| Like I said, I can't be too picky. | | Wie ich sagte, ich kann nicht zu wählerisch sein. Page Not Found (2014) |
| It is better to be the thrasher, obviously, but beggars can't be choosers. | | Es ist offensichtlich besser der Schläger zu sein, aber Bettler können nicht wählerisch sein. For All You Know (2015) |
| And he told me that if I wanted to be a volume operation that I needed to be indiscriminate-- kill anyone. | | Und er sagte mir, dass ich für Erfolg in großer Stückzahl nicht wählerisch sein dürfe. Jeden töten. Devil's Night (2015) |
| - Can you really afford to be picky? | | - Kannst du da wählerisch sein? Out to Sea (2015) |
| Beggars cannot be choosers. | | Na ja, arme Leute dürfen nicht wählerisch sein. Baskin (2015) |
| Beggars can't be choosers. | | Bettler dürfen nicht wählerisch sein. Memento Mori (2015) |
| With all due respect, sir, when you're three months behind on your payments you don't get to pick and choose where we contact you. | | Ihre Zahlungen sind 3 Monate überfällig, da dürfen Sie nicht wählerisch sein. The Founder (2016) |
| But I guess beggars can't be choosers. | | Aber ich schätze, wir dürfen nicht wählerisch sein. The Bloody Crown (2016) |
| Drug beggars can't be drug choosers, you know. | | Wir können nicht wählerisch sein. Friends in Low Places (2016) |
| What are you talking about standards? You should be much less picky, considering how ugly you are. | | Mit deinem Aussehen solltest du besser nicht so wählerisch sein! Lykke til, Isak (2016) |
| Right. You can afford to be picky. | | Richtig, du kannst ja wählerisch sein. Must Love Dogs (2005) |
| But still, you can't be choosy. | | Und doch kannst du nicht wählerisch sein. Birth Day (2017) |
| He wished us to supply him with other bodies, and we were not to be too particular as to where and how we got them. | | Er forderte andere Leichen, und wir sollten nicht wählerisch sein, wo sie herkämen. Frankenstein (1931) |
| You can't be too particular, neither. | | Man darf aber auch nicht zu wählerisch sein. It Happened One Night (1934) |
| Mr Peavey, right now I'm in no position to be too particular. | | Mr. Peavey, im Moment kann ich nicht wählerisch sein. The Buccaneer (1958) |
| Just learn to wait. Be happy with your lot. | | Du musst Geduld haben, darfst nicht wählerisch sein. Pickpocket (1959) |
| You don't think a spinster can be choosy. | | Du meinst, eine alte Jungfer darf nicht wählerisch sein. Winter Light (1963) |
| But as we are short of men, we can't afford to be fussy. | | Aber wir brauchen Männer und können nicht wählerisch sein. Carry On Jack (1964) |
| I agree, sir, but you know, beggars can't be choosers, sir. | | Schon, Sir, aber Sie wissen, Bettler können nicht wählerisch sein. King Rat (1965) |
| If you frequent criminal circles, you can't be choosey. | | Wenn man mit Kriminellen verkehrt, darf man nicht wählerisch sein. How to Steal a Million (1966) |
| Beggars can't be choosers, you know. | | Man sollte nicht so wählerisch sein, weißt du? Casanova Klink (1967) |
| But you shouldn't be so picky. | | Aber du darfst nicht so wählerisch sein. Fiddler on the Roof (1971) |
| A poor girl without a dowry can't be so particular. | | Ohne Mitgift kann man nicht so wählerisch sein. Fiddler on the Roof (1971) |
| Now, Grandma, without my scholarship, I can't be too choosy. | | Nun, Grandma, ohne mein Stipendium kann ich nicht zu wählerisch sein. The Comeback (1976) |
| But beggars can't be choosers, can they? | | Aber man darf nicht zu wählerisch sein, oder? Needful Things (1993) |
| One mustn't be picky. | | Man darf nicht wählerisch sein. Rendezvous in Paris (1995) |
