| How do they start in those detective novels? | | Wie fangen die in den Detektivromanen immer an? We'll Always Have Baltimore (2016) |
| The whole story did sound like a detective novel. | | Das Ganze kam mir vor wie ein Detektivroman. Der Verlorene (1951) |
| Oh, darling, you do read too many detective stories. | | Ach, Liebling, du liest wirklich zu viele Detektivromane. The Burglars (1971) |
| But that's detective fiction. This is fact, this is real. | | Aber dies ist ein Detektivroman, und das ist Tatsache, das ist Wirklichkeit. Sleuth (1972) |
| Meet me at Vroman's, and bring the shit. | | Komm zu Vroman's, und bring das Zeug mit. 48 Hrs. (1982) |
| I'm at Vroman's in the Filmore. | | Ich bin bei Vroman's in der Filmore. 48 Hrs. (1982) |
| In the detective novels Chief O'Brien gives me to read when the hero says | | Wenn der Held in den Detektivromanen, die Chief O'Brien mir zu lesen gibt, sagt: Heart of Stone (1995) |
| I have a pile of detective novels at home. | | Ich habe daheim Unmengen Detektivromane. Sherlock Holmes (2009) |
| Your... jacket reads like a bad detective novel. | | Ihr Auftreten ist wie aus einem schlechten Detektivroman. One One Six (2013) |
