| - And you have a potty mouth. | | - Und Du bist vorlaut. Sometimes a Fantasy (2006) |
| Too pert? | | Zu vorlaut? Emma (1996) |
| Martinez, the captain would like you to please... shut your smart mouth. | | Martinez, der Captain will, dass du deinen vorlauten Mund hältst. The Martian (2015) |
| ~ Shut your fat, loudmouth face for two seconds and listen. Listen! ~ No! | | Halt mal kurz dein vorlautes Maul und hör mir zu! Episode #1.8 (2015) |
| "Impertinent. | | "Vorlaut. Unverschämt." BK, NY (2015) |
| Benny's a mouthy little fucker. | | Benny ist ein vorlauter Scheißer. Where My Dreidel At (2015) |
| Oh, please. She's a loud-mouth Berkeley bitch. | | Nur eine vorlaute Berkeley-Schlampe! Limbic Resonance (2015) |
| I am your friend, I'm your friend with a big mouth. | | Ja, ich bin deine vorlaute Freundin. The Secrets (2015) |
| Well, I don't want a friend with a big mouth. | | Ich will keine vorlaute Freundin. The Secrets (2015) |
| Don't be such a cheeky monkey. | | Spiel hier nicht den vorlauten Affen. Russell Madness (2015) |
| Hey, cheeky? | | Hey, vorlaut? Was? Russell Madness (2015) |
| If it weren't for my big mouth, he might've had a reprieve. | | Wäre ich weniger vorlaut, dürfte er bleiben. Episode #6.2 (2015) |
| He's saying the mouthy one's an idiot who wouldn't last a day on his own, and should go home. | | Sie sagt, der Vorlaute ist ein Idiot, der alleine keinen Tag überstehen würde und nach Hause gehen sollte. The Huntsman: Winter's War (2016) |
| Shoot the he-dwarves if they get mouthy. | | Erschieß die Zwerge, wenn sie vorlaut werden. The Huntsman: Winter's War (2016) |
| Keep cracking wise, Selina. | | Immer noch vorlaut, Selina. Wrath of the Villains: Mad Grey Dawn (2016) |
| You are a mouthy little cunt. Married to a mouthy little dick. | | Du bist eine vorlaute kleine Fotze, die einen vorlauten kleinen Wichser geheiratet hat. A Mouthful of Splinters (2016) |
| Or that mouthy nigger Solomon? | | Oder von dem vorlauten Nigger Solomon? Nuoc Chay Da Mon (2016) |
| Forget my face and that of my mouthy, blond friend. | | Vergiss mein Gesicht und das meiner vorlauten, blonden Freundin. Wild at Heart (2016) |
| Mr. Endler, you seem to have a penchant for injecting commentary where it doesn't belong. | | Sie scheinen einen Hang zu vorlauten Kommentaren zu haben. God's Not Dead 2 (2016) |
| They can be quite amusing. But don't you dare disrespect me. | | Ich hab nichts gegen deine vorlauten Bemerkungen. Lucifer, Stay. Good Devil. (2016) |
| She's just a loud-mouth bitch. | | Sie ist nur eine vorlaute Kuh. Nuestra Finca (2016) |
| You and that mouthy-ass bitch told me my money was gonna be safer than it's ever been. | | Du und die vorlaute Schlampe sagtet mir, mein Geld wäre sicherer denn je. Bootstrapped (2016) |
| - Do you have to so cheeky? Huh? ! | | -Musst du so vorlaut sein? Samme tid et helt annet sted (2016) |
| Just the chance that Lucifer could come back, the rumor, would've been enough to keep some of you working against me, undermining me, being a royal pain in my... Pert, royal ass. | | Nur die Chance, dass Lucifer zurückkommt, das Gerücht, wäre genug, damit einige von euch gegen mich arbeiten, mich untergraben, ein königlicher Schmerz in meinem... vorlauten, königlichen Arsch. The British Invasion (2017) |
| Prison turned him cocky. Yeah. | | - Der Knast hat ihn vorlaut gemacht. Lucas Brothers: On Drugs (2017) |
| That's a wise quack. | | Vorlautes Federvieh! Horse Feathers (1932) |
| You forward hussy! | | Vorlautes Luder! The Private Lives of Elizabeth and Essex (1939) |
| Jack, you talk too loud, you drink too much rum, huh? | | Jack, du bist vorlaut und trinkst zu viel Rum, ja? Captains Courageous (1937) |
| So you're gonna get your puss knocked in for talking out of turn, huh? | | Du lässt dir die Fresse einschlagen, weil du so vorlaut warst, was? Kid Galahad (1937) |
| The second month, two cows a day. | | Im 2. Monat 2 Kühe täglich, weil er so vorlaut war. Boys Town (1938) |
| Forgive my lady wife, sire, if sometimes she is forward and forgets herself. | | Vergeben Sie meiner Frau, Sire, wenn sie manchmal vorlaut ist und sich vergisst. The Sword and the Rose (1953) |
| When the little girl made a cheeky remark, the Mummy of King Ramses appeared and lured the utterly helpless child | | Auf eine vorlaute Bemerkung des kleinen Mädchens hin, erschien ... die Mumie des Königs Ramses und lockte das völlig willenlose Kind hinein in sein offensichtlich Flying Classroom (1954) |
| I'm sorry I opened my big mouth in front of the boy. | | Tut mir Leid, dass ich vor dem Jungen so vorlaut war. River of No Return (1954) |
| That's no way to talk! | | Seien Sie nicht immer so vorlaut. Angel Face (1953) |
| Look, I don't like to shoot my mouth off. | | Ich möchte nicht vorlaut sein. Written on the Wind (1956) |
| I mean, watch your step! | | Ich meine, nicht vorlaut. Confessions of Felix Krull (1957) |
| Okay. | | Und sei nicht so vorlaut! Love and a .45 (1994) |
| Trash? Pretty big talk coming from a hog on a hog. | | Ganz schön vorlaut für ein Borstentier auf zwei Rädern, The Muppets' Wizard of Oz (2005) |
| [ laughs ] I'M GONNA LET YOU HAVE IT, FRESH, PUNK KID. | | Dir werd ichs geben, du vorlauter Bengel! And When the Sky Was Opened (1959) |
| - You don't like us working? | | - Wir sollen also nicht arbeiten? - Nicht so vorlaut! Le Trou (1960) |
| THAT WAS FORWARD OF ME. | | Das war vorlaut von mir. The After Hours (1960) |
| If it swells up, put a compress on it. | | Sei nicht vorlaut. Madame (1961) |
| That wagging tongue of yours will have us dangling one day. | | Ihr vorlautes Geschwätz wird uns alle eines Tages noch an den Galgen bringen. Night Creatures (1962) |
| # Ah ah-ah-ah-ah-ah Cheeky. | | Ganz schön vorlaut! Mary Poppins (1964) |
| Not so loud. | | Nicht so vorlaut. The Heathens of Kummerow (1967) |
| Do you choose to live in this hut? | | Du bist sehr vorlaut. Stimmen Sie zu! The Snow Queen (1967) |
| - Now don't get smart. | | - Sei nicht vorlaut. Madigan (1968) |
| Go and eat, and don't talk so much. | | Geh, iss was, und sei nicht so vorlaut. Jamilya (1969) |
| There's got to be something in the Geneva Convention about a big-mouth gypsy. | | In der Genfer Konvention muss doch was über einen vorlauten Zigeuner stehen. The Gypsy (1970) |
| Stupid brass chicken-shit! | | Sie dummer, vorlauter Feigling! $ (1971) |