43 ผลลัพธ์ สำหรับ *unverträglich*
หรือค้นหา: unverträglich, -unverträglich-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Charlie, do you have any dietary restrictions? Charlie, haben Sie irgendwelche Nahrungsunverträglichkeiten? Charlie and the Hot Latina (2014)
History of RH incompatibility? Talk to me, Warren. Bekannte Rhesusunverträglichkeit? There's a Fine, Fine Line (2016)
He had Dictographs hidden all over the place. And I gave him complete grounds for incompatibility. Er versteckte Diktiergeräte und nahm meine Unverträglichkeiten auf. The Women (1939)
It's such a drag. Unverträglich. Panic in Year Zero (1962)
Like the hay fever, or the sickness caused by the oysters, or inability to eat meat. Heuschnupfen, Allergien gegen Austern oder Unverträglichkeit von Fleisch. On Her Majesty's Secret Service (1969)
And carbohydrates. Und Kohlehydrat-Unverträglichkeit. Whose Little Boy Are You? (1972)
There's an enzyme in avocado that's incompatible with your blood chemistry. Da ist ein Enzym in Avocados, dass für Sie unverträglich ist. Demon Seed (1977)
No. - Ich habe Laktose-Unverträglichkeit. The Bad Fish Paradigm (2008)
I used to get that when I used a non-biodegradable soap. Ich bekam das, als ich biounverträgliche Seife benutzte. Junior (1994)
Our opponents accuse us National Socialists... and especially me... of being intolerant and unable to cooperate. Die Gegner werfen uns Nationalsozialisten vor, und mir insbesonders, dass wir intolerante, unverträgliche Menschen seien. The Harmonists (1997)
All I know is that the atmosphere on the other side of that energy curtain... ..will not support life as we know it. Ich weiß nur, dass die Atmosphäre hinter dem Energievorhang... ..für uns bekannte Lebensformen unverträglich ist. Scorched Earth (2000)
- Milk? Ecch! No! Laktoseunverträglichkeit! The Cat in the Hat (2003)
Is it something we could learn to digest... or have we become romance-intolerant? Können wir lernen, sie zu verdauen? Oder finden wir sie jetzt unverträglich? The Ick Factor (2004)
He did one eye and then announced that the new procedure didn't comport to the anatomy of my eye, so he had to resort to the old procedure, which I absolutely did not want. Er sah sich ein Auge an und sagte, das neue Verfahren sei mit dem Auge unverträglich. Er musste das alte Verfahren anwenden, das ich nicht wollte. Driving Miss Gilmore (2006)
It could be a stomach virus, food poisoning- Könnte eine Magen-Darm-Grippe sein, oder eine Unverträglichkeit... Tell Me No Secrets... (2006)
All may-december relationships end in humiliation, sexual incompatibility, social faux pas, meeting their parents, it's classic. Alle Mai-Dezember Beziehungen enden in Beschämtheit, sexueller Unverträglichkeit, sozialer Entgleisung, Elterntreffen, das ist ein Klassiker. Cougars (2007)
-you're lactose intolerant. Du hast Laktose-Unverträglichkeit. Pilot (2007)
I'm lactose-intolerant. Ich habe eine Laktose-Unverträglichkeit. Tomorrow's So Far Away (2007)
- It's okay. Lactose intolerance is nothing to be embarrassed about. Lactose-Unverträglichkeit ist nichts, wofür man sich schämen sollte. The Pork Chop Indeterminacy (2008)
- He's lactose intolerant. - Er hat Laktose-Unverträglichkeit. The Peanut Reaction (2008)
And until recently, I had no idea that despite his lactose intolerance, he can tolerate small amounts of non-fat ice cream without producing a noxious gas that I maintain, in the right concentration, could be weaponized. Und bis vor kurzem, ... hatte ich keine Ahnung, dass trotz seiner Laktose-Unverträglichkeit... er kleine Mengen fettfreies Eis vertragen kann, ... ohne ein schädliches Gas zu pro- duzieren, das - behaupte ich -, ... in der richtigen Konzentration zu einer Waffe gemacht werden könnte. The Tangerine Factor (2008)
If there was any biological incompatibility you would be dead. Wenn es eine biologische Unverträglichkeit gabe, wärst du schon tot. Something Borrowed (2008)
Um, there's the lactose intolerance. Da wäre noch Laktose-Unverträglichkeit. The Codpiece Topology (2008)
A quesadilla with soy cheese for the lactose-intolerant Leonard. Eine Käse-Tortilla mit Sojakäse für den Laktose-unverträglichen Leonard. The Panty Piñata Polarization (2008)
Causes anhedonia, seizures, kidney failure, even lactose intolerance. Verursacht Anhedonie, Anfälle, Nierenversagen, sogar Laktoseunverträglichkeit. Joy (2008)
I was just telling your husband that I have a condition where I go into anaphylactic shock when I... Ich erzählte gerade von meiner Unverträglichkeit, mit anaphylaktischen Schocks. Burn After Reading (2008)
I'm lactose-intolerant. Ich bin Laktose-Intolerant. [ Milchunverträglichkeit ] The Stinsons (2009)
I'm lactose intolerant. Ich habe Laktose-Unverträglichkeit. The Monopolar Expedition (2009)
Celiac disease-negative. Glutenunverträglichkeit... The Time Warp (2010)
A lot less likely to contain tartrazine-laced green food dyes for which you apparently have an intolerance. Die enthalten auf jeden Fall keine grünen Farbstoffe, die mit Tartrazin gemischt sind... für die du offensichtlich eine Unverträglichkeit hast. Blowing the Whistle (2012)
Was it a reaction to penicillin? Eine Penicillin-Unverträglichkeit? Episode #1.5 (2012)
He's environmentally challenged. Er hat eine Naturunverträglichkeit. Tarzan (2013)
It's not a true allergy, but there's definitely a sensitivity. Es ist keine richtige Allergie, aber auf jeden Fall eine Unverträglichkeit. Identity Thief (2013)
Really struggled. Alles unverträglich. Side Effects (2013)
The atmospheric composition on our ship is not compatible with humans. Die Zusammensetzung der Atmosphäre auf unserem Schiff ist für Menschen unverträglich. Man of Steel (2013)
Caroline von Beulwitz, presently in Geneva, Switzerland. In den offiziellen Akten in Rudolstadt steht später als Begründung zu lesen: Zehnjährige Ehe-Unverträglichkeit.. Beloved Sisters (2014)
It's an environmental impact report with a request for an immediate injunction. Es ist eine Unverträglichkeitsprüfung... gepaart mit einem Antrag auf eine schnellstmögliche einstweilige Verfügung. The Escape Artist (2014)

DING DE-EN Dictionary
Unverträglichkeit { f }alternative denial [Add to Longdo]
Unverträglichkeit { f }incompatibility [Add to Longdo]
Unverträglichkeiten { pl }incompatibleness [Add to Longdo]
unvereinbar; unverträglichirreconcilable [Add to Longdo]
unverträglichincompatible [Add to Longdo]
Zöliakie { f }; Sprue (Unverträglichkeit von Gluten) [ med. ]Coeliac disease; Coeliac condition; celiac disease [Add to Longdo]

Time: 0.1579 seconds, cache age: 21.49 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/