| "Check it out, I got us matching sweaters!" | | "Zieh dir das rein, ich habe uns zueinander passende Sweater gekauft!" The Anxiety Optimization (2015) |
| We have matching scars. | | Wie haben zueinander passende Narben. Aperitivo (2015) |
| Depends on you, witch hunter, whether or not you can see how well our interests are aligned. | | - Das hängt von Euch ab, Hexenjäger, ob Ihr erkennt, wie gut unsere Interessen zueinander passen, oder nicht. Wages of Sin (2015) |
| It all depends on you, witch hunter, whether or not you can see how well our interests are aligned. | | Das hängt von Euch ab, Hexenjäger, ob Ihr erkennt, wie gut unsere Interessen zueinander passen, oder nicht. Dead Birds (2015) |
| ...about why we're so good together. | | Warum wir so gut zueinander passen. Deadpool (2016) |
| I guess I'm still wondering if Emily and I are right for each other. | | Ich meine, ich überlege immer noch, ob Emily und ich zueinander passen. The Valentino Submergence (2016) |
| So I thought it'd be awesome if we matched as well. | | Wäre doch fett, wenn wir auch zueinander passen würden? Keen på å bade (2016) |
| About us not being a match, | | Dass wir nicht zueinander passen? Das meinte ich nicht so. Homecoming (2017) |
| Have you noticed that in life Couples are badly planned? | | Ist Ihnen aufgefallen, dass Paare selten zueinander passen? Heartbeat (1938) |
| It was foolish of me to think that we could adapt ourselves to each other. | | Es war töricht von mir zu denken, wir könnten zueinander passen. A Streetcar Named Desire (1951) |
| It just might make a good match. | | Sie würden sehr gut zueinander passen. Gowns by Yvette (1970) |
| ~ They look so natural together ~ | | ~ Wie gut sie zueinander passen ~ Fiddler on the Roof (1971) |
| We come humbly seeking the Oracle of All Knowledge. Two golden tablets that fit as one. | | Wir bieten dem allwissenden Orakel zwei goldene Tafeln dar, die zueinander passen. The Golden Voyage of Sinbad (1973) |
| During my many sleepless nights, I've been thinking, and I came to the conclusion that we're no match for each other. | | Ich habe lange nachgedacht in schlaflosen Nächten und habe herausgefunden, dass wir nicht zueinander passen. Ivan Vasilievich: Back to the Future (1973) |
| And after a while, you can kind of tell when a man and a woman are really right for each other. | | Und nach einer Weile lernt man, wann ein Mann und eine Frau zueinander passen. The Wedding: Part 1 (1976) |
| You don't think David and I are right for each other? | | Du meinst, dass David und ich nicht zueinander passen? The Wedding: Part 1 (1976) |
| I just wanna make sure we're still right for each other. | | Ich will sicher sein, dass wir noch zueinander passen. The Lost Sheep (1979) |
| They see how other people fit. | | Sie sehen, ob sie zueinander passen. Sleepless in Seattle (1993) |
| - He feels that way about sex too. - About- - About sex? | | Wenn 2 gut zueinander passen, wird das auch zu einer Kunstform. Bullets Over Broadway (1994) |
| Well, I was never in any circle before where I was ordered or required to do anything... or one where young ladies ordered married women to do this or that. | | Augusta? Welch glückliches Paar. Wie gut sie doch zueinander passen. Emma (1996) |
| You think we're right for each other? I don't know. | | Glaubst du denn, dass wir zueinander passen? Life is All You Get (1997) |
| I don't believe in two people interlocking in every way and this Ally "it takes two to make one" mindset makes me vomit. | | Ich glaub nicht, dass zwei Menschen in jeder Hinsicht zueinander passen. Und dieses Ally McBeal-Gerede von der großen Liebe finde ich zum Kotzen. I Know Him by Heart (1999) |
| I don't think we're right for each other now. | | Ich denke nicht, dass wir noch zueinander passen. Prodigal Daughter (1999) |
| And at least on some unconscious level, I'm sure we've both been wonderingif you and I are right for each other. | | Und wir haben uns schon oft gefragt, ob wir zueinander passen. Just Friends (2000) |
| It's a compatibility thing. | | Am zueinander passen. Sex, Lies and Second Thoughts (2000) |
| Look how good our skin looks next to each other. | | Wie gut unsere Hautfarben zueinander passen. Crazy/Beautiful (2001) |
