137 Results for *treten*
หรือค้นหา: treten, -treten-

คลังศัพท์ไทย (สวทช.)
Body, Texture, Setretentionการมีน้ำหนักและรูปทรงอยู่ตัว [การแพทย์]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
At the conference I'd like you ... to present our TGS analysis. Ich möchte, dass Sie uns auf dem Kongress... mit einem Vortrag über die TGS-Analyse vertreten. Sleeper (2005)
-I wanna join. - Da will ich beitreten. Stuart Little 3: Call of the Wild (2005)
You invited her in? Du hast ihr erlaubt, einzutreten? Know Thy Enemy (2011)
My Lord, the prisoner is being represented by a Dr Giordano of Padua. Der Gefangene wird vertreten von Dr. Giordano aus Padua. Casanova (2005)
Fosnight, who represented Bohannan? Fosnight, wer hat Bohannan vertreten? Deadly Nightshade (1991)
You can go now! Wegtreten! Sophie Scholl: The Final Days (2005)
"Jacqueline, "The day I came into your life, "I never imagined the trouble I would cause you. "Jacqueline, als ich in dein Leben getreten bin, ahnte ich nicht, wie viel Ärger ich verursachen würde. Belinda et moi (2014)
If this is the way you wanna go out... Okay. Wenn du so abtreten willst... okay. The Inheritance (2014)
Drop your weapons, step away from the car. Lassen Sie Ihre Waffen fallen, und treten Sie von dem Wagen zurück. The Inheritance (2014)
When the Earth Republic seized the McCawley mines, they had to negotiate for rights ceded to the Spirit Riders. Als die Erdrepublik die McCawley-Minen beschlagnahmte, gab es Verhandlungen über die Rechte, die an die Spirit Riders abzutreten waren. If You Could See Her Through My Eyes (2014)
I didn't hurt him. - Zurücktreten. - Ich habe ihm nicht wehgetan. This Woman's Work (2014)
I said back away. Ich sagte, zu sollst einen Schritt zurücktreten! This Woman's Work (2014)
Things have changed. Es sind ein paar Änderungen eingetreten. This Woman's Work (2014)
It gave you the chance to step out of my shadow, and cast one of your own. Du bist aus meinem Schatten getreten und hast deinen eigenen geworfen. Beasts of Burden (2014)
Hello, Captain. Ich bin aufs falsche Pedal getreten. In My Secret Life (2014)
Relax, Mr. Nolan, you're very welcome here. Joshua Nolan, das ist Niles Pottinger, unser stellvertretender Bürgermeister. In My Secret Life (2014)
Tomorrow you'll be starting your prison sentence, but you'll always be on parole in my heart. Morgen wirst du deine Haftstrafe antreten, aber du wirst immer auf Bewährung in meinem Herzen sein. Toilet Wine and the Earl of Sandwich (2014)
We tackle big problems, we're surgeons, and so people feel better if we have just the right demeanor. Wir lösen große Probleme, wir sind Chirurgen und die Menschen fühlen sich besser, wenn wir das richtige Auftreten haben. The Many Mouths of Aaron Colville (2014)
When his left leg was in a cast last year, he told his 13 followers that he'd "stepped awkwardly on the curb." Als sein Bein letztes Jahr im Gips lag, schrieb er seinen 13 Followern, dass er "falsch auf die Bordsteinkante getreten" sei. The Many Mouths of Aaron Colville (2014)
I mean, he was doped up. I don't know if he thought I was a priest, but he said that he wanted to confess. Ich meine, er war fast weggetreten und hielt mich wohl für einen Priester, aber er meinte, er wolle gestehen. The Many Mouths of Aaron Colville (2014)
Take me well upon entering on the door. Nimm mich auch gut beim Eintreten der Tür auf. Point and Shoot (2014)
If you're not up for it, you'd better step aside. Wenn du nicht dafür bereit bist, solltest du lieber zur Seite treten. We Gotta Get Out of This Place (2014)
