71 ผลลัพธ์ สำหรับ *trifft*

หรือค้นหา: trifft, -trifft-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Shipment's not coming.		Die Lieferung trifft nicht ein. Tin Soldiers (2011)
Why would anybody meet up with their lawyer 8:00 at night?		Wer trifft sich schon um 20 Uhr mit 'nem Anwalt? Four Brothers (2005)
Good chance that one of them might hit you.		Gut möglich, dass einen eine trifft. Al Bundy, Shoe Dick (1991)
There's a live-action role-playing group that meets every Thursday night in Griffith Park and reenacts battles from Lord of the Rings.		Jeden Donnerstagabend trifft sich im Griffith Park eine Live-Rollenspieltruppe, die die Schlachten aus Herr der Ringe nachstellt. The Anything Can Happen Recurrence (2014)
Now, about that second proposal.		Nun, was den zweiten Antrag betrifft... The Proton Transmogrification (2014)
Kind of hits you later.		Es trifft dich irgendwie später. The Inheritance (2014)
Well, when I went to see Dr. Fleming yesterday, he said me he "makes calls all the time""		Nun, als ich gestern Dr. Fleming besuchte, sagte er mir, dass er "ständig Entscheidungen trifft". The Many Mouths of Aaron Colville (2014)
I'm just saying, it hits the mark.		Ich sage nur, er trifft ins Schwarze. Point and Shoot (2014)
Shane's meeting with the candidates.		Shane trifft sich mit den Kandidaten. We Gotta Get Out of This Place (2014)
Uh, Dr. Torres came to me with a concern about an intellectual-property conflict between you two.		Ähm, Dr. Torres kam mit einem Anliegen zu mir, das die Auseinandersetzung über geistiges Eigentum zwischen Ihnen beiden betrifft. We Gotta Get Out of This Place (2014)
Actually, um, this affects all of you.		Tatsächlich betrifft das hier Sie alle. We Gotta Get Out of This Place (2014)
Ma'am, our department doesn't have the resources to investigate every claim involving Mr. O'Leary.		Gnädige Frau, unser Revier hat nicht die Mittel jeder Beschwerde nachzugehen die Mr. O'Leary betrifft. For Better or Worse (2014)
I know this is very hard for you to understand, but there is a certain amount of closure necessary for me where this woman is concerned.		Ich weiß, es ist schwer zu verstehen, doch es ist ein gewisser Grad von Sicherheit, notwendig für mich, was diese Frau betrifft. Silence (2014)
It just... it just boggles the mind.		Das... das übertrifft einfach das Vorstellungsvermögen. Silence (2014)
As far as I'm concerned, Dana Scott is dead to me.		Was mich betrifft, ist Dana Scott für mich gestorben. Moot Point (2014)
As far as the brain is concerned, if it gets the job done, does it really matter if it ain't the real thing?		Was das Gehirn betrifft... wenn es den Job erledigt... spielt es wirklich eine Rolle, wenn es nicht das Richtige ist? Inconceivable (2014)
I'm just saying let's try and hold our judgment on dad and Emma and all of this until we get the facts.		Ich sage nur, lass uns nicht urteilen was Emma und Dad betrifft bis wir die Fakten zusammen haben. All in the Family (2014)
Ken's just very overprotective of his clients. Ah.		Ken ist nur sehr überfürsorglich was seine Klienten betrifft. All in the Family (2014)
If the man leaves the fox and the rabbit alone, the fox is gonna eat the rabbit, and the same for the rabbit and the cabbage.		Wenn der Mann den Fuchs und den Hasen allein lässt, frisst der Fuchs den Hasen. Und das Gleiche trifft für den Hasen und den Kohlkopf zu. A Fox, a Rabbit, and a Cabbage (2014)
Sometimes you just get a weird one.		Manchmal trifft man schon merkwürdige Typen. A Fox, a Rabbit, and a Cabbage (2014)
