62 ผลลัพธ์ สำหรับ *teilweise*
หรือค้นหา: teilweise, -teilweise-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Last part's a lie. You want me to speak to him? - Das ist zumindest teilweise gelogen. Beasts of Burden (2014)
It's a fine blade with partial serrated edge. Es ist eine feine Klinge mit teilweisem Wellenschliff. Point and Shoot (2014)
Some of it, yes, but not all of it. Teilweise, aber nicht ganz. La vie à l'envers (2014)
You could get a nanny, with references, and partially declare the money. Du konntest eine Tagesmutter einstellen, die Referenzen hat, sie teilweise anmelden. La vie à l'envers (2014)
His trachea is crushed, partially sliced through. Seine Luftröhre ist eingedrückt, teilweise durchtrennt. Nothing Personal (2014)
At least, partially. Zumindest teilweise. The Grand Experiment (2014)
A child I'd raised for a while. I wondered what lessons she'd learned from me lately. Ein Kind, das ich teilweise hier aufzog. Higher Ground (2014)
Starting to see quite a few pedestrians now in the age of Twitter and YouTube, people can track this sort of thing and try to get in on the action, get their special shots of the driver or the action. Wir sehen immer mehr Fußgänger, die auf die Straßen laufen! In den Zeiten von Twitter und YouTube ist es ein Problem. Die Leute wollen so einen spektakulären Polizeieinsatz aufnehmen, sie versuchen teilweise selbst Teil der Aktion zu werden. V/H/S Viral (2014)
People should absolutely be staying inside. Do not... Teilweise sind diese Brände noch nicht unter Kontrolle. V/H/S Viral (2014)
It's possible if all goes well that I could be spending part of my time in New York. Wenn alles gut läuft, arbeite ich teilweise wieder in New York. Waterloo (2014)
Well, it's got to be partly like us, no? Es muss aber teilweise wie wir sein, oder? Before the Blood (2014)
Partially. Teilweise. Prisoners (2014)
He walked through a partially dried rubber surface the night he was murdered. In der Nacht, in der er ermordet wurde, ist er über teilweise getrocknetes Gummigranulat gelaufen. The Pugilist Break (2014)
The easiest way to declassify woodlands and sell them off for construction or farming is to burn it along with some farmland classify it as a reforestation area and then, partially declassify it. Der einfachste Weg, Wälder loszuwerden und sie als Bauland oder als Acker zu verkaufen, verbrennt man sie gemein- sam mit etwas Ackerland deklariert sie als Aufforstungsgebiet und dann wieder teilweise zurück. A Blast (2014)
A partially destroyed tape found in the fire is believed to be the senator's confession. Es wurde ein teilweise verbranntes Tonband gefunden, dass das mutmaßliche Geständnis des Senators enthält. The Things We Bury (2014)
- Partly. - Teilweise. Ye Who Enter Here (2014)
We're here today in part because of the three of you. Das wir heute hier sind, haben wir teilweise Ihnen dreien zu verdanken. What They Become (2014)
Yes, I am. Well, it's partly a research trip as well. Ja, bin ich, es ist teilweise eine Forschungsreise. ...Through Revelation (2014)
You don't make any sense. Deine Sätze sind teilweise sinnfrei. Charlie Pledges a Sorority Sister (2014)
in part because of the way they can hide using Tor. teilweise wegen der Art, wie sie sich unter Verwendung vor Tor verstecken können. Inelegant Heart (2014)
Got a partial read on the name tag. Ich konnte den Namen auf dem Ausweis teilweise lesen. Redux (2014)
Only partially true. Nur teilweise richtig. Terra Pericolosa (2014)
There's a certain amount of logic to that. Da muss ich ihm teilweise recht geben. Ich habe dir gesagt, zieh den Chief da nicht mit rein. Arrest in Transit (2014)
I do not know myself how it goes sometimes. Ich weiß selber nicht, wie es teilweise geht. Streif: One Hell of a Ride (2014)
But why would I wanna kill the man partly responsible for the greatest scientific achievement of all time? Aber warum soll ich den töten, der teilweise für die größte Errungenschaft aller Zeiten verantwortlich ist? Hot Tub Time Machine 2 (2015)
Strung four or five ladders across. Hab teilweise vier, fünf Leitern gebraucht. Everest (2015)
