| But the girl knew that the king of the goblins... would keep the baby in his castle forever and ever and ever... and turn it into a goblin. | | แต่หญิงสาวรู้ว่าหากทำเช่นนั้น ราชาแห่งปิศาจ... จะกักขังเด็กทารกไว้ในปราสาทตลอดกาล... แล้วเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นปิศาจ Labyrinth (1986) |
| I'll return it in a few days | | เอาน่า ยืมหน่อย เดี๋ยวคืนให้ Infernal Affairs (2002) |
| We're planning to turn it into the camp stables. | | เราจะปรับเป็นคอกม้า แค่บ้านมากกว่า Schindler's List (1993) |
| I was going to mention that, actually, but I just assumed you didn't finish and you'd turn it in later. | | ฉันกำลังจะถามพอดีเลย อันที่จริงแล้ว แต่ฉันคิดว่าเธอยังทำไม่เสร็จ แล้วคุณจะส่งทีหลัง Mr. Monk and the Girl Who Cried Wolf (2004) |
| Keep that beast away from Scabbers, or I'll turn it into a tea cozy. | | เอาปีศาจกระหายเลือดนั่นไปห่างๆ สแคร็บเบอร์ ไม่งั้นฉันจะเปลี่ยนมันให้เป็นถ้วยชา Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) |
| Sergeant, I wanted you to know that if I do indeed now own the land belonging to... belonging to Leslie, that I intend to turn it into a memorial garden, in her honor. | | จ่าครับ, ผมอยากให้คุณรู้ว่า อันที่จริง ที่ดินที่เลสลี่อยู่ สมบัติของเลสลี่ ซึ่งผมตั้งใจว่าจะทำมันเป็นที่รำลึกถึงเธอ Hot Fuzz (2007) |
| Those Wildcats will turn it into a farce. | | แต่ไวลด์แคทส์พวกนั้น กำลังจะเปลี่ยนให้เป็นละครตลก High School Musical 2 (2007) |
| To turn it into another yuppie fusion bar. | | เพื่อเปลี่ยนมันเป็นบาร์ของพวกยิปปี้ Chuck in Real Life (2008) |
| You want to turn it in? | | อยากเก็บไว้ไหม Goth (2008) |
| I knew you would turn it into a vendetta. | | ฉันรู้ว่าคุณจะถือเป็นความแค้นส่วนตัว Chuck Versus the Sensei (2008) |
| I turn it in in 15 minutes. | | ผมให้เวลา 15นาที Chapter Two 'The Butterfly Effect' (2008) |
| He can absorb a person's fear and turn it into his own strength, | | เขาสามารถดูความกลัวของคน แล้วเปลี่ยนไปเป็นความแข็งแรงให้ตัวเอง Chapter Two 'The Butterfly Effect' (2008) |
| Everything that makes you a Person, turn it into pure data | | ตัวเองคุณที่ทำให้สิ่งที่มีความสำคัญที่สุด มันน่าจะเป็นข้อมูลที่ดี Strange Things Happen at the One Two Point (2008) |
| You would take, even this, a moment of real human grief, and turn it into a farce. | | คุณต้องการที่จะมีช่วงเวลาที่จะเป็นมนุษย์จริงๆ Birthmarks (2008) |
| Turn it into more. | | เอาไปทำให้มากขึ้น Chapter Eight 'Into Asylum' (2009) |
| Don't shoot or you're gonna turn it into a warzone! | | อย่ายิง คุณกำลังจะทำให้กลายเป็นสงคราม รู้มั้ย ! District 9 (2009) |
| You have the power to turn it into a gift. | | ลูกมีพลังที่จะเปลี่ยนมันให้เป็นพรอันประเสริฐได้ When the Levee Breaks (2009) |
| I will invite Bruce over for dinner, you and Tom can join us, and we'll turn it into a low pressure job interview. | | ฉันจะเชิญคุณบรูซมาทานอาหารค่ำ เธอกับทอมมาทานกับเรา และเราจะเปลี่ยนเป็น การสัมภาษณ์แบบสบายๆ Crime Doesn't Pay (2009) |
| I'm going to turn it into a showpiece for my clients. | | ฉันกำลังจะทำเป็นตัวอบ่างงานไว้ให้ลูกค้าดู 17 Again (2009) |
| You know, when you're ready to take that love and turn it into a baby. | | รู้ไหม เมื่อเธอพร้อมจะรับและเปลี่ยนความรักเป็นลูกน้อย 17 Again (2009) |
| But at the moment, I could buy Mount Auburn Street, take the Phoenix Club and turn it into my ping-pong room. | | แต่ตอนนี้ ผมสามารถซื้อ ถนน Mount Auburn ทั้งสาย แล้วก็เอาชมรมฟินิกซ์มาทำเป็น ห้องตีปิงปองผมยังได้เลย The Social Network (2010) |
| Chinese turn it into patio furniture, so... mind at ease. | | พ่อค้าชาวจีนซื้อมันไป แปรสภาพเป็นเฟอร์นิเจอร์ งั้น... สบายใจได้เลย Sunset (2010) |
| She deserves this memorial, and so do we, and you don't have the right to turn it into something else. | | เค้าสมควรได้รับการรำลึก เธอจะพังงานนี้ไม่ได้ Please, Do Talk About Me When I'm Gone (2010) |
| If they could turn it into a book, or even a movie, you could win an Oscar. | | ถ้ามันสามารถพิมพ์เป็นหนังสือได้ หรือทำเป็นหนัง คุณอาจได้ออสการ์ก็ได้ Dream Hoarders (2010) |