Last night, Ilan said he had a date with a girl he'd picked up at the store.		Gestern rief Ilan mich an und sagte, dass er eine Frau trifft, die ihn im Laden angemacht hat. 24 Days (2014)
He was going for a drink with a mate and he'd be back after.		Dass er sich mit einem Kumpel trifft und danach zu mir kommt. 24 Days (2014)
- Concerning the Jews.		- Und betrifft Juden. 24 Days (2014)
Um, you're getting into his treatment.		Äh, das betrifft die Behandlung. The Man with the Twisted Lip (2014)
She's gonna pop father nutballs.		Sie trifft auf Vater Bekloppt. Penguin One, Us Zero (2014)
So, did Christy tell you about meeting her father?		Also, hat dir Christy davon erzählt, dass sie ihren Vater trifft? Broken Dreams and Blocked Arteries (2014)
If another ice storm hits Atlanta.		- Wenn ein weiterer Eissturm Atlanta trifft. Second Chance (2014)
The blood patterns are consistent with spatter that would occur after a thrown object struck the head of the victim.		Die Blutflecken stimmen mit den Spritzern überein, die auftreten würden, wenn ein geworfenes Objekt, den Kopf des Opfers trifft. The Grand Experiment (2014)
We're not going anywhere.		- Das betrifft auch Sie beide. - Wir gehen nirgendwo hin. Ku I Ka Pili Koko (2014)
He's meeting with the FBI Director to put your release in motion.		Er trifft sich mit dem FBI-Direktor um deine Freilassung in Gang zu setzen. Borrowed Time (2014)
The rules committee is meeting in ten minutes, you have your journal interview at 11:30, and then lunch at Ocean Grill with Cynthia Carol from Privacy First to discuss your anti-surveillance initiative.		Das Gesetzesausschuss trifft sich in 10 Minuten. Ihr Interview ist um 11:30 Uhr und dann Mittagessen im "Oceans Grill" mit Cynthia Carol von "Privacy First", um über Ihre Initiative gegen Überwachung zu reden. Death Benefit (2014)
No, as far as I'm concerned you were right on time.		- Nein, was mich betrifft, kommst du gerade rechtzeitig. A House Divided (2014)
( Phone chimes ) She meets some guy, and if he doesn't contact her in a couple of days, she becomes insecure and clingy.		Sie trifft einen Kerl und wenn er sie nicht innerhalb von ein paar Tagen kontaktiert, wird sie unsicher und klammert. Charlie and His Probation Officer's Daughter (2014)
Letha, the baby, Marie it's all hitting you.		Letha, das Baby, Marie, das trifft Sie alles erst jetzt. Unicorn (2014)
I'm Special Agent DiNozzo, this is very Special Agent Tim McGee. Miss Partridge, we'd like to ask you a few questions about the Phoenician Exchange Web site.		Miss Partridge, wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen, was die Phoenician Exchange Webseite betrifft. Page Not Found (2014)
Kind of hits home for me.		Trifft mich ziemlich. Page Not Found (2014)
Which also hits home.		Was mich auch trifft. Page Not Found (2014)
That you getting in trouble hits home for me.		Dass du Probleme bekommst trifft mich. Page Not Found (2014)
Oh, how about Bill Gates meets Nikola Tesla?		Oh, wie wäre es mit... Bill Gates trifft auf Nikola Tesla? The Relationship Diremption (2014)
Oh, well, turns out I'd already met the girl Raj is seeing when I did a number on her bathroom.		Nun, wie sich herausstellte, kannte ich die Frau mit der sich Raj trifft bereits... und ich habe eine Nummer in ihrem Bad hinterlassen. The Relationship Diremption (2014)
There's my meeting - couldn't be better.		Das trifft sich sehr gut. The Fool (2014)
An emergency means resettling all of them, and fast.		Angesichts des Schadens betrifft es alle. The Fool (2014)
