56 ผลลัพธ์ สำหรับ *zeitgemäß*
หรือค้นหา: zeitgemäß, -zeitgemäß-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I'm going to need a new arranger if I am to develop a contemporary nightclub act. Ich brauche einen neuen Arrangeur, wenn ich eine zeitgemäße Nachtclub-Nummer ausarbeiten soll. Edward Mordrake: Part 2 (2014)
Well, it's out of date. - Die ist nicht zeitgemäß. The Last Witch Hunter (2015)
We can... choose something contemporary, like movies. Wir können... etwas Zeitgemäßes wählen, beispielsweise Filme. Wanna Play a Game? (2015)
Just 600 yen. Sehr unzeitgemäß. Nur 600 Yen. Sweet Bean (2015)
The story's going somewhere really, really fascinating, and something that's very timely right now. Die Story hat einen wirklich faszinierenden Lauf und es ist was, das gerade sehr zeitgemäß ist. The X-Files: Re-Opened (2015)
I need you to clean up your mess, Bernard, any connection that ties us to Theresa's untimely demise. Ich brauche Sie, um Ihr Chaos aufzuräumen, Bernard, jede Verbindung, die uns mit Theresas unzeitgemäßem Ende verbindet. Trace Decay (2016)
The finest in temporary corporate housing. Ein sehr elegantes, zeitgemäßes Geschäftsgebäude. Cobbler (2016)
The Waverider has a fabrication room which can fashion temporally-indigenous, uh, fashion. Die Waverider hat einen Fertigungsraum für Kleidung, mit dessen Kleidung man sich zeitgemäß, äh... kleiden kann. Pilot, Part 2 (2016)
No, no, no, no, no. It's explosive, timely. Nein, das ist brisant und zeitgemäß. Infiltration (2016)
Assumptions made at the time of my father-in-law's coronation 17 years ago cannot be made anymore. Die Annahmen von damals, als mein Schwiegervater gekrönt wurde, vor 17 Jahren, sind nicht mehr zeitgemäß. Smoke and Mirrors (2016)
But yeah, obviously now, the things I make are a little bit more contemporary than a Pollock's toy theater. Aber die Dinge, die ich heute mache, sind natürlich ein bisschen zeitgemäßer als so ein Papiertheater. Es Devlin: Stage Design (2017)
So when I was asked to start Elle Deco, it was a no-brainer because I really wanted to do a contemporary magazine that was warmer and reached a bigger audience. 1984-1985 ARCHITEKTURJOURNAL 1985-1988 WELT DES INTERIEURS Als ich gebeten wurde, Elle Decoration ins Leben zu rufen, sagte ich sofort zu, weil ich eine zeitgemäße Zeitschrift erschaffen wollte, die ein größeres Zielpublikum hatte. Ilse Crawford: Interior Design (2017)
- Hair? - Cut it short. - Wir machen sie zeitgemäß. The Trouble with Harry (1955)
What do you mean to be then? You see, my lord. - Sehen Sie, Mylord, Sie sind nicht zeitgemäß. The Grass Is Greener (1960)
I want to be the head of a foreign country who can't be voted out of office, but it must be a contemporary country. Ich möchte das Oberhaupt eines fremden Landes sein, das man nicht abwählen kann, aber es muss ein zeitgemäßes Land sein. The Man in the Bottle (1960)
Contemporary? - Zeitgemäß? The Man in the Bottle (1960)
Would Sir Archibald like a more modern wording better? Würde Sir Archibald eine zeitgemäßere Ausdrucksweise besser gefallen? The Devil's Daffodil (1961)
You can't have a contemporary prison without, uh, contemporary furniture. Sie können kein zeitgemäßes Gefängnis ohne die passenden Möbel leiten. A Shot in the Dark (1964)
You're way behind, Lucky. Du bist nicht zeitgemäß, Lucky. Thompson 1880 (1966)
We seem to be costumed a little out of step with the time. Wir scheinen etwas unzeitgemäß gekleidet zu sein. The City on the Edge of Forever (1967)
The House of Skin began its existence as a residential clinic for wealthy patients who were treated for severely pathological skin conditions induced by contemporary cosmetics. Das Haus der Haut begann als Residenzklinik für wohlhabende Patienten die gegen schwer pathologische Hauterkrankungen behandelt wurden die durch zeitgemäße Kosmetika verursacht wurden. Crimes of the Future (1970)
What he represents, doesn't exist. Weil er sich geschlagen geben müsste! Außerdem ist das nicht mehr zeitgemäß. The Wing or The Thigh? (1976)
