromising [Add to Longdo]
Konto { n } bei einer Bank \| Konten { pl }; Konti { pl } \| ausgeglichenes Konto \| etw. von seinem Konto abheben \| etw. auf sein Konto einzahlen \| ein Konto belasten; ein Konto debitieren \| ein Konto auflösen; ein Konto schließen \| Konten führen	account with a bank; account at a bank \| accounts \| account in balance \| to draw sth. out of one's account \| to pay sth. into one's account \| to debit an account \| to close an account \| to administer accounts [Add to Longdo]
Lebensversicherung { f } \| eine Lebensversicherung abschließen \| Lebens- und Krankenversicherung	life insurance; life assurance \| to take out a life insurance policy \| life and health insurance; L&H insurance [Add to Longdo]
seine Meinung ändern; sich anders entschließen	to change one's mind [Add to Longdo]
Partei { f } [ jur. ] \| die streitenden Parteien \| vertragsschließende Parteien \| ein Dritter	party \| the parties to a dispute \| contracting parties \| a third party [Add to Longdo]
Quelle { f }; Ursprung { m } \| Quellen { pl } \| aus zuverlässiger Quelle \| aus sicherer Quelle \| aus guter Quelle \| eine Quelle erschließen \| die Quelle allen Übels \| an der Quelle sitzen	source \| sources \| from a reliable source \| from a trustworthy source \| on good authority \| to develop a source; to exploit a source \| the root of all evil \| to be well-placed [Add to Longdo]
Rede abschließen \| Rede abschließend	to perorate \| perorating [Add to Longdo]
Schließen { n }	closing [Add to Longdo]
Schwur { m }; Bund { m } \| einen Bund schließen	covenant \| to covenant [Add to Longdo]
Sitzung eröffnen (schließen)	to open (close) the meeting [Add to Longdo]
Tür { f }; Tor { n } \| Türen { pl }; Tore { pl } \| an die Tür klopfen \| mit der Tür ins Haus fallen \| offene Türen einrennen \| die Tür fest schließen	door \| doors \| to knock at the door \| to go like a bull at a gate \| to preach to the converted; to kick at an open door \| to shut the door tight [Add to Longdo]
Vergleich { m } [ jur. ] \| außergerichtlicher Vergleich \| einen gütlichen Vergleich schließen \| einen außergerichtlichen Vergleich schließen	settlement \| settlement out of court \| to reach an amicable settlement \| to settle out of court [Add to Longdo]
Vertrag { m } \| Verträge { pl } \| laut Vertrag \| einseitiger Vertrag \| Vertrag abschließen \| einen Vetrag schließen \| den Vertrag ändern \| einen Vertrag annehmen \| einen Vertrag aufsetzen \| den Vertrag beglaubigen \| einen Vertrag bestätigen \| einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen \| Vertrag verlängern \| jdn. unter Vertrag nehmen \| Vertrag läuft aus	contract \| contracts \| as per contract \| unilateral contract \| to make a contract; to enter into a contract \| to conclude a contract \| to amend the contract \| to accept a contract \| to draft a contract \| to certify the contract \| to confirm a contract \| to cancel a contract \| to extend a contract \| to sign someone on \| contract expires [Add to Longdo]
abschließende Zusammenfassung { f }	wrap-up [Add to Longdo]
ableitbar { adj }; zu schließen; zu folgernd (aus)	deducible (from) [Add to Longdo]
abschließen; verschließen \| abschließend; verschließend \| abgeschlossen; verschlossen \| er/sie schließt ab \| ich/er/sie schloss ab (schloß [ alt ]) \| er/sie hat/hatte abgeschlossen	to lock; to lock up \| locking up \| locked up \| he/she locks up \| I/he/she locked up \| he/she has/had locked up [Add to Longdo]
abschließen	to shut off [Add to Longdo]
abschließen	to top off [Add to Longdo]
(Vertrag) abschließen	to conclude [Add to Longdo]
Vertrag abschließen \| Vertrag schließend \| Vertrag geschlossen	to contract \| contracting \| contracted [Add to Longdo]
abschließend	final [Add to Longdo]
abschließend	secluding [Add to Longdo]
abschließend; ausspielend	finishing [Add to Longdo]
abschließend; folgernd	concluding [Add to Longdo]
abschließend; verschließend	locking [Add to Longdo]
abschließendes Erscheinungsjahr	closing date [Add to Longdo]
angliedern; anschließen (an) \| angliedernd; anschließend \| angegliedert; angeschlossen	to affiliate (to) \| affiliating \| affiliated [Add to Longdo]
angrenzend; benachbart; anliegend; anschließend { adj } \| angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld \| benachbarte Kanten \| benachbarter Kanal	adjacent \| adjacent cell \| adjacent edges \| adjacent channel [Add to Longdo]
anschließen; verbinden \| anschließend; verbindend \| angeschlossen; verbunden \| er/sie schließt an \| ich/er/sie schloss an (schloß [ alt ]) \| er/sie hat/hatte angeschlossen	to connect \| connecting \| connected \| he/she connects \| I/he/she connected \| he/she has/had connected [Add to Longdo]
anschließen; verbinden; einhaken	to hook up [Add to Longdo]
sich anschließen; beitreten	to contract in [Add to Longdo]
anschließend; folgend	following; followed by [Add to Longdo]
anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen \| anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend \| angezapft; abgegrifffen; angeschlossen; angeklemmt \| nicht angezapft	to tap \| tapping \| tapped \| untapped [Add to Longdo]
assoziieren; in Verbindung bringen \| assoziierend; in Verbindung bringend \| assoziiert; in Verbindung gebracht \| sich mit etw. assoziieren; sich einer Sache anschließen \| sich mit jdm. assoziieren; sich jdm. anschließen \| mit jdm. in Verbindung gebracht werden \| mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to associate \| associating \| associated \| to associate oneself with sth. \| to associate oneself with sb. \| to be associated with sb. \| to be associated with sth. [Add to Longdo]
aufschließen; aufsperren \| aufschließend; aufsperrend \| aufgeschlossen; aufgesperrt \| er/sie schloss auf	to unlock \| unlocking \| unlocked \| he/she unlocked [Add to Longdo]
anbringen; anschließen; einbauen; montieren \| anbringend; anschließend; einbauend; montierend \| angebracht; angeschlossen; eingebaut; montiert	to mount \| mounting \| mounted [Add to Longdo]
aufschließen (Nahrung) [ biol. ]	to macerate [Add to Longdo]
ausschließen; untersagen; verbieten	to bar [Add to Longdo]
ausschließen \| ausschließend	to debar \| debarring; debaring [Add to Longdo]
ausschließen \| ausschließend	to foreclose \| foreclosing [Add to Longdo]
ausschließen \| ausschließend	to preclude \| precluding [Add to Longdo]
ausschließen; herausnehmen (von) \| ausschließend	to exclude (from) \| excluding [Add to Longdo]
ausschließen	to space out [Add to Longdo]
ausschließen; verdrängen	to rule out [Add to Longdo]

Time: 0.0364 seconds, cache age: 35.983 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/