| You don't get to pick and choose. | | Wählerisch sein gibt es nicht. Episode #1.17 (2011) |
| The point is, for a guy in your situation, Terry the options stink. | | Ich meine, ein Mann in deiner Situation, Terry kann nicht sehr wählerisch sein. Against All Odds (1984) |
| I must be careful and selective. | | Ich muss vorsichtig und wählerisch sein. Scared Single (1993) |
| One can't be choosy about venues these days. | | Heutzutage kann man bei seinen Auftrittsorten nicht wählerisch sein. Sanctuary (1993) |
| Even if Tain succeeds the Jem'Hadar are going to come screaming out of the Wormhole looking for revenge, and they may not be too particular who their targets are. | | Selbst wenn Tain Erfolg hat, werden die Jem'Hadar Rache suchen. Sie werden in Bezug auf ihre Ziele vielleicht nicht sehr wählerisch sein. The Die Is Cast (1995) |
| Hendricks needed a cover, so we used you, even though you were a little dirty. | | Tommy Hendricks brauchte hier eine Tarnung, deshalb mussten wir Sie benutzen. Sie hatten zwar Dreck am Stecken, aber da konnten wir nicht wählerisch sein. Knock Off (1998) |
| You cannot be picky when you are fighting for a country of your own. | | Wer für einen eigenen Staat kämpft, kann nicht wählerisch sein. The Point Men (2001) |
| I mean, I really can't afford to be very picky. | | Ich kann nun mal nicht sehr wählerisch sein. Hell's Bells (2002) |
| Edie's a beggar now, which means she can't be a chooser. | | Edie kann in dieser Situation nicht wählerisch sein. Ah, But Underneath (2004) |
| When you're in a hurry, you can't be too picky about the signs. | | Wenn man es eilig hat, kann man nicht so wählerisch sein. Malice in Wonderland (2005) |
| It's kind a creepy. But I guess you can't be doing picky when you're dead. | | Ein Toter kann wohl nicht allzu wählerisch sein. Still Charmed and Kicking (2005) |
| Beggars can't be choosers. It's more than it's worth. | | - Bettler können nicht wählerisch sein. Nina's Heavenly Delights (2006) |
| Beggars can't be choosers. | | Bettler dürfen nicht wählerisch sein. Nina's Heavenly Delights (2006) |
| Manny, brink of extinction's a bad time to be picky. | | Kurz vor der Ausrottung darf man nicht wählerisch sein. Ice Age: The Meltdown (2006) |
| I guess beggars can't be choosers. | | Bettler dürfen wohl nicht wählerisch sein. Moe n' Joe (2006) |
| First of all, they ain't my buddies anymore second, they might be selective about who they talk to. | | Erstens, sie sind nicht mehr meine Kumpels. Zweitens, sie könnten wählerisch sein was die Leute betrifft mit denen sie reden. Faith (2006) |
| But I don't wanna be too particular. | | Aber ich will nicht zu wählerisch sein. Juno (2007) |
| You can't just pick and choose when you're in trouble. | | Also du kannst nicht wählerisch sein, solange du pleite bist. Dorks & Damsels (2007) |
| Sweetheart, I really don't think you can be so picky. | | - Nein, vielen Dank. Liebling, ich denke, du solltest nicht so wählerisch sein. Mr. Monk Is at Your Service (2007) |
| Even though old ladies shouldn't be picky. | | Auch wenn alte Ladies nicht wählerisch sein sollten. The Mountain King (2008) |
| Well, there you go. I suppose beggars can't be choosers. | | Naja, was soll's. Ich nehme an, arme Leute dürfen nicht wählerisch sein. First Day (2008) |
| I don't get to be choosy. | | Ich kann nicht gerade wählerisch sein. Friends Like These (2009) |
| What, you can be choosy? | | Was, du kannst wählerisch sein? Rabbit or Duck (2010) |
| You don't get to be choosy about how. | | Beim "Wie" darf man nicht allzu wählerisch sein. Fast Friends (2010) |