- It's an execution. So, the bullet entered in his parietal bone right above the lambdoid suture and it exited through the right common carotid artery. Also, die Kugel ist in sein Scheitelbein eingedrungen, direkt über der Lambdanaht, und sie ist dann aus der rechten Halsschlagader wieder ausgetreten. ...Goodbye (2014)
Looks like they stepped in it. Sieht so aus, als wären sie rein getreten. ...Goodbye (2014)
This is the most significant Sforza you could muster against me? Ist er der bedeutendste Sforza, den Ihr gegen mich antreten lasst? 1505 (2014)
But we do not meet the Lord until we enter the grave. Doch erst im Grab treten wir vor den Herrn. 1505 (2014)
Hey, what ever happened to that kid with the short arm who'd give you 50 cents to punch him in the onions? Hey, was ist aus dem Jungen mit dem kurzen Arm geworden, der dir 50 Cent gegeben hat, um ihm in die Eier zu treten? Three Girls and an Urn (2014)
So they can enter Valhalla on the... bi frost?" Damit sie Walhalla über den... - Bi Frost betreten können?" Like Hell: Part 1 (2014)
And you, wolf, have trespassed upon forbidden territory. Und du, Wolf, hast verbotenes Grundstück betreten. Like Hell: Part 1 (2014)
It's not like I'm stepping down tomorrow. Es ist doch nicht so, als würde ich morgen zurücktreten. Revolution (2014)
If you ever set foot in this house again, I will have you arrested for trespassing. Setzt du erneut einen Fuß in dieses Haus, lasse ich dich wegen unerlaubtem Betretens verhaften. Revolution (2014)
Looking at their case histories, both men filed dozens of harassment and nuisance lawsuits against each other, including unfounded claims of burglary and trespassing. Wenn man sich ihre Vorgeschichte ansieht, reichten beide Männer Dutzende Belästigungs- und Störungsklagen gegeneinander ein, einschließlich grundloser Anschuldigungen von Einbruch und unerlaubtem Betreten. Blood Relations (2014)
You're trespassing'. Sie betreten das hier unerlaubt. Blood Relations (2014)
You punched me, kicked me, spat on me, and then you said: Du hast mich zuerst geschlagen, dann getreten, angespuckt und zu mir gesagt: Undercover (2014)
This hasn't been announced yet, but... There's gonna be a new commissioner of the NYPD. Ich habe das zwar noch nicht verkündigt, aber... es wird ein neuer Commissioner des NYPDs den Dienst antreten. Undercover (2014)
Everybody, get back! - Alle zurücktreten! Silence (2014)
Get back! Zurücktreten! Silence (2014)
Why don't we go head-to-head right now? - Wieso treten wir nicht direkt gegeneinander an? Moot Point (2014)
He was on this case long before you and I came into the picture. Er hatte den Fall schon lange bevor du und ich in Erscheinung getreten sind. Moot Point (2014)
He's totally knocked out on Earl's weed. Er ist vollkommen weggetreten von Earls Gras. And the Not Broke Parents (2014)
Well, I've decided to step down in two years. Ich möchte in zwei Jahren zurücktreten. Blood (2014)
No one could enter unless they got dirty. Keiner durfte eintreten, außer sie waren dreckig. What Happens in Mecklinburg... (2014)
For the last two months, you've been asking yourself how a killer was able to enter a moving elevator, shoot two people and then flee the scene without leaving a trace in mere moments. Für die letzten zwei Monate, hast du dich selbst gefragt, wie ein Killer einen sich bewegenden Aufzug betreten konnte, zwei Personen erschießen und dann vom Tatort fliehen, ohne Spuren zu hinterlassen, in Sekunden. Enough Nemesis to Go Around (2014)