| They might be better matched in terms of size. | | Sie könnten von der Größe her besser zueinander passen. Nicholas Nickleby (2002) |
| I tell you that we are wrong for each other... ... andyoutellmeI 'm right. | | Ich sage, dass wir nicht zueinander passen... du gibst mir Recht. Love Is All Around: Part 1 (2002) |
| Maybe we could really be a family, in the stupid, traditional 'Dan Quayle, golden retriever, grow old together, wear matching jogging suits' kind of way. | | Vielleicht könnten wir dann wirklich 'ne Familie sein, so 'ne ganz spießige, traditionelle, doofe Familie mit Golden Retriever, zueinander passenden Jogging-Anzügen und so weiter. Those Lazy-Hazy-Crazy Days (2002) |
| Plus the whole matching-haircut thing... adds a level of commitment to their act that the other acts just lack. | | Und die zueinander passenden Frisuren zeugen von einem Engagement für den Tanz, das den anderen fehlt. Ballrooms and Biscotti (2003) |
| - We'd suit each other. | | - Wir würden zueinander passen. A Hole in My Heart (2004) |
| Angela sent me. | | - Zwei Dinge, die zueinander passen. The Man in the Fallout Shelter (2005) |
| I tried. But he seems to think we're a good match. | | Ich hab's versucht, aber er scheint zu glauben, wir würden gut zueinander passen. Cute Poison (2005) |
| - But bad mates are trouble. | | - Aber achte darauf, dass sie zueinander passen. The Strange Saga of Hiroshi the Freeloading Sex Machine (2005) |
| That we weren't really right for each other. | | Dass wir nicht zueinander passen würden. The Holiday (2006) |
| It means, Rowley, that you and I are not suited to each other, and to pretend otherwise would be to condemn ourselves. | | Es heißt, Rowley, dass wir nicht zueinander passen. Uns etwas anderes vorzumachen, würde uns ins Verderben stürzen. Taken at the Flood (2006) |
| So how would this prove if two people are compatible? | | Und wie soll das beweisen, ob zwei Menschen zueinander passen? Chemistry 101 (2009) |
| Do you think two people can be perfect for each other? Sir, I... | | Denken Sie, dass zwei Menschen perfekt zueinander passen können? Hit Me Baby (2009) |
| The problem is that men and women don't go together. | | (Marie) Das Problem ist eben, dass Männer und Frauen - gar nicht zueinander passen. Rabbit Without Ears 2 (2009) |
| We were just getting to know that we weren't... right for each other... - and then we... | | Dann wüssten wir nur, dass wir nicht zueinander passen. Last Night (2010) |
| Names have to fit to each other. | | Namen müssen zueinander passen. Bedways (2010) |
| He made us all matching serapes. | | Er hat uns allen zueinander passende Sarapes gemacht. The Toast Derivation (2011) |
| With matching dishes and glasses and a new couch. | | Mit Geschirr und Gläsern, die zueinander passen, und einer neuen Couch. Think Like a Man (2012) |
| Well, uh, I'm not exactly sure those two things line up, but thanks. | | Nun, ehm, ich bin nicht wirklich sicher, dass diese beiden Dinge zueinander passen, aber danke. And the Upstairs Neighbor (2012) |
| I even know how awesome Caroline is for me and how perfect we are together. | | Ich weiß genau, wie wunderbar Caroline für mich ist und wie toll wir zueinander passen. Stag (2013) |
| I think well, I know that we make a rather good match. | | Ich glaube, ... nein, ich weiß, ... wir würden gut zueinander passen. Belle (2013) |
| It seems like we would be perfect for each other. | | Ich bin eine Schrulle. Es scheint, als würden wir perfekt zueinander passen. Chris Cross (2013) |
| I managed to move her into her new apartment, paint it, go to a wedding in matching outfits where I met her parents and watched her catch the bouquet. | | - Ja. Ich habe ihr bei ihrem Umzug ins neue Appartment geholfen, habe es gestrichen, ging mit ihr zu einer Hochzeit in zueinander passenden Outfits, wo ich dann ihre Eltern traf... und ihr dabei zusah, wie sie den Brautstrauß fing. Charlie and His New Friend with Benefits (2013) |
| Oh, wait, so his mom is supposed to believe that their parts match up somehow and that's a fun thing for her? | | Oh, wartet, Hans Mutter soll glauben, dass ihre Körperteile zueinander passen und ihr das Spaß macht? And the Girlfriend Experience (2013) |
| And you know they aren't right for each other. | | Und du weißt, dass sie nicht zueinander passen. Devil's Triad (2013) |