| And turn it into something you can use. | | และเปลี่ยนมันให้เป็นสิ่งที่เธอสามารถใช้ได้ The Recruit (2010) |
| All it does is take that fresh, firm flesh and turn it into a rubberlike piece of trash! | | ที่ัเกิดขึ้นก็คือ ความสดมันหายไป\ และกลายเป็นเนื้อเหนียวอย่างกับขยะ! Pasta (2010) |
| And I thought I'd take the, the ugly and shameful thing and turn it into something not. | | ฉันคิดว่าฉันใช้เวลา, ที่น่าเกลียดและ สิ่งที่น่าอับอายและย้อนไปที่บางสิ่งบางอย่างนั้นไม่ได้ Beastly (2011) |
| Read it before you turn it in. | | อ่านมันก่อนที่จะเปิดใน The Beaver (2011) |
| Which is why I propose that we rearrange our 11:00 number and turn it into a duet. | | ผมก็เลยขอโอกาสเสนอ ให้เราจัดการเปลี่ยน การร้อง 11 คนแบบเดิมของเรา เป็นการร้องแบบ ดูเอ็ท Original Song (2011) |
| And it didn't occur to you to turn it in to the manager? | | และมันไม่ได้ทำให้ลูกกลายเป็นผู้จัดการใช่ไหม? Know Your Frenemies (2011) |
| Knowing that we would turn it in. | | รู้ว่าเราจะเปิดมันเข้า Careful What U Wish 4 (2011) |
| Then I'll turn it in at the end of the day. | | แล้วฉันจะเปิดตอนสิ้นสุดวันนี้ If at First You Don't Succeed, Lie, Lie Again (2011) |
| What if he aerosolized to turn it into a mist? | | ถ้าเขาพ่นมันให้เป็นละอองเล็กๆล่ะ Sense Memory (2011) |
| - And we're gonna turn it into a song. | | - แล้วเราจะรวมเป้น 1 เพลง A Cinderella Story: Once Upon a Song (2011) |
| Apparently I missed some sort of journal assignment and if I don't turn it in I'm not necessarily moving up to fourth grade. | | คือผมไม่ได้ส่งบันทึกประจำวัน ถ้าผมไม่ส่ง ผมก็อาจไม่ได้ขึ้นเกรดสี่ Back to Summer (2011) |
| If you ever decide you wanna turn it into one, my boss Jane would kill to produce it. | | ถ้าคุณตัดสินใจ อยากทำขึ้นมา เจ้านายฉัน เจน เธออยากทำมาก The Fasting and the Furious (2011) |
| You have to turn it inside out. | | ออกมาข้างนอกนะ Pilot (2011) |
| I mean, it seems to me you either sell it, you turn it in, or you run, right? | | ฉันว่า ถ้าเป็นฉัน นายน่าจะขาย นายจะคืนหรือหนีไปจริงไหม On the Fence (2011) |
| I'm gonna bring in bulldozers, turn it into units. | | ผมจะเอารถเข้ามาไถ Open House (2011) |
| How dare you take a war worth fighting and turn it into payback. | | คุณกล้าดียังไงที่เปลี่ยน สงครามดีๆมีหลักการ ให้กลายเป็นเรื่องล้างแค้น ส่วนตัวของคุณ Knightfall (2011) |
| I'll be in the doghouse if I turn it into a business meeting. | | เราคงจะวุ่นกันน่าดู ถ้าหากผมเปลี่ยนมันเป็นที่นัดประชุม Upper West Side Story (2012) |
| You were kind enough to let me wear it again, and I figured it was only right to return it in case you wanted to pass it on. | | โค้ชดีกับหนูมาก ที่อนุญาติให้หนูได้ใส่มันอีกครั้ง และหนูควรเอามาคืน เผื่อโค้ชอยากได้มัน หรืออยากเอาไปให้คนอื่นใส่ Goodbye (2012) |
| "Equality may perhaps be a right, but no power on earth can ever turn it into a fact." | | ความเสมอภาค บางทีอาจจะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง แต่ไม่มีพลังอำนาจใดในโลกที่สามารถ เปลี่ยนมันให้เป็นความจริง |
| I'm gonna buy this place and turn it into a gentlemen's club and I'm not gonna hire you. | | และทำให้มันกลายเป็นของสุภาพบุรุษ สโมสรและผมก็ไม่อยากจ้างคุณ Grudge Match (2013) |
| You have until noon to turn it in. | | คุณมีเวลาถึงบ่ายนี้ที่จะเปลี่ยนมัน Monstrous Ball (2012) |
| Harness it. Turn it into aggression. | | ทำให้มันกลายเป็นความ ก้าวร้าว Lone Survivor (2013) |
| Said you guys want to turn it in to the cops...? | | พวกเธออยากจะเอามันไปให้ตำรวจมั้ย? Out of the Frying Pan, Into the Inferno (2013) |
| We'll cancel the ball and turn it into a celebration... | | เราจะยกเลิกงานเลี้ยง และเปลี่ยนมันเป็นงานเฉลิมฉลอง... The Queen Is Dead (2013) |
| Now if you can return it intact, | | ในตอนนี้ถ้าแกสามารถหาคืนมาได้โดยไม่บุบสลาย Sacrifice (2013) |
| I know those guys were annoying yesterday, but aren't you glad we didn't turn it into a whole big macho war thing? | | ฉันรู้เมื่อวานพวกนั้นทำตัวน่ารำคาญ แต่ดีแค่ไหนแล้วที่เราไม่ทำให้มัน กลายเป็นเหตุวิวาท? Alternative History of the German Invasion (2013) |