You're wrong about Darryl.		Sie liegen falsch, was Darryl betrifft. Restitution (2014)
You're wrong about Kendal.		Sie liegen falsch, was Kendal betrifft. Restitution (2014)
I need you to send me to L.A. They're lying about Sully.		Du musst mich nach L.A. schicken, sie lügen, was Sully betrifft. Uber Ray (2014)
Here's how it's gonna work-You don't open your mouth about Sully.		So läuft es ab. Was Sully betrifft, halten Sie ihren Mund. Uber Ray (2014)
And as far as you're concerned, Dr. Yang, I am still and will always be the chief.		Und soweit es Sie betrifft, Dr. Yang, bin ich der Chefarzt und werde es immer sein. Throwing It All Away (2014)
- before she starts making arrangements.		- bevor sie die nötigen Vorkehrungen trifft. Throwing It All Away (2014)
UNOS is very strict about this.		UNOS ist sehr streng, was das betrifft. Throwing It All Away (2014)
I did my homework on you, all right.		Was dich betrifft, habe ich meine Hausaufgaben gemacht. Up Helly Aa (2014)

DING DE-EN Dictionary

betreffen; angehen \| betreffend; angehend \| betroffen; angegangen \| es betrifft \| es betraf \| es hat/hatte betroffen \| an den, den es betrifft \| was mich betrifft; was mich angeht	to concern \| concerning \| concerned \| it concerns \| it concerned \| it has/had concerned \| to whom it may concern \| as far as I'm concerned [Add to Longdo]
etw. betreffen \| betreffend \| betroffen \| es betrifft \| es betraf \| es hat/hatte betroffen	to pertain to sth. \| pertaining \| pertained \| it pertains \| it pertained \| it has/had pertained [Add to Longdo]
treffen; begegnen \| treffend \| getroffen \| du triffst \| er/sie trifft \| ich/er/sie traf \| er/sie hat/hatte getroffen \| ich/er/sie träfe \| triff!	to meet { met; met } \| meeting \| met \| you meet \| he/she meets \| I/he/she met \| he/she has/had met \| I/he/she would meet \| meet! [Add to Longdo]
trifft	hits [Add to Longdo]
trifft	meets [Add to Longdo]
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen \| treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend \| getroffen; geschlagen; angeschlagen: aufgeschlagen; hingeschlagen \| er/sie trifft \| ich/er/sie traf \| er/sie hat/hatte getroffen \| ich/er/sie träfe \| triff!	to hit { hit; hit } \| hitting \| hit \| he/she hits \| I/he/she hit \| he/she has/had hit \| I/he/she would hit \| hit! [Add to Longdo]
trifft ein	arrives [Add to Longdo]
trifft sich	foregathers [Add to Longdo]
trifft sich	forgathers [Add to Longdo]
trifft zusammen	concurs [Add to Longdo]
übertreffen \| übertreffend \| übertroffen \| übertrifft \| sich selbst übertreffen	to excel \| excelling \| excelled \| excels \| to excel oneself [Add to Longdo]
übertreffen \| übertreffend \| übertroffen \| übertrifft	to outdo { outdid; outdone } \| outdoing \| outdone \| outdoes [Add to Longdo]
übertreffen \| übertreffend \| übertroffen \| übertrifft	to surpass \| surpassing \| surpassed \| surpasses [Add to Longdo]
übertrifft	outreaches [Add to Longdo]
was ... betrifft	as for ... [Add to Longdo]
was das betrifft	for that matter [Add to Longdo]
was mich betrifft	as for me [Add to Longdo]
Das trifft auf dich nicht zu.	That isn't applicable to you. [Add to Longdo]
Es trifft mich sehr.	It's hard on me. [Add to Longdo]
Mit wem trifft er sich?	Who's his date? [Add to Longdo]
Betr. : Betreff, betrifft (in Briefen)	re : regarding [Add to Longdo]

Time: 0.0333 seconds, cache age: 39.033 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/