Shouldn't be hard to pull any of the dozen or so prints you've left since you walked in this room. Sollte nicht schwer sein ein Dutzend Abdrücke zu nehmen, seit Sie den Raum betreten haben. Enough Nemesis to Go Around (2014)
There is a larger power in play now, one that we are presently ill-equipped to face. Eine größere Macht spielt nun mit, eine, für die wir zur Zeit zu schlecht aus- gerüstet sind, um ihr entgegenzutreten. Panopticon (2014)
Once cameras arrive, of course you put aside your righteous indignation. Wenn Kameras involviert sind, stellen Sie Ihr selbstgerechtes Auftreten ab. Allegiance (2014)
Is it because I just kicked you in the balls? Weil ich dich in die Eier getreten habe? Lan mao shi zai wuding shang (2014)
Look, the point is, you've got six angry people living there that want to throw you both out on your asses. Hört mal, der Punkt ist, ihr habt da sechs wütende Menschen wohnen, die euch beide am liebsten in den Arsch und hier raustreten würden. Charlie and the Hot Latina (2014)
Yeah, I needed a female pro, and she wants to compete again. Ja, ich brauchte eine Profispielerin und sie will wieder antreten. All in the Family (2014)
They only appear when you're having an attack. Sie treten nur auf wenn sie einen Anfall haben. All in the Family (2014)

Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
คุย[khui] (v) EN: talk ; chat ; converse ; have a talk ; have a conversation  FR: bavarder ; converser ; causer ; discuter ; s'entretenir
ออกกำลังกาย[økkamlangkāi] (v, exp) EN: exercise ; keep fit  FR: faire de l'exercice ; entretenir sa forme
ผดุง[phadung] (v) EN: support ; maintain ; back up ; sustain ; uphold  FR: maintenir ; entretenir ; sauvegarder
ปรึกษา[preuksā] (v) EN: consult ; confer with ; take advice ; seek advice ; discuss ; take counsel with ; exchange views ; talk over  FR: consulter ; s'entretenir ; prendre conseil (auprès de ) ; discuter
รักษาตัว[raksā tūa] (v, exp) EN: take care of oneself ; care for oneself  FR: s'entretenir
สะอาดตา[sa-āt tā] (adj) EN: neat  FR: bien entretenu
สัมภาษณ์[samphāt] (v) EN: interview  FR: s'entretenir avec ; soumettre à un(e) interview
ซ่อมบำรุง[sǿmbamrung] (v) EN: maintain ; repair  FR: entretenir
ส่งเสีย[songsīa] (v, exp) EN: support ; provide ; maintain ; help ; patronize ; support financially  FR: faire vivre ; entretenir ; supporter financièrement

Longdo Approved DE-TH
in Kraft tretenเริ่มเป็นผล, เริ่มใช้ได้ เช่น Das neue Gesetz tritt übernächtes Jahr in Kraft.
treten(vi) |tritt, trat, hat/ist getreten| ก้าวเท้าไป(เล็กน้อยไม่กี่ก้าว)เช่น Sie ist zur Seite getreten. เธอก้าวหรือเขยิบไปข้างๆ
treten(vt) |tritt, trat, hat/ist getreten| เหยียบ, ชนสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยเท้า เช่น Das Kind hat mir auf dem Fuß getreten.
eintreten(vi) |tritt ein, trat ein, hat/ist eingetreten| เข้าไปข้างใน เช่น Er kommt an die Tür und tritt ein: แต่ Er trat in das Haus. ไม่ใช่ Er trat das Haus ein., See also: hineingehen
eintreten(vt) |tritt ein, trat ein, hat/ist eingetreten| กระทืบ, กระแทกทำลายด้วยเท้า เช่น Die Diebe haben die Haustür eingetreten.
eintreten(vi) |tritt ein, trat ein, hat/ist eingetreten| เกิดขึ้น, เริ่มขึ้น เช่น Es ist keine Änderung eingetreten.
etw. betreten(vt) |betritt, betrat, hat betreten| เข้าไปข้างใน เช่น Ich habe das Krankenhaus nie betreten.
in etw. (Akk) eintreten(vi) |tritt ein, trat ein, hat/ist eingetreten| เป็นสมาชิกในกลุ่มหรือองค์กรใดองค์กรหนึ่ง เช่น Ich bin in den Tennisverein eingetreten.