So, over the next month, before the final ascent you're gonna make three partial acclimatizing ascents returning here to Base Camp after each one. Während des nächstens Monats, vor dem eigentlichen Aufstieg, werdet ihr zur Akklimatisierung drei teilweise Touren machen und nach jeder wieder ins Basislager zurückkehren. Everest (2015)
Does he partially own the kids because he pitches in for their private school? Sind es teilweise seine Kinder, weil er die Privatschule mitfinanziert? Home Sweet Hell (2015)
Partial? - Teilweise? Alvin and the Chipmunks: The Road Chip (2015)
We'd like to do the mature thing... and accept partial responsibility for all the trouble we've caused. Wir möchten vernünftig handeln und teilweise die Verantwortung für die Unannehmlichkeiten übernehmen. Alvin and the Chipmunks: The Road Chip (2015)
And some of it's kind of cooked, some of it's kind of not. Es ist teilweise gar, teilweise aber auch nicht. The Boy Next Door (2015)
Partly. Teilweise. The World Made Straight (2015)
That thing's part Raptor. Das Vieh ist teilweise Raptor. Jurassic World (2015)
It's part of it, yeah. Your job, your plans, your... Teilweise schon, ja, dein Job, deine Pläne, Episode #1.6 (2015)
I'm partial to 165 grain. Teilweise bin ich auf 165-Gran. Episode #1.8 (2015)
I can only consider a partial scale-back if you announce it. Ich kann nur dann eine teilweise Abrüstung berücksichtigen, wenn Sie es verkünden. Chapter 29 (2015)
Now, I can accept a partial scale-back in Poland. Also, ich kann einen teilweisen Abzug in Polen akzeptieren. Chapter 32 (2015)
Well, the very fact that we have a special relationship and that you acknowledge it should at least partially answer your question, Healy. Die Tatsache, dass wir diese spezielle Beziehung haben, und Sie das zugeben, dürfte Ihre Frage zumindest teilweise beantworten, Healy. Trust No Bitch (2015)
I'm not there yet, but, um, at the very least I don't blame him. Ich schaffe das noch nicht, aber... ich kann teilweise verstehen, warum er weg ist. A Place to Fall (2015)
Yes, who I broke up with because I'm partially dead. Ja, ich habe mich von ihm getrennt, weil ich teilweise tot bin. The Exterminator (2015)
- Only a partial. - Nur teilweise. Gumshoe (2015)
In part, that's true. Teilweise stimmt das. One Door Closes (2015)
I'm partial--uhh! Ich bin teilweise... Woke Up with a Monster (2015)
80 and higher. - Teilweise noch drüber. Look Who's Back (2015)
Which is partly why I think you're perfect. Deshalb denke ich teilweise, dass du perfekt bist. Scream (2015)
- Oh, come on, sport. Two tournaments ago, one of the fish you "caught" - was partially frozen. Vor zwei Wettbewerben war einer der Fische, die Sie "fingen", teilweise gefroren. Bassholes (2015)
Stomach contents... two ounces of peanuts, partially digested pretzels. Mageninhalt... 2 Unzen Erdnüsse, teilweise verdaute Brezeln. Castle, P.I. (2015)
I've only partially reconstructed the skull, but I found a puncture mark at the base of the occipital. Ich habe den Schädel erst teilweise rekonstruiert, aber ich fand eine Einstichstelle an der Hinterkopfbasis. The Baker in the Bits (2015)
I know next to nothing about how to live it... even in part, let alone in full. Ich weiß nur fast nichts darüber, wie man es genießt. Nicht einmal teilweise, geschweige denn im Vollen. Boy in the Box (2015)
We base compensation, in part, on the lost future earnings of the decedent. Wir gründen die Entschädigung teilweise auf die verlorene Zukunft des Erblassers. When Your Number's Up (2015)

DING DE-EN Dictionary
Teil { m, n }; Rolle { f } | Teile { pl } | aktiver Teil | zum Teil; teilweisepart | parts | live part | in part; partly [Add to Longdo]
besonders; teilweiseparticulary [Add to Longdo]
derogatorisch; derogativ; (ein Gesetz) teilweise aufhebendderogatory [Add to Longdo]
teilweisehalfway [Add to Longdo]
teilweisepartial [Add to Longdo]
teilweise { adv }partially [Add to Longdo]
teilweiseparticulary [Add to Longdo]
teilweiseparticulate [Add to Longdo]
teilweise { adv }partly [Add to Longdo]
teilweise; insbesondere { adv }particularly [Add to Longdo]
Parese { f }; teilweise Lähmung { f } [ med. ]paresis [Add to Longdo]
paretisch; teilweise gelähmt; geschwächt { adj } [ med. ]paretic [Add to Longdo]

Time: 0.0378 seconds, cache age: 0.923 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/