I gave you "a modern weapon to fight a new crime wave"... that's what you asked me for, remember? Ein zeitgemäßes Instrument zur Bekämpfung des modernen Verbrechens. Soweit ich mich erinnere, waren das Ihre eigenen Worte. Colt 38 Special Squad (1976)
- That's gone out of date. - Das ist nicht mehr zeitgemäß. Manhattan (1979)
- Don't tell me what's gone out of date. - Sag mir nicht, was unzeitgemäß ist. Manhattan (1979)
My parents did, it's fashionable Meinen Eltern haben es, es ist zeitgemäß. The Aviator's Wife (1981)
The dress is most likely authentic. Aber das erkläre ich später. Die Kleidung müsste zeitgemäß sein. Výprava do minula (1983)
I didn't have to hear your brilliant but old-fashioned theories on the human brain. Ich musste nicht Ihre klugen, aber unzeitgemäßen Theorien anhören. The Man with Two Brains (1983)
Don't tell me I'm old-fashioned. Ich bin nicht unzeitgemäß! The Man with Two Brains (1983)
- Yeah, but then I thought about it. Ja, das ist ziemlich zeitgemäß. The Initiation (1984)
It almost certainly would not meet our contemporary hygiene standards. Das hält sicherlich nicht unserer zeitgemäßen Hygiene stand. The Belly of an Architect (1987)
Well, I'm... gonna go again. Only this time, I'm going to dress the part. Na ja, ich werde da wieder hingehen, ... nur werde ich mich zeitgemäß kleiden. The Big Goodbye (1988)
-Congratulations. -D'oh! Dr. Hibbert mit zeitgemäßer Frisur. The Way We Was (1991)
This fight is history! Wir sind nicht mehr zeitgemäß. Homer vs. Lisa and the 8th Commandment (1991)
I've decided to try using period tools from the simulation itself. Ich beschloss, zeitgemäße Instrumente von der Simulation selbst zu benützen. Living Witness (1998)
I will honour you and take care of you and though it's not politically correct I will obey you as long as your request is reasonable. Ich gelobe, immer für dich da zu sein und auch wenn es nicht ganz zeitgemäß ist will ich dir gehorchen, solange deine Forderungen akzeptabel sind. What Planet Are You From? (2000)
It's timely, and you know, we can do that. Es ist zeitgemäß, und das können wir nicht tun. Spirit (2001)
Funeral fashion. Zeitgemäße Bestattungen, der Trend kommt! Undertaking Betty (2002)
Warning and out of time. Eine Mahnung, völlig unzeitgemäß. Persona (1966)
Nice topical reference. Sehr zeitgemäßer Bezug. The Festival of Living Art (2003)
You got something a little more current? Hast du was Zeitgemäßeres? Members Only (2006)
Wars are outdated now. Bandenkriege sind nicht mehr zeitgemäß. A Dirty Carnival (2006)
That's completely topical. Sehr zeitgemäß. Hiatus (2007)
Her teeth aren't exactly modern style, either. - Ihre Zähne sind auch nicht gerade zeitgemäß. End of Days (2007)
Did you know that today's Dana Dean Cosmetics Are perfectly designed for the contemporary American woman on the go? Wussten Sie das heutige Dana Dean Kosmetika perfekt auf die zeitgemäße aktive Amerikanerin abgestimmt sind? Hoosier Daddy (2008)
We have a good client who trusts us, who likes our work, who pays their bills on time. Wir haben einen guten Kunden, der uns vertraut, der unsere Arbeit mag, und der die Rechnung zeitgemäß bezahlt. Flight 1 (2008)
A speakeasy... What could be more timely? Ein Speakeasy (früher: illegaler Club) – was könnte zeitgemäßer sein? How to Succeed in Bassness (2009)
I'm often flummoxed by current slang. Ich bin oft verwirrt von zeitgemäßen Slang. The Alien Parasite Hypothesis (2010)
Timely Comics, 1949. Zeitgemäßer Comic, 1949. Smack Attack (2010)
I have another version, more contemporary. Ich habe eine andere, zeitgemäßer Version. The Burma Conspiracy (2011)

DING DE-EN Dictionary
modern; zeitgemäß { adj }up-to-date [Add to Longdo]
modern; zeitgemäß; zeitgerecht; neuzeitlich { adj } | moderner | am modernstenmodern | more modern | most modern; modernest [Add to Longdo]
rechtzeitig; zeitgemäß { adv }timely [Add to Longdo]
thematisch; zeitgemäß { adj }topical [Add to Longdo]
zeitgemäß; modern; up to date { adj }up-to-date [Add to Longdo]
zeitgemäß seinto be in keeping with the times [Add to Longdo]

Time: 0.0472 seconds, cache age: 0.376 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/