DING DE-EN Dictionary
Abdankung { f }; Zurücktreten { n }abdication [Add to Longdo]
Abtreten { n } einer Forderung; Forderungsübergang { m }; Gläubigerübergang { m } [ jur. ]subrogation [Add to Longdo]
Abtretende { m, f }; Abtretender; Zedent { m }; Zedentin { f }assigner; assignor [Add to Longdo]
eine großzügige Auffassung vertretento take a broad view [Add to Longdo]
Auftreten { n }; Vorkommen { n }; Erscheinen { n }occurrence [Add to Longdo]
erneutes Auftretenrecurrence [Add to Longdo]
Auslaufen { n }; Austreten { n }; Durchsickern { n } | Durchsickern { n } von Informationenleakage | leakage of information [Add to Longdo]
Beginn { m }; Inkrafttreten { n }inception [Add to Longdo]
Beitritt { m }; Beitreten { n }accedence [Add to Longdo]
Eckball { m } [ sport ] | einen Eckball tretencorner kick; corner throw | to take a corner [Add to Longdo]
Eintreten { n }espousal [Add to Longdo]
Eintreten { n }eventuation [Add to Longdo]
Eintreten { n }; Fürsprache { f }advocacy [Add to Longdo]
Entschlossenheit { f }; Bestimmtheit { f } | mit Entschlossenheit auftretenfirmness | to act with firmness [Add to Longdo]
Erscheinen { n }; Auftreten { n }; Vorkommen { n }appearance [Add to Longdo]
in Erscheinung tretento appear; to manifest themselves [Add to Longdo]
in Erscheinung treten; sichtbar werdento show themselves; to become visible; to become obvious [Add to Longdo]
ins Fettnäpfchen tretento put one's foot in one's mouth [Add to Longdo]
in ein (ins) Fettnäpfchen tretento drop a brick; to put one's foot in it [Add to Longdo]
Flucht { f }; Fliehen { n } | auf der Flucht sein | auf der Flucht sein | die Flucht ergreifen | die Flucht nach vorn antreten | in die Flucht schlagenflight | to be on the run; to be fleeing | to be on the lam [ Am. ] [ slang ] | to take flight; to flee; to escape | to take the bull by the horns | to put to flight [Add to Longdo]
Forderung { f } (nach) | Forderung abtreten | Forderung anerkennenclaim (for) | to assign a claim | to allow a claim [Add to Longdo]
abgetretene Forderungenassigned book account [Add to Longdo]
Fuß { m } | Füße { pl } | zu Fuß gehen | jdm. auf den Fuß treten | auf eigenen Füßen stehen | auf großem Fuß leben | auf gutem Fuß stehen | auf schlechtem Fuß stehen | jdm. auf dem falschen Fuß erwischen | festen Fuß fassenfoot | feet | to go on foot; to walk | to tread on sb.'s foot | to stand on one's own feet; to stand by oneself | to live like a lord | to be on good terms | to be on bad terms | to catch sb. on the wrong foot | to gain a foothold [Add to Longdo]
Fußstapfen { m } | in jds. Fußstapfen treten [ übtr. ]footprint | to follow sb.'s footsteps [Add to Longdo]
Glück { n } | Glück haben | sein Glück versuchen | sein Glück mit Füßen tretenfortune; luck | to be lucky; to be fortunate | to try one's luck | to spurn one's fortune [Add to Longdo]
Hausfriedensbruch { m }; Besitzstörung { f }; unbefugtes Betreten [ jur. ] | Hausfriedensbrüche { pl }trespass | trespasses [Add to Longdo]
Kraft { f }; Einfluss { m }; Wirkung { f }; Zwang { m } | Kräfte { pl } | in Kraft sein | in Kraft setzen | in Kraft treten | in Kraft treten | äußere Kraft { f } | eingeprägte Kraft { f } | generalisierte Kraft { f }; verallgemeinerte Kraft { f } | konservative Kraft { f }force | forces | to be in force | to implement | to come into force | to go into effect | external force | active force | generalized force | conservative force [Add to Longdo]
in Kraft tretento inure [Add to Longdo]
Meistersinger { m } | als Meistersinger auftretenmeistersinger | meistersinging [Add to Longdo]
Merkmal { n }; Eigenschaft { f }; Besonderheit { f } | Merkmale { pl }; Eigenschaften { pl }; Besonderheiten { pl } | technisches Merkmal | eine durchgängige Eigenschaft | hervortretende Eigenschaftfeature; particular feature | features | technical feature | a constant feature | salient feature [Add to Longdo]
Nichtantreten { n } [ sport ] | kampflos gewinnendefault | to win by default [Add to Longdo]
Patent { n } | Patente { pl } | abhängiges Patent | angemeldetes Patent | erloschenes Patent | unabhängiges Patent | Anwendung eines Patentes | Gegenstand des Patentes | ein Patent anmelden | ein Patent erteilen | ein Patent auf etw. erhalten | ein Patent abtreten | ein Patent verletzen | Patent angemeldetpatent | patents | dependent patent | patent applied for | expired patent | independent patent | implementation of a patent | patent subject matter | to file a patent application | to grant a patent | to take out a patent on sth. | to assign a patent | to infringe a patent | patent pending; patent applied for [Add to Longdo]
in Ruhestand gehen; in den Ruhestand treten | in Ruhestand gehend | vorzeitig in Ruhestand gehento retire | retiring | to retire early [Add to Longdo]
Schulleiter { m } | stellvertretender Schulleiterprincipal; headmaster | vice principal [Add to Longdo]
Sicherheit { f } im Auftretenself-confident manner; self-assured manner [Add to Longdo]
Standpunkt { m } | von meinem Standpunkt aus | den Standpunkt vertreten, dass | auf dem Standpunkt stehen | jdm. seinen Standpunkt klarmachenpoint of view | from my point of view | to take the view that | to take the view | to make your position clear to someone [Add to Longdo]
Stelle { f } | an jds. Stelle tretenplace | to take sb.'s place [Add to Longdo]
Streik { m } | in Streik tretenstrike | to go on strike [Add to Longdo]
Ufer { n } | über die Ufer tretenbank | to burst its banks [Add to Longdo]
Verhandlung { f } | Verhandlungen { pl } | mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw. | in Verhandlungen tretennegotiations { pl } | negotiations | to start negotiations with sb. about sth. | to enter negotiations [Add to Longdo]
Wassertreten { n }treading water [Add to Longdo]
Wiederauftreten { n }reoccurrence [Add to Longdo]
Wiedereintritt { m }; Wiedereintreten { n }reentrance [Add to Longdo]
abdanken; zurücktreten | abdankend; zurücktretend | abgedankt; zurückgetretento resign | resigning | resigned [Add to Longdo]
abtreten | abtretendto cede | ceding [Add to Longdo]
abtreten; aufgeben; überlassen (an) | jdm. ein Recht überlassento concede (to) | to concede a right to sb. [Add to Longdo]
abtreten; zedierento assign [Add to Longdo]
sich anschließen; beitretento contract in [Add to Longdo]
antreten (Amt); übernehmento accede [Add to Longdo]
antreten | antretend | angetretento report | reporting | reported [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
代わる[かわる, kawaru] vertreten [Add to Longdo]
入る[はいる, hairu] hineingehen, eintreten [Add to Longdo]
出場[しゅつじょう, shutsujou] Auftreten, Teilnahme [Add to Longdo]
副社長[ふくしゃちょう, fukushachou] stellvertretender_Direktor [Add to Longdo]
加わる[くわわる, kuwawaru] beitreten [Add to Longdo]
勇退[ゆうたい, yuutai] freiwillig_zuruecktreten [Add to Longdo]
即[そく, soku] SOFORT, (EINE STELLE) ANTRETEN, NAEMLICH, d.h. [Add to Longdo]
就く[つく, tsuku] (einen Platz) einnehmen;, (eine Stelle) antreten [Add to Longdo]
旅立つ[たびだつ, tabidatsu] eine_Reise_antreten [Add to Longdo]
潜入[せんにゅう, sennyuu] heimlich_eintreten, sich_einschmuggeln [Add to Longdo]
物腰[ものごし, monogoshi] das_Benehmen, das_Auftreten [Add to Longdo]
犯す[おかす, okasu] begehen, verueben, verletzen, uebertreten [Add to Longdo]
臨む[のぞむ, nozomu] entgegentreten, entgegensehen, beiwohnen, teilnehmen [Add to Longdo]
譲り渡す[ゆずりわたす, yuzuriwatasu] abtreten, uebertragen [Add to Longdo]
譲る[ゆずる, yuzuru] abtreten, ueberlassen, nachgeben [Add to Longdo]
赴任[ふにん, funin] eine_neue_Stelle_antreten [Add to Longdo]
足踏み[あしぶみ, ashibumi] auf_der_Stelle_treten [Add to Longdo]
践[せん, sen] TRETEN AUF; TRETEN UEBER, VERWIRKLICHEN [Add to Longdo]
踏む[ふむ, fumu] treten [Add to Longdo]

Time: 0.0321 seconds, cache age: 25.366 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/